| Bengali |
| has gloss | ben: সাইকি রোমান পুরাণের কাম দেবতা কিউপিডের পত্নী। বিখ্যাত রোমান সাহিত্যিক ও দার্শনিক আপুলিয়াস তাঁর মেটামরফিস বা গোল্ডেন অ্যাস গ্রন্থে কিউপিড ও সাইকির প্রণয় ও পরিণয় নিয়ে এক উজ্জ্বল উপাখ্যান সৃষ্টি করেছেন। |
| lexicalization | ben: সাইকি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Psiha ili duša, kod starih Grka predstavljena je kao mlada djevojka. Svojom ljepotom izazvala je zavist boginje Afrodite, te ova, da bi je kaznila, nagovara svog sina Erosa da je svojim moćima natjera da se zaljubi u neku nakazu. Međutim, nakon što ju je vidio, Eros se sam zaljubljuje. Eros odlučuje da se viđaju svake noći, ali postavlja jedan uslov - ona mu nikada ne smije vidjeti lice. Jedne noći Psiha ipak prekrši obećanje, upali svijeću i vidi Erosa. On je potom napušta, ali ga zaljubljena Psiha odlučuje tražiti. Na kraju, Eros od Zeusa izmoli besmrtnost za Psihu, oženi je i dobiju kćer - Nasladu. |
| lexicalization | bos: Psiha |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Психея (в превод от гръцки език душа) е най-младата от трите дъщери на царско семейство. Притежава изключителна красота и хората започват да се прекланят пред нейния образ, така както се кланяли пред Афродита. Заради запустелите си олтари пренебрегнатата богиня се разгневява и пожелава да отмъсти. Тя праща своя син Ерос да накара Психея със силата на стрелите си да се влюби в най-презряното същество. Но Ерос, пленен от красотата и миловидността на девойката, сам се влюбва в нея. Психея заживява щастливо в небесния дворец на бога. Единственото, което я измъчва е, че не трябва да вижда с очите си на смъртна лицето на Ерос, докато стои в нейните обятия. Той остава винаги невидим за нея. Зевс показва благосклонност към двамата и дарява с безсмъртие Психея, като ѝ поднася чаша с амброзия. |
| lexicalization | bul: Психея |
| Catalan |
| has gloss | cat: Psique, segons la mitologia grega, fou una princesa que per la seua bellesa extraordinària va provocar la gelosia d'Afrodita, amb la qual arribà a comparar-se. |
| lexicalization | cat: Psique |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte von Amor und Psyche ist ein antikes Märchen, das uns in dem Roman Der goldene Esel des Lucius Apuleius aus dem Jahre 170 n. Chr. überliefert ist. |
| lexicalization | deu: Amor und Psyche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la helena/ romia mitologio, Psiĥo aŭ Psiĥa (greklingve ψυχή psykhè) estas personigo de la homa animo. La greka vorto ankaŭ signifas "papilio", kaj Psiĥon foje artistoj bildigas kiel junan virinon kun papiliaj flugiloj. |
| lexicalization | epo: Psiĥo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psykhe on kreikkalaisen taruston henkilö, joka esiintyy Eroksen ja Psykhen tarinassa. Tarina ilmestyi ensimmäisen kerran kreikkalaisessa mytologiassa vanhan naisen kertomana sivujuonena Apuleiuksen tarinassa Kultainen aasi. Apuleius kirjoitti sen 2. vuosisadalla jaa. ja oli itse saanut vaikutteita aikaisemmista samankaltaisista tarinoista. Tarina on sisällöltään enemmänkin myytti, mutta se on vaikuttanut moniin länsimäisiin eläinsulhassatuihin. |
| lexicalization | fin: Psykhe |
| French |
| has gloss | fra: Psyché (en grec ancien / ) est un personnage mythologique qui apparaît dans le roman dApulée, les Métamorphoses, épisode probablement inspiré dun original grec. |
