| German |
| has gloss | deu: Die Funktion CTCSS (Continuous Tone Coded Subaudio Squelch oder Continuous Tone Coded Squelch System) (Subton-Squelch-Verfahren; Entstörungscode, Pilotton) erlaubt das gezielte Auswählen bestimmter Funkgeräte innerhalb eines ausgewählten Kanals. Beim Senden wird vom Anrufer ein tiefer Ton mitgesendet (Pilotton), auf den nur die Funkgeräte reagieren, die auf diesen Tonruf programmiert sind. Beim Ankommen des "Erkennungstons" werden sie dann den Empfang zum Mithören öffnen. |
| lexicalization | deu: CTCSS |
| French |
| has gloss | fra: En radiocommunication, le dispositif CTCSS (Continuous Tone Code Squelch System) est un système dappel sélectif utilisé sur certains émetteurs-récepteurs pour réduire le risque dinterférence avec dautres utilisateurs se partageant lutilisation d'une même fréquence. |
| lexicalization | fra: CTCSS |
| Italian |
| has gloss | ita: CTCSS, acronimo di Continuous Tone-Coded Squelch System, è un meccanismo di silenziamento utilizzato nelle radiocomunicazioni e in altri ambiti. In pratica, consente a due o più corrispondenti radio di comunicare tra loro escludento automaticamente altri segnali radio esterni al loro gruppo. |
| lexicalization | ita: CTCSS |
| Polish |
| has gloss | pol: CTCSS (Continuous Tone Coded Sub-audible Squelch) – termin używany w telekomunikacji oznaczający blokadę odbiornika ciągłym tonem podsłyszalnym. |
| lexicalization | pol: CTCSS |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em telecomunicações, CTCSS (Acrônimo para o inglês: Continuous Tone-Coded Squelch System) é um cicuito que é usado para reduzir a interferência para outros usuários em um canal compartilhado de rádio comunicação. Onde mais de um grupo de usuários está no mesmo canal (chamado co-usuários), o CTCSS filtra outros usuários, se eles estiverem usando um tom CTCSS diferente ou nenhum CTCSS. |
| lexicalization | por: CTCSS |
| Russian |
| has gloss | rus: Система CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)- система шумоподавления с кодированием длительным тоном или система идентификации сигнала «свой/чужой» , предназначенная разделять пользователей, работающих в одном частотном диапазоне, на группы. Пользователи (корреспоненты) из одной группы могут друг друга слышать благодаря идентификационному коду. |
| lexicalization | rus: CTCSS |
