Arabic |
has gloss | ara: نظرية المؤامرة محاولة لشرح السبب النهائى لحدث أو سلسلة من الأحداث (السياسية والاجتماعية أو أحداث تاريخية)على أنها أسرار، وغالباً ما يحال الأمر إلى عصبة متأمرة بشكل منظم هي وراء الأحداث، كثير من منظمي نظريات المؤامره يدعون أن الأحداث الكبرى في التاريخ قد هيمن عليها المتآمرون وأداروا الأحداث السياسية من وراء الكواليس. |
lexicalization | ara: نظريات تآمر |
lexicalization | ara: نظرية المؤامرة |
Egyptian Arabic |
has gloss | arz: نظرية المؤامره مصطلح بيشير لنوعيه من التفكير بتفسر الحوادث و الوقائع على انها بفعل مؤامره. عدم القدره على تفسير الاحداث نتيجه للجهل و نقص المعلومات بتسبب النوعيه دى من التفكير الغير سوى ، و عشان كدة عادة بتنتشر الظاهره دى فى المجتمعات المتخلفه و بين طبقات الجهال و فى الاوساط المنغلقه فكرياً . |
lexicalization | arz: نظرية المؤامره |
Bavarian |
lexicalization | bar: Verschwörungstheorie |
Bosnian |
has gloss | bos: Konspirativna teorija ili teorija zavjere je pokušaj da se objasni krajnji razlog nekog događaja (obično političkog, socijalnog ili historijskog događaja) kao tajan i obično zavaravajući plan tajnog udruženja moćnih osoba (često opisanih kao "moćna elita") te negira da je događaj rezultat direktne aktivnosti ili pak prirodi događaj. |
lexicalization | bos: Konspirativna teorija |
Breton |
has gloss | bre: An irienn eo a vez graet eus an neud a zo bet lakaet da dremen a-dreuz ar steuenn (pe steuñvenn) gant ar vulzum evit ober ur wiadenn. Anneuenn, pe anweenn a vez graet anezhi ivez. |
lexicalization | bre: Irienn, iriennouriezh |
Bulgarian |
has gloss | bul: Конспиративна теория или теория на конспирацията, т.е. теория за заговор е хипотеза, според която координирана група тайно работи или е работила, за да извърши незаконни или неморални действия, включително като се опитва да прикрие съществуването и дейностите си. Фразата може неутрално да означава политически заговор или да се използва за отхвърляне на твърдения, които от техните критици се считат за необосновани, странни, ирационални, параноични или другояче незаслужаващи сериозно обмисляне. Първата записана употреба на фразата датира от 1909 г. Тя придобива днешния си отрицателен смисъл по време на бурните в политическо отношение 1960-1969 г. |
lexicalization | bul: Конспиративна теория |
lexicalization | bul: Конспиративни теории |
lexicalization | bul: Теория на конспирацията |
Catalan |
has gloss | cat: La teoria de la conspiració (o teoria conspiràtoria) és la creença que una conspiració o complot està al darrere dun fet o una política, tot i que es donin altres causes a lopinió pública. Usualment implica un grup de poder a lombra que vol guanyar posicions o amagar determinades veritats que podrien canviar lstatu quo. El concepte ha estat estudiat per Karl Popper, Daniel Pipes, Noam Chomsky, Frank P. Mintz i Carl Sagan, entre d'altres. |
lexicalization | cat: Teoria de la conspiració |
Czech |
has gloss | ces: Konspirační teorie (spiklenecká teorie, teorie spiknutí) je v nejširším slova smyslu teorie, která chce vysvětlit událost, stav věcí nebo aktuální vývoj jako výsledek spiknutí, tj. cílevědomého a konspirativního působení skupiny osob s nelegálním nebo nelegitimním cílem. Vyznavači konspiračních teorií si obvykle myslí, že touto skupinou je vláda, představitelé tajných organizací (i těch imaginárních), jedné či více společně působících korporací nebo představitelé určitých národů či náboženství, občas i mimozemské civilizace. |
