| Danish |
| has gloss | dan: Corpse paint (nogle gange stavet corpsepaint) er en stil med sort og hvid eller bare hvid makeup, hovedsageligt brugt i black metal miljøt til koncerter og fotograferinger. Makeuppen er med til at forstærke bandets udtryk af ondskab, umenneskelighed og liglignende forrådnelse. Af og til involveres der også andre farver end bare sort og hvid, hvor blandt andet rød er et eksempel. |
| lexicalization | dan: Corpsepaint |
| German |
| has gloss | deu: Corpsepaint (engl. für Leichenbemalung) ist eine Gesichtsbemalung, die in der Black-Metal-Subkultur verbreitet ist. Durch die Schminke geben die Musiker sich heute selbst unmenschlichere oder aggressivere Gesichtszüge, die teilweise an Leichen oder Dämonen erinnern. Zwar haben zum Beispiel die norwegischen Bands Dødheimsgard und Satyricon auch mit anderen Farben als schwarz und weiß experimentiert (blau-gelb bzw. blau-weiß), doch Abweichungen sind selten. Einige Bands verwenden zusätzlich zum Corpsepaint auch Kunst- oder echtes Blut. |
| lexicalization | deu: Corpse Paint |
| lexicalization | deu: Corpsepaint |
| Estonian |
| has gloss | est: Corpse paint on black metal bändidele iseloomulik näomaaling. |
| lexicalization | est: Corpse paint |
| Finnish |
| has gloss | fin: Corpse paint (suora käännös ) on varsinkin black metal -yhtyeiden käyttämä, yleensä mustavalkoinen kasvomaalaus. Yksinkertaisimmassa kasvomaalauksessa huulet ja silmänympärykset ovat mustat ja loppuosa kasvoista on valkoinen. Vain muutamat yhtyeet, muun muassa Gorgoroth ja Ragnarok käyttävät muita värejä tehokeinona, yleisimmin punaista väriä antaakseen vaikutelman kasvoilla olevasta verestä. |
| lexicalization | fin: corpse paint |
| lexicalization | fin: Corpsepaint |
| French |
| has gloss | fra: Le corpse paint est une sorte de maquillage noir et blanc peint autour des yeux et sur les lèvres censé mettre en évidence le côté sombre et démoniaque de l'être et rendre hommage aux anciennes racines du mal. |
| lexicalization | fra: corpse paint |
| lexicalization | fra: Corpsepaint |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Corpse Paint (in italiano Trucco Cadaverico) è uno stile di trucco bianco e nero utilizzato specialmente da gruppi black metal durante i loro concerti e durante i servizi fotografici (in casi estremamente rari anche nella vita reale). |
| lexicalization | ita: Corpse paint |
| lexicalization | ita: Corpsepaint |
| Dutch |
| has gloss | nld: Corpse-painting is het "verven" van je lichaam, het wordt vaak gebruikt in de blackmetalscene. Dit doen vele bands om hun muziek kracht bij te zetten, en gaat dan vaak gepaard met het dragen van zwart leer, spikes en kogelriemen. De hoofdkleuren zijn zwart en wit. Corpse is het Engelse woord voor lijk en paint is verf. |
| lexicalization | nld: Corpse-paint |
| Polish |
| has gloss | pol: Corpse paint (lub corpsepaint) - rodzaj czarno-białego makijażu, szczególnie rozpowszechniony wśród grup muzycznych z gatunku black metal . Makijaż ma potęgować przesłanie jak i wrażenie tajemniczości danego wykonawcy. Stosowany głównie na twarzy, ponadto na ramionach i torsie. Rzadko wykorzystywane są kolory inne niż czarny i biały. |
| lexicalization | pol: corpse paint |
| lexicalization | pol: Corpsepaint |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corpse Paint (em Português: pintura de cadáver) é um tipo de pintura facial em preto e branco hoje em dia muito utilizada por bandas de black metal. Pode representar pinturas de guerra, ou expressões faciais que retratem sentimentos como ódio, agonia etc. Dependendo de quem as usa, pode ter vários significados, há até quem as faça de modo a parecer algum animal. O "objetivo" do corpse paint pode também ser variado, pode ir desde uma simples afirmação contra a popularidade ("pop-stars"), até a quase imagem viva da mensagem que a banda ou indivíduo tenta transmitir. O primeiro artista de black/death metal a utilizar corpse paint foi Per Yngve Ohlin, tanto que ficou conhecido como "Dead" ("O Morto"). |
| lexicalization | por: corpse paint |
| Russian |
| has gloss | rus: Корпспе́йнт или ворпе́йнт (, ) — характерный чёрно-белый грим, используемый исполнителями блэк-метала. |
| lexicalization | rus: Корпспэйнт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Corpsepaint, en sammansättning av Corpse och paint, även kallat liksminkning, är en sminkning som oftast används i black metal- kretsar. Man blandar oftast svart och vit färg i ansiktet så att man ser ut som ett lik. |
| lexicalization | swe: Corpse paint |
| lexicalization | swe: Corpsepaint |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Corpse paint (yoki corpsepaint; ingl. corpse - murda, paint - boʻyoq) asosan black metal guruhlari tomonidan ishlatiluvchi oq-qora pardozdir. Corpse paint odatda konsertlar va fotosessiyalarda qoʻllaniladi. Bu pardoz yovuzlik, gʻayriinsoniylik va murda chirishini ifodalaydi. |
| lexicalization | uzb: Corpse paint |
| lexicalization | uzb: Corpsepaint |
