| German |
| has gloss | deu: Kurat ist ein alter kirchenrechtlicher Titel und bezeichnet in der katholischen Kirche und in der anglikanischen Kirche einen Hilfspriester mit eigenem Seelsorgebezirk (Kuratie, Pfarrvikarie). Das Wort „Kurat“ leitet sich dabei vom lateinischen Wort cura ab, was „Fürsorge“ oder auch „Pflege“ bedeutet. Kuraten sind, wenn das Recht nichts anderes bestimmt, den Pfarrern gleichgestellt (can. 516 § 1 CIC). |
| lexicalization | deu: Kurat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Curato è il presbitero che regge (o meglio reggeva) una curazia, ovvero una chiesa minore o cappella dotata di propri beni patrimoniali (beneficio ecclesiastico curato), dipendente da una pieve (chiesa matrice), ma che aveva ottenuto il fonte battesimale ed il cimitero ed un cappellano residente, chiamato appunto curato (presbitero con compiti di cura d'anime). Il curato dipendeva dunque da un pievano, ma aveva ampia autonomia. Spesso, nel passato, la comunità oggetto della cura esercitava il giuspatronato, cioè il diritto di scegliere il presbitero assicurandone il mantenimento. Le curazie si sono evolute quasi tutte in parrocchie. Il termine è oggi usato genericamente anche per indicare un parroco o un vicario parrocchiale. |
| lexicalization | ita: curato |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wikary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Curato é um termo religioso, derivado de cura, ou padre, que era usado para designar aldeias e povoados com as condições necessárias para se tornar uma paróquia. |
| lexicalization | por: Curato |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kurát je naziv za katoliškega duhovnika, ki duhovno oskrbuje različne kategorije potrebnih (iz utečenega vsakdanjega življenja) izvzetih ljudi. |
| lexicalization | slv: kurat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Själavård är kyrkans omsorg om den enskildes andliga välbefinnande. Man brukar skilja mellan vänskapssjälavård och enskild själavård. Den person som ger enskild själavård, själasörjaren, är inte sällan präst/pastor eller diakon men även personer med andra utbildningar kan få förtroende att tjäna i kyrkans själavård. |
| lexicalization | swe: själavård |