| Aragonese |
| has gloss | arg: La rechión istorica clamata Frandres u Flandras (en neerlandés Vlaanderen) ye la zona que en la Edat Meya compreneba una parte de lo norte de Franzia (la rechión de lo río Escalda), lo norueste de Belchica e l'estremo sudueste de los Países Baxos (Flandres zelandés; en neerlandés Zeeuws-Vlaanderen). |
| lexicalization | arg: Condato de Flandres |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فلاندر ، كونتيه قديمه فى الاراضى المنخفضه بتمتد بمحاذاة بحر الشمال و غرب نهر شلدت. دلوقتى متقسمه بين بلجيكا ( فلاندر الشرقيه و فلاندر الغربيه ) و فرنسا ( فلاندر الفرنساويه ). معظم أهل فلاندر البلجيكيه بيتكلمو فلمنكى اللى بيشبه الهولندى. موقعها مهم جداً حربياً من ايام العصور الوسطى. |
| lexicalization | arz: فلاندر |
| Breton |
| has gloss | bre: Kontelezh Flandrez en em astenne gwechall war douaroù zo bremañ e proviñsoù Flandrez ar c’hornôg ha Flandrez ar reter e Belgia, e Flandrez Frañs e departamant an Nord, hag e kreisteiz Zeeland (pe Zeland) en Izelvroioù. En em astenn a rae Flandrez neuze war ur gorread 12 500 km². |
| lexicalization | bre: kontelezh Flandrez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Графство Фландрия е съставна ленна територия, а по-късно и княжество в състава на Франкската империя и кралство Франция след това. Историческите граници на Графство Фландрия са често променяни между 866 г., годината на основаването му и 1384 г., датата на смъртта на последния фландърски граф Луи II дьо Мал в Сент Омер. |
| lexicalization | bul: Фландрия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Comtat de Flandes va originar-se al segle IX com feu del rei de França: un territori comprès entre el riu Escalda i el riu Authie. Les fronteres van canviar-se fins a la seva supressió a la revolució francesa al 1795. Des del segle XI el comtat va adquirir possessions a la ribera dreta de lEscalda, feu del Sacre Imperi Romanogermànic anomenat Flandes Imperial (‘Rijks-Vlaanderen). |
| lexicalization | cat: Comtat de Flandes |
| Czech |
| has gloss | ces: Flanderské hrabství je historické hrabství Spojeného Nizozemí. V současné době je rozděleno mezi Belgii, Francii a Nizozemsko (zeelandské Flandry). Jeho hlavním městem jsou Bruggy. |
| lexicalization | ces: Flanderské hrabství |
| German |
| has gloss | deu: Die Grafschaft Flandern (niederländisch Vlaanderen, französisch Flandre, englisch Flanders) ist ein historisches Territorium auf dem Gebiet der heutigen Staaten Belgien, Frankreich und den Niederlanden. Bis 1477 war die Lehnshoheit geteilt: Der größere Teil gehörte zu Frankreich, der kleinere Teil rechts der Schelde zum Heiligen Römischen Reich (daher auch: Reichsflandern). Im Hochmittelalter entwickelte Flandern – getrieben vor allem von seinen Städten Lille, Douai, Ypern, Gent und Brügge – eine unvergleichliche wirtschaftliche Prosperität. Wachstumsfaktoren sind vor allem die Wollindustrie und der Handel. Dies bildete den Hintergrund für eine Blütezeit der gotischen Kunst – in der Scheldegotik konnten sich die von Frankreich kommenden gotischen Architekturprinzipien bereits früh durchsetzen. |
| lexicalization | deu: Grafschaft Flandern |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La iama graflando Flandrio konsistis el la du nunaj belgaj provincoj Orienta Flandrio kaj Okcidenta Flandrio, sed ankaŭ el la franca departemento Nord kaj el la suda parto de nederlanda Zelando. |
| lexicalization | epo: Graflando Flandrio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flanderi (, ) oli aiemmin kreivikunta ja yksi Ranskan ruhtinaskunnista, jonka hallitsijalla oli Ranskan päärin arvo. Kreivikunnan rajoilla sodittiin paljon aina vuodesta 866, kun kreivikunta katsotaan perustetuksi, vuoteen 1384 saakka, jolloin viimeinen Flanderin kreivi Louis de Male kuoli Saint-Omerissa. Flanderin kreivikunta on historiallinen kokonaisuus, jonka päättyy alueen jakoon uuden ajan koitteessa. |
| lexicalization | fin: Flanderi |
| French |
| has gloss | fra: Le comté de Flandre désignait autrefois lune des principautés du royaume de France, aux frontières durement disputées depuis sa création au jusquen 1384, date de la mort du comte Louis de Male. |
| lexicalization | fra: Comté De Flandre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It greefskip Flaanderen ûntstie yn it midden fan de 9e ieu as lien fan de Frânske kening. |