lexicalization | ces: Konspirační teorie |
Chuvash |
lexicalization | chv: Кавар терийĕ |
Danish |
has gloss | dan: Konspirationsteori er en radikal variant af skepticismen, som bygger på en eller flere af følgende påstande: |
lexicalization | dan: Konspirationsteorier |
lexicalization | dan: konspirationsteori |
German |
has gloss | deu: Als Verschwörungstheorie bezeichnet man im weitesten Sinne jeden Versuch, ein Ereignis, einen Zustand oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von Personen zu einem illegalen oder illegitimen Zweck, zu erklären. |
lexicalization | deu: Verschwörungstheorie |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Με τον όρο θεωρία συνωμοσίας γίνεται αναφορά σε κάθε θεωρία σύμφωνα με την οποία, ένα γεγονός ή μια σειρά από γεγονότα ερμηνεύεται ως αποτέλεσμα συνωμοτικής, μυστικής, οργανωμένης και υπόγειας δράσης ατόμου ή ομάδας ανθρώπων ή υπηρεσιών ή Πολιτικής παράταξης ή Κυβερνήσεων ή Συνασπισμών. |
lexicalization | ell: Θεωρία συνωμοσίας |
lexicalization | ell: Θεωρίες συνωμοσίας |
Esperanto |
has gloss | epo: Konspira teorio estas teorio, laŭ kiu grupo el pluraj aŭ multaj homoj intence kaj konscie mistifikas la publikon pri grava afero. |
lexicalization | epo: konspira teorio |
Estonian |
has gloss | est: Vandenõuteooria on hüpotees, mis keeldub tunnustamast ajalooliste sündmuste või asjaolude üldtuntud käsitlusi, väites, et sellise käsitlemise põhjus või siis sündmused ise on (omakasu või pahatahtlikul eesmärgil) toimunud vandenõu ja manipuleerimise tulemus. |
lexicalization | est: vandenõuteooria |
Basque |
lexicalization | eus: Konspirazio-teoriak |
Persian |
has gloss | fas: تئوری توطئه یا توهم توطئه اصطلاحی است که در ابتدا، وصفی برای هر ادعای دسیسه گری بود. با این وجود، امروزه، تئوری توطئه فقط در این معنا به کار میرود: تئوری ای که رویدادی کنونی یا تاریخی را نتیجهٔ نقشهٔ مخفیانهٔ گروهی دسیسه گر (عموماً قدرتمند) می داند. به تئوریهای توطئه اغلب با دیدی شکاک نگاه میشود؛ زیرا اغلب این تئوریها مدرک کافی یا معتبری برای اثبات شدن ندارند. در تعریفی دیگر، تئوری توطئه عبارتست از نداشتن اعتقاد یا باورنکردن شکل ظاهری رویدادهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی. تئوری توطئه در شکل حاد آن بیانگر این است که تمامی بدبختیهای عالم در پی اعمال گروهی از افراد پرنفوذ و معمولا پنهان است. در بیان این مفهوم گفته میشود گروههای کوچک و تیزهوشی دارای امکانات سیاسی، مالی، نظامی، روانی و علمی در پس تمام حوداث خوب و بد این دنیا هستند. برخی از افراد معتقد هستند هیچ اتفاق سیاسی، مالی و اقتصادی در این دنیا بدون دلیل پشتپرده اتفاق نمیافتد بلکه همواره افرادی در پس پردههای اینگونه رخدادها هستند که اینگونه مسائل را هدایت میکنند. |
lexicalization | fas: تئوری توطئه |
lexicalization | fas: نظریات توطئه |
Finnish |
has gloss | fin: Salaliittoteoria on teoria, jonka mukaan jonkin merkittävän tapahtuman, tapahtumasarjan tai kehityskulun takana on salaliitto eli komplotti. Näiden teorioiden luojat olettavat toisinaan, että salaliittolaisilla on selkeät, salatut päämäärät ja suunnitelmat sellaisissakin asioissa, missä muut näkevät sattumaa, spontaaniutta tai toimimista parhain päin kaoottisissa olosuhteissa. |
