| Arabic |
| has gloss | ara: دير الزور(الاسم الحقيقي هو ديارالزَور) (تدعى أيضًا "الدير" بالعامية السورية) هي مدينة سورية تقع في شرق البلاد على نهر الفرات، هي عاصمة لمحافظة دير الزور.بلغ عدد المواطنين المسجلين في سجلات الأحوال المدنية مع بداية عام 2001 حوالي 1.166 مليون نسمة يشكلون 5.3% من سكان البلاد بكثافة سكانية 27 نسمة/كم مربع. |
| lexicalization | ara: دير الزور |
| lexicalization | ara: ديرالزور |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: دير الزور بيسموها كمان بالسورى "الدير") هى مدينه سوريه موجوده فى شرق البلاد على نهر الفرات، وهي مركز محافظة دير الزور. |
| lexicalization | arz: دير الزور |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dayr al-Zor (o Deir ez-Zor, àrab: دير الزور ; armeni: Դեր Զոր; també Der Zor; el nom apareix com Dayr, Daiur, Deir, Deyr, larticle com al, el, ez, i az, i el nom final com Zor, Zör, Zur i Zawr) és una ciutat de Síria, a la riba de lEufrates, capital de la governació de Deir ez-Zor; en turc Deyr-i Zor). |
| lexicalization | cat: Dayr al-Zor |
| German |
| has gloss | deu: Dair az-Zaur (, armenisch: Դեր Զոր - Der Zor), ist eine syrische Stadt. Sie ist Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements Dair az-Zaur. |
| lexicalization | deu: Dair az-Zaur |
| Persian |
| has gloss | fas: دير الزور یکی از شهرهای کشور سوریه است. |
| lexicalization | fas: دیرالزور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deir ez Zor on kaupunki Syyriassa. Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki ja sijaitsee maan koillisosassa Eufrat-joella. Kaupunkia ympäröi Syyrian aavikko. Deir ez Zorissa arvioitiin vuonna 1994 olevan 133 000 asukasta. Kaupunki sijaitsee maataloudellisesti hedelmällisellä alueella ja se on myös Syyrian öljyntuotannon keskus. |
| lexicalization | fin: Deir ez Zor |
| French |
| has gloss | fra: Deir ez-Zor (arabe : دير الزور ; arménien : Դեր Զոր ou Der Zor) est une ville de Syrie située sur les rives de lEuphrate ; elle est la capitale du district du même nom, à 450 km de Damas . Elle a une population d’environ 133 000 habitants (estimation de 1994). Cest une ville agricole prospère. |
| lexicalization | fra: Deir ez Zor |
| lexicalization | fra: Deir ez-Zor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיר א-זור (ערבית دير الزور, ארמנית Դեր Զոր) היא עיר בחלקה הצפון-מזרחי של סוריה, על גדות נהר הפרת, ובירת מחוז דיר א-זור. העיר נמצאת במרחק של כ-450 ק"מ מבירת המדינה, דמשק. בעיר 133,000 תושבים (על פי הערכה משנת 1994) והיא שוכנת בלב אזור חקלאי פורה הכולל גידול בקר, דגנים וכותנה. מאז גילוי מרבץ נפט במדבר הסורי הפכה דיר א-זור למרכז תעשיית הפקת הנפט במדינה. העיר מהווה אף מוקד תיירות משני במדינה, עם מסעדות על גדת הנהר ואף מלונות ברמת תיירות גבוהה. דיר א-זור שוכנת על צומת דרכים במדבר הסורי ולה שדה תעופה (קוד IATA:‏ DEZ) ברובע אל-ג'עפרה. סמוך לעיר קיים אף מכרה מלח. |
| lexicalization | heb: דיר א-זור |
| lexicalization | heb: דיראזור |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դեր Զոր, նաև կոչվում Տայր ազ-Զաուր կամ Տեյր ալ-Զուր (արաբերեն՝ دير الزور) քաղաք է Սիրիայի հիւսիս-արևելքին, Եփրատ գետին ծայրը։ Նա մայրաքաղաքն է Դեր Զոր կովերնորադին: Դեր Զորի բնակչությունը 133,000 է։ |
| lexicalization | hye: Դեր Զոր |
| Italian |
| has gloss | ita: Deir el-Zor (talvolta chiamata Deir ez-Zor, Dayr az-Zawr, Deir al-Zur) è una città della Siria, capoluogo del Governatorato omonimo. |
| lexicalization | ita: Deir el-Zor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デリゾール（ダイルアッザウル、ディレゾール、デイル・エ・ゾール、ローマ字表記：Deir ez Zor、Dayr az-Zawr、Deir al-Zur、アラビア語: دير الزور、アルメニア語： 、Der Zor、デル・ゾール）は、シリア（シリア・アラブ共和国）北東部の都市で、デリゾール県の県都。ユーフラテス川中流域の南岸（右岸）に位置し、ラッカより下流にあたる。デリゾールはダマスカスからパルミラを通りハサカに至る南北の街道と、東西に流れるユーフラテス川が交差する位置にある。ジャズィーラ地方の主要都市の一つで空港があり、アレッポとトルコ国境に近いカーミシュリーを結ぶ鉄道が通り、トルコ東部やイラク北部にも近い交通の要所。人口は133,000人（1994年の推計）で、シリア第7位の都市。 |
