| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кортѐс (на испански: Cortés) е един от 18-те департамента на централноамериканската държава Хондурас. Населението е 1 365 497 жители (приб. оц. 2005 г.), което го прави най-населеният департамент на страната, а общата му площ e 3 954 км². Сформиран е през 1893 г. Кръстен е на испанският конкистадор Ернан Кортес. |
| lexicalization | bul: Кортес |
| German |
| has gloss | deu: Cortés ist eines der 18 Departamentos in Honduras in Mittelamerika. |
| lexicalization | deu: Cortés |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cortés estas unu el la 18 departementoj de Honduro, troviĝante en la nordokcidento de tiu lando. La departemento kovras areon de 3 954 km², kaj en 2005 havis taksitan popolnombron de 1.365.497 -- la plej homplena departemento en Honduro do. La montoj Merendón troviĝas en okcidenta Cortés, sed la departemento plejparte estas tropika malaltejo, Valo Sula, transirita de la riveroj Ulúa kaj Chamelecon. |
| lexicalization | epo: Cortes |
| lexicalization | epo: Cortés |
| Basque |
| has gloss | eus: Cortés Hondurasko 18 departamenduetako bat da. Bere hiruburua San Pedro Sula da. Cortésk 3.954 km²ko azalera du eta 2005eko kalkuluen arabera 1.365.497 biztanle inguru bizi dira. |
| lexicalization | eus: Cortés |
| French |
| has gloss | fra: Le département de Cortés (en espagnol : ) est un des 18 départements du Honduras. |
| lexicalization | fra: Departement de Cortes |
| lexicalization | fra: Département De Cortés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Departemen Cortés merupakan sebuah departemen di Honduras. Departemen ini memiliki luas wilayah 3.954 km² dengan memiliki jumlah penduduk sebanyak 1.200.000 jiwa (2005). Departemen ini beribukota di San Pedro Sula. Departemen ini didirikan tahun 1893 dan terbagi menjadi 12 munisipalitas. |
| lexicalization | ind: Departemen cortés |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dipartimento di Cortés è un dipartimento dell'Honduras nord-occidentale avente come capoluogo San Pedro Sula. |
| lexicalization | ita: Dipartimento di Cortés |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Korteso departamentas - vienas iš 18 Hondūro departamentų. Jis užima 3 954 km² plotą ir, 2005 m. duomenimis, turi 1 365 497 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Korteso departamentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cortés is een departement van Honduras, gelegen in het noorden van het land. De hoofdstad is de industriestad San Pedro Sula, de tweede stad van het land. |
| lexicalization | nld: Cortés |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cortés é um departamento nas Honduras. Suas principais cidades são: San Pedro Sula, Choloma, Puerto Cortés, La Lima, Villanueva, Potrerillos e Campo dos Caminos. |
| lexicalization | por: Cortés |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cortés je department na severe Hondurasu. Je v ňom koncentrovaných najviac priemyselných aktivít a je druhý najľudnatejší v krajine. Jeho sídlom je San Pedro Sula, druhé najväčšie mesto Hondurasu. V departmente je aj mesto Puerto Cortés pri pobreží Karibského mora, dnes najdôležitejší prístav v krajine. |
| lexicalization | slk: Cortés |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cortés es un departamento de Honduras localizado en la zona norte del país. Este departamento ocupa el primer lugar en el país en cuanto al número de habitantes, y es también donde se concentra la mayor parte de la actividad industrial de país. |
| lexicalization | spa: Cortes Honduras |
| lexicalization | spa: Cortes |
| lexicalization | spa: Cortés, Honduras |
| lexicalization | spa: Cortés |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cortés là một trong 18 tỉnh của Honduras. Tỉnh này có diện tích 3.954 km² và dân số năm 2005 ước khoảng 1.365.497 người, là tỉnh đông dân nhất của Honduras. dãy núi Merendón nằm ở phía tây Cortés, nhưng tỉnh này chủ yếu là vùng đát thấp có sông Ulúa và Chamelecon chảy qua. |
| lexicalization | vie: Cortés |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Cortés amo an usa ka departamento ha nasod han Honduras. An kapital hini amo an San Pedro Sula. |
| lexicalization | war: Cortés |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科爾特斯省 （）是宏都拉斯的一個省，位於該國西北部。北臨加勒比海，西鄰瓜地馬拉。面積3,954平方公里，2005年人口1,365,497人，是全國人口最多的省份。首府聖佩德羅蘇拉是全國第二大城市。 |
| lexicalization | zho: 科爾特斯省 |