lexicalization | fin: Salaliittoteoriat |
lexicalization | fin: salaliittoteoria |
French |
has gloss | fra: Une théorie du complot est linterprétation d’un événement ou dune série d’événements comme étant ou ayant été sciemment orchestré par un groupe dindividus, alors que le journalisme et les études historiques mettent en lumière dautres facteurs explicatifs. On parle aussi de la théorie du complot pour désigner la tendance générale à expliquer les événements par des théories du complot. Les partisans de la théorie du complot sont appelés théoriciens du complot ou conspirationnistes. |
lexicalization | fra: Theorie du complot |
lexicalization | fra: théorie du complot |
Galician |
has gloss | glg: Denomínase teoría da conspiración á suposición de que un determinado grupo de conspiradores, unha alianza encuberta de persoas poderosas, está implicado en algo (normalmente un suceso de importancia política, un fenómeno social ou un feito histórico). Tal grupo actúa conforme a un plan conspirativo, que pode ser desde a manipulación de gobernos, economías ou sistemas legais ata a ocultación de informacións científicas relevantes. |
lexicalization | glg: teoría da conspiración |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Konspirativna teorija ili teorija zavjere je naziv za spekulacije koje su suprotstavljene široko uvriježenom (ili etabliranom) objašnjenju ili tumačenju nekih događaja ili niza događaja, te pretpostavljaju zavjeru vladajućih struktura s ciljem da se zavara javnost, odnosno uklone svi dokazi koji bi mogli osporiti "službenu" verziju. |
lexicalization | hbs: Konspirativna teorija |
Hebrew |
has gloss | heb: תאוריית קשר או תאוריית קונספירציה היא תאוריה ביחס למצב או אירוע הנדחית על ידי רוב מכריע מבין החוקרים העוסקים בתחום שאליו היא מתייחסת, בגלל היעדר ממצאים ממשיים התומכים בה, המוסבר בפעולתם של גופים רבי עוצמה המבקשים להסתירם. לעתים, כאשר הממצאים המוצגים לחיזוק התאוריה ממשיים, היא חדלה מלהיות תאוריית קשר והופכת לתאוריה מדעית רגילה. |
lexicalization | heb: תאוריות קשר |
lexicalization | heb: תאוריית קשר |
Croatian |
has gloss | hrv: Konspirativna teorija ili teorija zavjere je pokušaj da se objasni krajnji razlog nekog događaja (obično političkog, socijalnog ili povijesnog događaja) kao tajan i obično zavaravajući plan tajnog udruženja moćnih osoba (često opisanih kao "moćna elita") te negira da je događaj rezultat direktne aktivnosti ili pak prirodi događaj. |
lexicalization | hrv: teorija zavjere |
Hungarian |
has gloss | hun: A összeesküvés-elmélet olyan közéleti álláspont, amely feltételezi, hogy részben vagy egészében feltáratlan vagy indokolatlannak látszó események, cselekmények mögött általa megnevezett csoport áll. |
lexicalization | hun: Összeesküvés-elméletek |
lexicalization | hun: összeesküvés-elmélet |
lexicalization | hun: Összeesküvéselmélet |
Armenian |
has gloss | hye: Դավադրության տեսությունը (անգլերեն՝ Conspiracy theory) մի վիճելի տերմին է, որը վերաբերվում է որևէ փորձնական տեսության, որ մի պատմական կամ ներկա իրադարձությունը բացատրում է իբրև մի գաղտնի պլանի արդյունք՝ սովորաբար հզոր մաքիավելիական դավադիրների կողմից ինչպես մի «գաղտնի թիմ» կամ «ստվերային կառավարություն»: |
