| Finnish |
| has gloss | fin: Ville Vallaton on yhdysvaltalaisen Dic Entertainmentin tuottama 78-osainen piirrossarja, joka valmistui vuosina 1986–1988. |
| lexicalization | fin: Ville Vallaton |
| French |
| has gloss | fra: Denis la Malice (Dennis the Menace) est une série télévisée danimation franco-américano-japonaise en 78 épisodes de 21 minutes, comptant chacun trois segments de sept minutes, créée par Jean Chalopin daprès le comic strip éponyme dHank Ketcham et diffusée entre le 9 septembre 1985 et le 26 mars 1988 en syndication puis sur le réseau CBS. En France, la série a été diffusée à partir du 5 novembre 1986 sur Canal+ dans lémission Cabou Cadin et au Québec sur Canal Famille. La série fut rediffusée dans les années 1990 sur TF1 dans le Club Dorothée sur France 3 dans l'émission Les Minikeums. |
| lexicalization | fra: Denis La Malice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דני שובבני (באנגלית: Dennis the Menace) היא סדרת אנימציה קומית לילדים בת 78 פרקים שהופקה לטלוויזיה בין 1986 ל-1988 בשיתוף פעולה אמריקאי-יפני-צרפתי, ואף עובדה מאוחר יותר לסרט. הסדרה שודרה בישראל בדיבוב לעברית בערוץ הראשון בשנות התשעים ובשידורים חוזרים במהלך השנים. כיום משודרת הסדרה בישראל בערוץ ג'וניור. |
| lexicalization | heb: דני שובבני |
| Italian |
| has gloss | ita: Personaggi principali *Dennis Mitchell *Alice Mitchell *Henry Mitchell *Ruff *'George Wilson *Martha Wilson *Tommy Anderson *Joey McDonald *Margaret Wade *PeeBee Kappa *Gina Gillotti *Jay Weldon |
| lexicalization | ita: Denny |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dennis the Menace is een Amerikaanse animatieserie geproduceerd door DiC Entertainment, gebaseerd op de gelijknamige stripserie van Hank Ketcham. De serie werd in Amerika uitgezonden van 1986 t/m 1988, en bestaat uit 78 afleveringen. In de jaren 90 is de serie in nagesynchroniseerde vorm uitgezonden in Nederland, en wel onder de titel Dennis de Bengel. |
| lexicalization | nld: Dennis the Menace |
| Polish |
| has gloss | pol: Dennis Rozrabiaka (ang. Dennis the Menace, 1986-1988) – amerykański serial animowany, traktujący o chłopcu który próbuje być grzeczny ale nigdy mu to nie wychodzi. |
| lexicalization | pol: Dennis Rozrabiaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dennis, o Pimentinha foi um desenho animado norte-americano produzido na década de 1980 pela DiC Entertainment, baseado na tira em quadrinhos de Hank Ketcham. Foi exibido nos Estados Unidos por The Program Exchange e mais tarde pela CBS. No Brasil foi exibido pelo SBT. |
| lexicalization | por: Dennis the Menace |
| lexicalization | por: Dennis, o pimentinha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Daniel el Travieso (English:Dennis the Menace) fue una tira cómica originalmente creada, escrita e ilustrada por Hank Ketcham. Se estrenó el 12 de marzo de 1951 en 16 periódicos. Hoy en día la tira cómica es escrita y dibujada por los asistentes cercanos de Ketcham, Marcus Hamilton y Ron Ferdinand, y King Features Syndicate la distribuye aproximadamente a de 1.000 periódicos en 48 países en 19 idiomas. La serie cómica se publica en un formato de chiste durante los días de semana y en formato de página completa de historieta los domingos. |
| lexicalization | spa: Daniel el travieso |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Dennis" (i original "Dennis the Menace"), är en amerikansk tecknad serie (på vardagarna bara en skämtruta) skapad 1951 av Hank Ketcham. I Sverige har han i vissa publikationer under femtiotalet kallats såväl "Lill-Knas" som "Bosse Bus" och "Kristian Tyrann". När serietidningen lanserades fick det till slut bli kort och gott "Dennis". |
| lexicalization | swe: Dennis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afacan Dennis efsane bir çizgi sinema. Küçük yaştaki Dennis Mitchel yorulmak bilmez yardım sever bir o kadar da sevimli bir karakterdir. Komşuları Bay Wilsonı çok sever ve en yakın yakın arkadaşı olarak görür, ama sakarlığı yüzünden bay Wilsonın başına kötü olaylar gelir. Bir de arkadaş çetesi vardır. Jetix Play ve tv8'de her gün yayınlanmakta ve izlenmektedir. |
| lexicalization | tur: Afacan Dennis |