| lexicalization | jpn: デリゾール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deir ez-Zor is een plaats in het Syrische gouvernement Deir ez-Zor en telt 133.000 inwoners (1994). |
| lexicalization | nld: Deir ez-Zor |
| Polish |
| has gloss | pol: Dajr az-Zaur, Dayr az-Zawr – miasto we wschodniej Syrii (muhafaza Dajr az-Zaur), nad Eufratem. |
| lexicalization | pol: Dajr az-Zaur |
| Russian |
| has gloss | rus: Дейр-эз-Зор — город на северо-востоке Сирии, на правом берегу реки Евфрат, на речном пути Ракка — Багдад и автотрассе Пальмира — Фаджами. Административный центр провинции Дейр-эз-Зор. Расстояние до Дамаска — около 432 км, до Халеба — около 320 км. Население около 133000 (1994). Центр сельскохозяйственного района, где развито скотоводство, зерновое растениеводство и выращивание хлопка. Сирийцы называют город Жемчужиной пустыни. После открытия лёгкой нефти в Сирийской пустыне город стал центром нефтедобывающей промышленности в Сирии. В городе развита туристическая инфраструктура: рестораны на берегу реки, гостиницы до пяти звёзд (Фурат-эш-Шам и Бадият-эш-Шам), транспортный узел для путешествий через пустыню и аэропорт (код IATA: DEZ) в пригороде Аль-Джафра. Рядом с городом ведётся разработка соли. В начале 20-х годов 20 века французы построили подвесной мост через Евфрат. |
| lexicalization | rus: Дейр-Эз-Зор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Deir ez-Zur (arabsko دير الزور, armensko Ter Zor) je mesto v osrednjem delu Sirije z okoli 130.000 prebivalci. Nahaja se ob desnem bregu Evfrata, približno 450 km severovzhodno od Damaska, okoli 300 km jugovzhodno od Alepa in nekaj manj kot 150 km severozahodno od meje z Irakom pri Abu Kamalu. |
| lexicalization | slv: Deir ez Zur |
| lexicalization | slv: Deir ez-Zur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dayr az-Zawr (arabiska دير الزور; armeniska Տէր Զօր, Der Zor; syriska ܕܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ) är en stad i norra Syrien. Befolkningen uppgick till 239 196 invånare vid den senaste folkräkningen, som genomfördes 2004. Dayr az-Zawr är administrativ huvudort för en provins med samma namn som staden. Staden byggdes av det osmanska riket 1867. Under första världskriget var det skådeplats för det armeniska folkmordet. Staden erövrades av Frankrike 1921 och blev en del av Syrien 1946. I staden finns idag en armenisk appostolisk kyrka som varje år, den 24 april, högtidlighåller det armeniska folkmordet. |
| lexicalization | swe: Dayr az Zawr |
| lexicalization | swe: Dayr az-Zawr |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Дайр-аз-Завр яке аз вилоятҳои Сурия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Дайр-аз-Завр |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deyrizor ya da Der-ez Zor (Arapça: دير الزور) Suriyenin kuzeydoğusunda Fırat Nehri üzerinde yer alan bir şehirdir. Deyrizor Vilayetinin başkenti olan şehir Şam'dan 450 km uzaklıkta olup, şehirde 2004 nüfus sayımına göre 239,000 kişi yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Deyrizor |
| Urdu |
| has gloss | urd: دير الزور (عربی میں دير الزور ۔ انگریزی میں Deir ez-Zor ) شمال مشرقی شام کا ایک شہر ہے جو دریائے فرات کے کنارے پر آباد ہے۔ |
| lexicalization | urd: دیر الزور |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Deir ez-Zor amo an usa ka syudad ha nasod han Syria. |
| lexicalization | war: Deir ez-Zor |
