| Czech |
| has gloss | ces: Britský bitevní tank Cromwell IV patřil k tomu lepšímu, co průmysl Velké Británie během druhé světové války zkonstruoval a vyrobil. Na frontu druhé světové války však přišel příliš pozdě, navíc ho palebnou silou i pancéřováním převyšovaly moderní německé tanky Tiger i Panther. Tyto tanky používala v bojích na západní frontě též Československá samostatná obrněná brigáda, která s nimi v květnu roku 1945 dorazila do Československa. |
| lexicalization | ces: Cromwell |
| Danish |
| has gloss | dan: Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M), opkaldt efter lederen i den Engelske borgerkrig Oliver Cromwell, var en af de mest vellykkede af de britiske Cruiser kampvogne under 2. Verdenskrig. Den var den første britiske kampvogn, som kombinerede en artilleri/antitank kanon med høj hastighed og rimelig pansring i afbalanceret kombination. Kampvognens design dannede basis for udformningen af den senere Comet kampvogn. |
| lexicalization | dan: Cromwell |
| German |
| has gloss | deu: Der Cruiser Tank Mk VIII Cromwell (Cromwell Cruiser Tank) wurde ab 1941 nach einer Anforderung des britischen Generalstabs gebaut. Man nutzte bei ihm die Erfahrungen, die man mit dem Crusader gemacht hatte und erweiterte die Panzerung (bis 76 mm). Der Cromwell war daher deutlich schwerer als der Crusader, machte das zusätzliche Gewicht aber durch einen starken Rolls-Royce Meteor-Motor wett (der V-12-Meteor war der erste zuverlässige Motor in einem britischen Panzer). Er wurde dadurch zum schnellsten britischen Panzer der Kriegsjahre. Aufgrund des unproportional starken Verschleisses an der Radaufhängung wurde die Höchstgeschwindigkeit letztendlich zugunsten der Instandhaltung herabgesetzt. Die Serienfertigung begann im Januar 1943 (bei Leyland Motors). |
| lexicalization | deu: Cromwell-Panzer |
| lexicalization | deu: Cromwell |
| Finnish |
| has gloss | fin: A27M Cruiser Tank VIII Cromwell, joka nimettiin Englannin sisällissodan johtajan Oliver Cromwellin mukaan, oli yksi brittien menestyneimmistä nopeista, ns. cruiser-tankeista toisen maailmansodan aikana. Se oli ensimmäinen brittipanssarivaunu, jossa yhdistyivät kunnollinen tykki, hyvä liikkuvuus ja kohtuullinen panssarointi. Sodan loppuvaiheissa Cromwell oli brittien yleisin panssarivaunu ja se korvasi Shermanin joissakin yksiköissä. Cromwellista kehitettiin edelleen Comet. |
| lexicalization | fin: A27M Cruiser Tank VIII Cromwell |
| French |
| has gloss | fra: Le Cromwell (A-27) est un char de combat britannique entré en service à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ses premières versions portent le nom de Centaur et s'en distinguent essentiellement par un moteur moins performant. |
| lexicalization | fra: Cromwell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרומוול או A27M קרומוול הוא שמו של טנק שיוט בריטי ממלחמת העולם השנייה. הטנק נקרא על שמו של אוליבר קרומוול. |
| lexicalization | heb: קרומוול |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Cromwell tank |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tank, Cruiser, Mk VIII, Cromwell (A27M), così chiamato in onore di Oliver Cromwell, costituì una delle serie più riuscite di carri armati messi in campo dalla Gran Bretagna nel corso della seconda guerra mondiale. Fu il primo carro dell'arsenale britannico a fruire di un motore a doppia alimentazione, di elevata velocità e di ragionevole corazzatura. Più avanti nel conflitto, fu il più diffuso carro progettato dalla Gran Bretagna a operare, rimpiazzando il carro Sherman in alcune unità. La sua progettazione servì come punto di partenza per il successivo formidabile Comet. |
| lexicalization | ita: Cromwell |
| lexicalization | ita: Mk VIII Cromwell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 巡航戦車 Mk.VIII クロムウェル（じゅんこうせんしゃ- ）は、1943年に開発されたイギリスの巡航戦車。「クロムウェル（Cromwell）」とは清教徒革命の指導者オリバー・クロムウェルに由来する。 |
| lexicalization | jpn: クロムウェル巡航戦車 |
| Korean |
| has gloss | kor: 크롬웰 전차는 영연방군의 후기 주력 순항전차이다. 제2차세계대전당시 발렌타인 전차와 함께 가장 많이 생산되었다. |
| lexicalization | kor: 크롬웰 전차 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kereta kebal Cromwell |
| Dutch |
| has gloss | nld: De A 27 Cruiser Mark VIII Cromwell, ook wel simpelweg Cromwell geheten, is een Britse tank uit de Tweede Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Cruiser Cromwell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cruiser Tank Mk VIII Cromwell var en britisk stridsvogn fra andre verdenskrig. Cromwell hadde, som stridsvognene Cavalier og Centaur, sitt utgangspunkt i stridsvognen Crusader, og skilte seg lite fra denne utenom motoren. Navnet «Cromwell» hadde opprinnelig blitt foreslått på både Cavalier og Centaur, men man hadde valgt å reservere «Cromwell» fram til den kraftigere motoren Rolls-Royce Meteor, som var en versjon av flymotoren Rolls-Royce Merlin, var tilgjengelig. Cromwell ble produsert fra januar 1943, og forble i tjeneste i flere år etter den andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Cruiser Tank Mk VIII Cromwell |
