| Danish |
| has gloss | dan: Demeter er et kvalitetsmærke inden for det antroposofiske biodynamiske jordbrug. Biodynamisk jordbrug bygger på en spirituelt syn på de levende kræfter i natur, jordbrug, ernæring og mennesker. |
| lexicalization | dan: Demeter |
| German |
| has gloss | deu: Demeter ist ein geschütztes Markenzeichen, unter dem nach anthroposophischen Prinzipien „biologisch-dynamisch“ erzeugte Produkte verkauft werden. Ebenfalls geschützt ist die Vorstufe Biodyn, die in Umstellung auf Demeter bedeutet. Der Name leitet sich von der griechischen Mutter- und Fruchtbarkeitsgöttin Demeter ab. |
| lexicalization | deu: Demeter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Demeter estas protektita varomarko, kiu garantias produkton laŭ la antropozofiaj principoj de la biodinamika agrikulturo. |
| lexicalization | epo: Demeter |
| French |
| has gloss | fra: Le label Demeter est un label de certification de produits issus de lagriculture biodynamique, selon les enseignements de Rudolf Steiner. Les produits Demeter, tout comme les produits avalisés Nature & Progrès, respectent le cahier des charges du règlement européen sur lagriculture biologique (mais Nature & Progrès et Demeter ont des objectifs différents). |
| lexicalization | fra: label Demeter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Demeter is een internationaal keurmerk van voedsel dat is geproduceerd door middel van biologisch-dynamische akkerbouw en veeteelt, gebaseerd op de antroposofische principes van Rudolf Steiner. Deze productiewijze dient onderscheiden te worden van de normale biologische landbouw. |
| lexicalization | nld: Demeter keurmerk |
| lexicalization | nld: Demeter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Demetermerket er et klassifiseringsmerke for biologisk-dynamisk produksjon. I Norge ble Demetermerket registrert i 1951, og merket blir administrert av Debio og Biologisk-dynamisk Forening. Demetermerkede produkter er tilgjengelig hos blant annet Helios. |
| lexicalization | nor: Demetermerket |
| Polish |
| has gloss | pol: Demeter - to niemiecka firma produkująca biodynamiczną żywność. Jest to żywność wytwarzana zgodnie z zasadami antropozofii. Nazwa pochodzi od imienia greckiej bogini Demeter. Firma produkuje około 3500 różnych produktów żywnościowych. Produkty są sprzedawane w krajach Europy Zachodniej oraz Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: Demeter |