| lexicalization | fra: Psyche |
| lexicalization | fra: Psyché |
| Galician |
| has gloss | glg: Psique, na mitoloxía grega, é a personificación da alma, representada na forma dunha bolboreta ou como unha rapaza con ás. O mito desenvolveuno Apuleio nas metamorfoses ou O asno de ouro. |
| lexicalization | glg: Psique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסיכה היא דמות מהמיתולוגיה הרומית. היא מתוארת כנערה יפה שעוררה את קנאתה של ונוס. "חמור הזהב" (או "מטאמורפוסיס") של לוקיוס אפוליאוס, מסביבות שנת 150 לסה"נ הוא המקור היחיד לסיפור, למרות שככל הנראה השתמש אפוליאוס בסיפור מוקדם יותר ושינה אותו כך שיתאים לשאר החיבור. |
| lexicalization | heb: פסיכה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Psiha (grč. , Psykhế) u grčkoj mitologiji Erosova je ljubav . |
| lexicalization | hrv: Psiha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pszükhé a görög mitológiában halandó királylány, aki előbb Erósz kedvese, majd mint istennő, felesége lett. Történetében az emberi lelket személyesíti meg, amely a halált is vállaló küzdelmekkel érdemli ki, hogy a szerelemmel földöntúli boldogságban egyesüljön. |
| lexicalization | hun: Pszükhé |
| Italian |
| has gloss | ita: Fanciulla di straordinaria bellezza, Psiche scatena la terribile gelosia di Venere, la quale ordina ad Eros di suscitare in lei la passione per un uomo di vile condizione. |
| lexicalization | ita: Psiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プシューケー（Psyche, ）とは、ギリシア神話に登場する人間の娘の名で、この言葉はギリシア語では、元々、心・魂を意味する。 日本語では、長母音を省略してプシュケ、またはプシケーとも言う。 |
| lexicalization | jpn: プシューケー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psichė - sen. graikų deivė, sielos įsikūnijimas, personifikacija. Įsivaizduota kvėpavimu, šešėliu, siela su krauju (D šaltiniu, maistu), mene vaizduota drugeliu, paukščiais, mergaite. |
| lexicalization | lit: Psichė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Psyche is een vrouwelijke persoon uit de Griekse mythologie. Psyche was een koningsdochter en had drie zusters. Zij was de geliefde van Eros (ofwel Amor). |
| lexicalization | nld: Psyche |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cupid og Psyche, også kjent som Fortellingen om Amor og Psyche, eller Eros og Psyche, er en opprinnelig gresk legende som første gang er kjent for å ha funnet en skriftlig utgave som digresjonsfortelling fortalt av en gammel kvinne i Lucius Apuleius Platonicus’ roman Metamorphoses eller Det gyldne esel fra midten av 100-tallet e.Kr. Apuleius benyttet sannsynligvis en tidligere fortelling som grunnlag for sin fortelling og modifiserte den for å tilpasse den sitt tema i romanen. Fortellingen har siden blitt tolket som en kjærlighetsfortelling, et eventyr, en allegori og en myte . |
| lexicalization | nor: Cupid og Psyche |
| Polish |
| has gloss | pol: Psyche - w mitologii greckiej personifikacja duszy ludzkiej; przedstawiana jako młoda dziewczyna ze skrzydłami motyla. Piękność Psyche wzbudziła zazdrość Afrodyty, która nakazała Erosowi, by rozkochał dziewczynę w najbrzydszym z mężczyzn. Eros zakochał się jednak sam w Psyche i odwiedzał ją co noc pod osłoną ciemności, uprzedzając, że straci go na zawsze, jeżeli będzie chciała zobaczyć jak wygląda. Ulegając namowom swych zazdrosnych sióstr, Psyche z ciekawości zapaliła pewnej nocy kaganek, chcąc ujrzeć Erosa, ale kropla rozgrzanej oliwy zbudziła pięknego boga, który zagniewany jej nieposłuszeństwem odleciał. Zrozpaczona Psyche rozpoczęła wędrówki po świątyniach w poszukiwaniu ukochanego. Trafiła wreszcie do Afrodyty, która przyjęła ją do wykonywania najcięższych prac i posług. Swą pracowitością, łagodnością i urodą przełamała wreszcie niechęć bogini, obdarzona została przez Zeusa nieśmiertelnością, sprowadzona na Olimp i zaślubiona Erosowi. Najbardziej znana wersja legendy o Erosie i Psyche pochodzi z Metamorfoz Apulejusza. |
