| Catalan |
| has gloss | cat: El decreixement és un concepte polític, econòmic i social (designat per alguns com un mot obús) que s'oposa al relatiu consens polític actual sobre el creixement econòmic. |
| lexicalization | cat: decreixement |
| German |
| has gloss | deu: Unter Wachstumsrücknahme wird eine Rücknahme des Konsum- und Produktionswachstums verstanden, mit der einem solchen Wirtschaftswachstum dann begegnet werden soll, wenn es politisch, sozial und ökonomisch schädlich ist. In der Wachstumsrücknahme sehen die Vertreter dieses Konzepts eine Maßnahme gegen ein die Umwelt und Ressourcen überbelastendes Wachstum. |
| lexicalization | deu: Wachstumsrücknahme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Daŭripova nekresko estas politika kaj socia koncepto kiu naskiĝis en la fruaj 1980-oj. Laŭ tiu koncepto, la senlima ekonomia kresko en limhava mondo estas absurdaĵo, do oni proponas kiel eble plej reveni al loka ekonomio kaj malaltigi la t.n. ekonomian kreskon. |
| lexicalization | epo: Daŭripova nekresko |
| Basque |
| has gloss | eus: Deshazkundea pentsamendu politiko, ekonomiko eta sozialaren korronte bat da, ekoizpen ekonomikoaren gutxitzearen aldekoa, gizakia eta naturaren artean oreka berri bat ezartzeko asmoz, eta aldi berean, gizakien arteko erlazio berri bat baita ere, epe luzera eta laburrera eta maila lokalean zein globalean. Nicholas Georgescu-Roegen ekonomialariak 1970eko hamarkadaren bukaeran osatutako teorietatik abiarazitako korronte akademikoa izan zen hasiera batean, baina XXI. mendean mundu mailako mugimendu sozial zabala osatu da teoria ekonomiko horien inguruan. |
| lexicalization | eus: Deshazkunde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Degrowth (käytettyjä suomennoksia "ei-kasvu", "negatiivinen kasvu", "kasvun purku/poisto", "myötämäki" ; ranskaksi décroissance , italiaksi: decrescita) on poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen liike, joka perustuu ympäristöajatteluun sekä kulutuksen ja kapitalismin kritiikkiin. Degrowth-liike kannattaa tuotannon ja kulutuksen vähentämistä eli talouden kutistamista, koska ylikulutus aiheuttaa pitkäkestoisia ympäristöongelmia ja sosiaalista epätasa-arvoa. Keskeinen ajatus on, että talouden kutistaminen ei vaadi yksilöllisiä uhrauksia eikä vähennä hyvinvointia. Degrowth-ajattelu tähtää onnellisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen ei-kulutuksellisin keinoin: jakamalla työtä, kuluttamalla vähemmän, käyttämällä aikaa taiteeseen, musiikkiin, perheeseen, kulttuuriin ja yhteisöön. . |
| lexicalization | fin: Degrowth |
| French |
| has gloss | fra: La décroissance est un ensemble didées soutenues par certains mouvements anti-productivistes, anti-consuméristes et écologistes appelés objecteurs de croissance. Ils rejettent lobjectif, en tant que tel, d'une augmentation du taux de croissance économique, dont certains prônent même une réduction contrôlée. Le terme est parfois complété par des adjectifs : décroissance soutenable ou décroissance supportable (sustainable de-growth). |
| lexicalization | fra: Decroissance |
| lexicalization | fra: décroissance |
| Italian |
| has gloss | ita: La Decrescita è un sistema economico ecologista, anticapitalista, umanista ed anticonsumista ideato da Nicholas Georgescu-Roegen, fondatore della bioeconomia. |
| lexicalization | ita: decrescita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Decrescimento é um conceito econômico, mas também político, cunhado na década de 1970, parcialmente baseado nas teses do economista romeno e criador da bioeconomia, Nicholas Georgescu-Roegen as quais foram publicadas em seu livro The Entropy Law and the Economic Process (1971). |
| lexicalization | por: decrescimento |
| Castilian |
| has gloss | spa: El decrecimiento es una corriente de pensamiento político, económico y social favorable a la disminución regular controlada de la producción económica con el objetivo de establecer una nueva relación de equilibrio entre el ser humano y la naturaleza, pero también entre los propios seres humanos. Rechaza el objetivo de crecimiento económico en sí del liberalismo económico, considerando que el progreso está desacoplado del crecimiento. |
| lexicalization | spa: Decrecimiento |
| Turkish |
| lexicalization | tur: küçülme |
