| Czech |
| has gloss | ces: Maringotka je speciálně konstruovaný přívěs určený k tažení nákladním automobilem, traktorem nebo některými stavebními stroji. Maringotka má na podvozku shodném s běžným přívěsem postavenou kabinu určenou k pobytu osob. Konstrukce kabiny bývala běžně ze dřeva, dnes je podobně jako u karavanů ze sendvičových desek (mezi vrstvami plechu je tepelně izolační pěna). Maringotky se běžně užívaly na staveništích, kde sloužily jako přechodné obydlí pro stavební dělníky. V maringotkách byly zřizovány šatny, převlékárny, sociální zařízení, sklady nářadí. Maringotka může být vybavena samostatným vytápěním. Dříve byla běžná kamna na tuhá paliva, dnes často plynové topení na propan-butan. Dnes je běžné i napojení na elektrický rozvod 230/400V. |
| lexicalization | ces: maringotka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bauwagen ist ein speziell konstruierter Anhänger für den Transport mit Lastkraftwagen, Traktoren oder Baumaschinen. Der Bauwagen besteht aus einem herkömmlichen Anhängerfahrgestell, auf dem sich als Aufbau eine Kabine aus Holz oder den heute üblichen Sandwichplatten befindet. Das Gegenstück für Baustellen an Gewässern ist das Bauhüttenschiff. |
| lexicalization | deu: Bauwagen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bouwkeet is een tijdelijke en mobiele huisvesting voor bouwvakkers. |
| lexicalization | nld: bouwkeet |
| Russian |
| has gloss | rus: Бытовка – разговорное название, какого либо временного вспомогательного помещения используемого для бытовых нужд на предприятиях, стройках, дачных участках в качестве временного жилья, для хранения инструментов и инвентаря. Кроме «бытовка», в разговорном русском языке можно найти множество подобных названий бытовых помещений используемых в различных местностях России, например: вагон-дом, балок, передвижка, барак и т.п. |
| lexicalization | rus: Бытовка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manskapsvagn är en slags byggbarack på hjul. Den flyttas med hjälp av traktor och används som fikarum/duschrum/omklädningsrum/kontor på byggarbetsplatser och skogshyggen. Den ersätts alltmer av byggbaracker eller containrar utan hjul som flyttas med hjälp av lastbil och kan staplas på varandra. |
| lexicalization | swe: manskapsvagn |