| lexicalization | pol: Psyche |
| Portuguese |
| has gloss | por: Psiquê palavra grega que significa mente (sendo comum de se encontrar representações de Psiquê com asas de borboleta). |
| lexicalization | por: Psiquê |
| Russian |
| has gloss | rus: Психе́я или Психе (, «душа», «дыхание») — в древнегреческой мифологии олицетворение души, дыхания; представлялась в образе бабочки или молодой девушки с крыльями бабочки. В мифах то её преследовал Эрот (Амур), то она мстила ему за преследования, то между ними была нежнейшая любовь . Хотя представления о душе встречаются начиная с Гомера, но миф о Психее впервые был разработан лишь Апулеем в его романе «Метаморфозы, или Золотой осёл». |
| lexicalization | rus: Психея |
| Slovak |
| has gloss | slk: Psycha alebo Psyché (starogr. Psýché, lat. Psyche) bolo v starogréckej mytológii zosobnenie duše, starogrécka bohyňa duševnej krásy. |
| lexicalization | slk: Psycha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Psique (en latín Psyche, en griego Ψυχή), divinidad griega y protagonista de un mito latino, es la personificación del alma. |
| lexicalization | spa: Psique |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ерос и Психа, по римској митологији Амор (Купидон) и Психа, важе за једну од најлепших љубавних прича света, попут Ромеа и Јулије или Тристана и Исолде. У старија времена доста популарна у новије време често, нажалост, заборављена, а многи је и не познају. |
| lexicalization | srp: Ерос и Психа |
| Thai |
| has gloss | tha: ไซคี เป็นชื่อชายาของกามเทพคิวปิด เดิมนางกำเนิดเป็นเจ้าหญิงแห่งราชวงศ์กรีกโบราณ ถึงแม้เป็นเพียงสาวชาวมนุษย์ ทว่ามีสิริโฉมที่งดงามจนเอาชนะวีนัส เทพีแห่งความงามได้ เจ้าหญิงไซคีมีพระพี่นางสองพระองค์ ซึ่งอิจฉาริษยาน้องนางของตนอย่างเข้ากระดูกดำ เพราะพวกนางมีความงามทั้งกายใจที่สู้ไซคีไม่ได้ อีกทั้งพระบิดามารดาและเหล่าประชาชนก็รักเจ้าหญิงไซคีมากกว่าพวกตนอีกด้วย |
| lexicalization | tha: คิวปิดและไซคี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Психея ( — душа) — чарівна дівчина з крилами метелика, втілення людської душі. |
| lexicalization | ukr: Психея |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cupid và Psyche (tiếng Việt: Thần Tình yêu và Tâm hồn; tiếng Latin: Amor e Psyche; tiếng Anh: The Tale of Cupid and Psyche hoặc The Tale of Amor and Psyche và The Tale of Eros and Psyche) là một câu chuyện có nguồn gốc từ thần thoại Hy Lạp nhưng trở thành nổi tiếng qua tác phẩm Con lừa vàng (tiếng Latin: Asinus aureus) của nhà văn La Mã Lucius Apuleius Platonicus (125-180). Câu chuyện về Cupid (hay Amor, thần Tình yêu) và Psyche (Tâm hồn) được biên soạn thành nhiều phiên bản của nhiều ngôn ngữ và quốc gia. Câu chuyện này cũng đã được biên soạn ra tiếng Việt, từng in thành sách trong các cuốn giai thoại nổi tiếng. __TOC__ |
| lexicalization | vie: Cupid và Psyche |
| lexicalization | vie: Thần Tình yêu và Tâm hồn |