| Polish |
| has gloss | pol: A27M Cruiser Tank VIII Cromwell – brytyjski czołg pościgowy nazwany na cześć Olivera Cromwella, był to jeden z bardziej udanych angielskich czołgów pościgowych, pierwsza konstrukcja tego typu dorównująca ówczesnym czołgom średnim. Był to pierwszy angielski czołg z działem "uniwersalnym" (z armatą przeciwpancerną przystosowana także do strzelania amunicją kruszącą i odłamkową), miał dużą mobilność i dobre opancerzenie. W końcowym okresie II wojny światowej w niektórych jednostkach brytyjskich zastąpił amerykańskie czołgi M4 Sherman. Bazując na tej konstrukcji powstał Comet, uważany za pierwszy nowoczesny czołg podstawowy. |
| lexicalization | pol: Mk VIII Cromwell |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cromwell Mk VIII (A27M) foi um "Tanque Cruzador" da Segunda Guerra Mundial das forças do exército do Reino Unido, e foi o modelo de maior sucesso entre os tanques cruzadores. Ele foi o primeiro tanque do arsenal britânico a usar suas armas para outros propósitos, velocidade alta e blindagem melhorado. Foi o modelo mais usado durante a guerra, e depois veio a substituir o Sherman por algumas unidades. Seu projeto formou a base do formidável Comet I (A34). |
| lexicalization | por: Cromwell Mk VIII |
| Russian |
| has gloss | rus: Крейсерский Mk VIII, A27M, «Кромвель» — британский средний крейсерский танк периода Второй мировой войны. Был создан в 1941—1942 годах фирмой BRCWc и производился серийно с осени 1943 по 1945 год. Всего было выпущено 1070 «Кромвелей», также немалое количество машин было получено путём модернизации танков Mk VIII «Кентавр» до стандарта «Кромвеля». В ходе производства танк постоянно модернизировался. «Кромвель» активно использовался британскими войсками в Северо-Западной Европе в 1944—1945 годах, значительная часть выпущенных машин также была передана союзникам Великобритании. «Кромвели» оставались на вооружении до 50-х годов, часть из них была переоборудована в танки «Чариотир». |
| lexicalization | rus: Кромвель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cromwell bol rad britských tankov používaných počas druhej svetovej vojny. Na fronty druhej svetovej vojny však prišiel príliš neskoro, naviac ho palebnou silou a pancierovaním prevyšovali modernejšie nemecké tanky Tiger a Panther. |
| lexicalization | slk: Cromwell |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tanque crucero, Mk VIII Cromwell (A27M), llamado así en honor al líder de la Guerra Civil Inglesa Oliver Cromwell, fue una de las más exitosas series de tanques del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial. Fue el primer tanque británico en combinar un arma principal de uso dual, alta velocidad y un blindaje razonable. Mas tarde se convirtió en el tanque mas común en uso en el frente, reemplazando al Sherman norteamericano. Este diseño fue la base del formidable Comet |
| lexicalization | spa: Mk VIII Cromwell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cruiser Tank Mk VIII, Cromwell (A27M), var en brittisk stridsvagn från andra världskriget. Den var namngiven efter Oliver Cromwell. Stridsvagnen kom att bli en av de framgångsrikaste i den brittiska "kryssarstridsvagnsserien". Stridsvagnen var den första som hade en kanon som både lämpade sig mot mjuka och hårda mål, hög hastighet och relativt bra bepansring. Senare under kriget skulle den bli den vanligaste brittiska stridsvagnen i användning och kom även att ersätta M4 Sherman i vissa enheter. Dess konstruktion kom att användas senare för den utmärkta stridsvagnen Comet. |
| lexicalization | swe: Cromwell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cromwell Kruvazör Tank (A27M) Mk VIII, Birleşik Krallık Ordusu tarafından II. Dünya Savaşı sırasında kullanılan en başarılı kruvazör tank sınıfında bir zırhlı savaş aracıydı. Adını İngiliz Sivil Savaşı liderlerinden Oliver Cromwell den almıştır. Tamamı ile İngiliz tophanelerinde üretilen, iki parçalı namlusu bulunan, yüksek hızlı ve makul bir zırha sahip bir tanktı. Savaşın sonlarına doğru diğer İngiliz tankları gibi yerini Amerikan yapımı M4 Shermanlarına bıraktı. Tasarımı ileride üretilecek olan heybetli A 34 Comet tankına kaynak olarak kullanıldı. |
| lexicalization | tur: Cromwell tank |