| lexicalization | fry: Greefskip Flaanderen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Flamand Grófság vagy Flandria Grófsága a 9-14. század között létező történelmi állam volt Németalföldön. A grófsághoz tartozott a mai Belgium két tartománya, Kelet-Flandria és Nyugat-Flandria, illetve ezeken felül a mai Franciaország területéről a Nord departement nagy része (amelynek hagyományos neve Francia Flandria és ahol napjainkban is jelentős holland anyanyelvű kisebbség él), valamint a mai Hollandia területén található „Tengermenti Flandria” (hollandul Zeeuws-Vlaanderen) tartománya. |
| lexicalization | hun: Flamand Grófság |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | V. Belgija |- style="vertical-align: top;" | Egzistavo: | 862–1794 m. |- style="vertical-align: top;" | Tauta | Flamandai |- style="vertical-align: top;" | Sostinė |Gentas |- style="vertical-align: top;" | Valdovai |Flandrijos grafai |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Flandrijos grafystė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Грофство Фландрија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Flanders merupakan sebuah wilayah zaman lampau di Negeri-Negeri Pamah. |
| lexicalization | msa: Wilayah Flanders |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Het graafschap Vlaanderen was een van de territoria van de oude Nederlanden. Het graafschap bestond van 864 tot 1795. Het werd één van de zes wereldlijke pairies van Frankrijk en was eeuwenlang een van de belangrijkste regio's in Europa. |
| lexicalization | nld: graafschap Vlaanderen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grevskapet Flandern var en historisk region i Nederlandene. |
| lexicalization | nor: Grevskapet Flandern |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comitatul Fladra (, ) a fost un comitat medieval situat pe teritoriul actual al Belgiei, Franţei şi Olandei. Comitatul era unul dintre cele mai importante domenii ale Regatului Franţei, dar din 1384, de la moartea contelui Ludovic II, acesta intră treptat sub influenţa Ţărilor de Jos Burgunde. În 1526 este detaşat în mod oficial de Regatul Franţei, dar în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea partea sudică a comitatului este recucerită de către Franţa. Comitatul îşi încetează existenţa în timpul războaielor revoluţionare când este desfiinţat şi transformat în departamente ale Republicii Franceze. |
| lexicalization | ron: Comitatul Flandra |
| Russian |
| has gloss | rus: Фландрия (, , ) — средневековое графство, границы которого постоянно оспаривались в военных столкновениях между 866 г. (год создания) и 1384 г. — датой смерти последнего фламандского графа Людовика II Мальского. В XV веке — в составе герцогства Бургундского, затем — часть Габсбургских Нидерландов. Западные территории Фландрии завоеваны французами при Франциске I и Людовике XIV. Фландрия как политическое образование официально прекратила существование с захватом французами Австрийских Нидерландов в 1795 г. |
| lexicalization | rus: Фландрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Condado de Flandes fue una entidad feudal fundada a finales del siglo IX como dependencia del reino de Francia Occidentalis sobre la base de las posesiones del primer conde titular, Balduino I de Flandes Brazo de Hierro, que abarcaban entonces los territorios del entorno de Brujas, Gante y Bergues. |
| lexicalization | spa: Condado de flandes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фландрія — колишнє графство, більша частина землі якого належить до теперішньої Бельгії. Цю частину складають тепер провінції Західна Фландрія та Східна Фландрія. Решта колишнього графства, досить невелика проти бельгійської частини, належить до Нідерландів (так звана Зеландська Фландрія) та Франції (так звана Французька Фландрія). |
| lexicalization | ukr: Фландрія |
| Vlaams |
| has gloss | vls: t Groafschap Vloandern ountstound in de twiddn helt van de 9e êeuwe achter da Karel den Kletsn t West-Frankisch ryk o gerfd in 843. t Kerngebied van Vloandern lag ton tusschn Oudeburg, Eirdenburg (Aardenburg) en Tourout. t Groafschap bestound van 864 tout 1795. In 869 kost Boudewyn met den Yzern Oarm in grôte moate zelfstandig wordn teegnover de Fransche keunienk. t Kerngebied van Vloandern lag ton round Brugge. Ze breidegen hunder gebied uut tout an de Schelde. |
| lexicalization | vls: Groafschap Vloandern |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Graefschap Vlaondere |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佛兰德伯国是一个历史地区，包括如今比利时东佛兰德省和西佛兰德省、法国的诺尔省以及荷兰的西兰省南部。 |
| lexicalization | zho: 佛兰德伯国 |