lexicalization | hye: Դավադրության տեսություն |
Indonesian |
has gloss | ind: Teori persekongkolan atau teori konspirasi (dalam bahasa Inggris, conspiracy theory) adalah teori-teori yang berusaha menjelaskan bahwa penyebab tertinggi dari satu atau serangkaian peristiwa (pada umumnya peristiwa politik, sosial, atau sejarah) adalah suatu rahasia, dan seringkali memperdaya, direncanakan diam-diam oleh sekelompok rahasia orang-orang atau organisasi yang sangat berkuasa atau berpengaruh. Banyak teori konspirasi yang mengklaim bahwa peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah telah didominasi oleh para konspirator belakang layar yang memanipulasi kejadian-kejadian politik. |
lexicalization | ind: Teori konspirasi |
lexicalization | ind: Teori persekongkolan |
Icelandic |
has gloss | isl: Samsæriskenning er það þegar maður eða hópur fólks þykist sjá kerfi eða hulin leyndarþráð í gjörðum einstaklinga, samtaka, ríkis eða fyrirtækja sem snúa að spillingu eða áformum sem vinna gegn almannaheill eða yfirlýstu markmiði viðkomandi. Samsæriskenningar geta verið allt frá langsóttum heilaspuna til einfaldra kenninga sem opinbera tengingar þar sem engin sá neitt grunsamlegt. Orðið samsæriskenningar er venjulega notað í neikvæðri merkingu, og oft notað til að gera lítið úr spillingarkenningum. |
lexicalization | isl: samsæriskenning |
Italian |
has gloss | ita: Una teoria del complotto (o della cospirazione) è una teoria che attribuisce la causa ultima di un evento o di una catena di eventi (in genere politici, sociali o talvolta anche naturali) ad un complotto o cospirazione. Il termine include unampia classe di teorie, che abbracciano una grande varietà di ambiti, con unampia gamma di plausibilità, che va da teorie riconosciute attendibili e dimostratesi fondate a teorie estreme ed improbabili, accomunate dallattribuire un evento allazione di cospiratori che perseguono fini propri, rimanendo nell'ombra e offrendone spesso una ricostruzione artefatta. |
lexicalization | ita: teoria del complotto |
lexicalization | ita: Teorie del complotto |
Japanese |
has gloss | jpn: 陰謀論(いんぼうろん、conspiracy theory/plot theory)または陰謀説(いんぼうせつ)とは、ある出来事について、広く人々に認められている事実や背景とは別に、何らかの陰謀や策謀があるとする意見 を指す名称である。 |
lexicalization | jpn: 陰謀論 |
Korean |
has gloss | kor: 음모론(陰謀論, )이란 사회에 큰 반향을 일으킨 사건의 원인을 명확하게 설명하지 못할 때, 배후에 거대한 권력조직이나 비밀스런 단체가 있다고 해석하는 것을 말한다. 일반적으로 정확한 정보를 듣기 힘든 격동기나 혼란스러운 시기에 이러한 음모론들이 많이 유포되는 경향이 있다. |
lexicalization | kor: 음모론 |
Latvian |
lexicalization | lav: Konspirācijas teorijas |
Lithuanian |
has gloss | lit: Sąmokslo teorija – terminas, nusakantis daugelio nelaimingų atsitikimų, blogybių ir gyvenimo blogėjimo tendencingą aiškinimą slaptų jėgų veikimu – dažniausiai vyriausybių, specialiųjų tarnybų ar slaptųjų organizacijų. Šį reiškinį tyrinėja psichologai, sociologai. |
lexicalization | lit: sąmokslo teorija |
lexicalization | lit: Sąmokslo teorijos |
Macedonian |
lexicalization | mkd: Теорија на заговор |
Dutch |
has gloss | nld: Een complottheorie of samenzweringstheorie is een theorie die buiten de gangbare hypothese voor de verklaring van een waarneming treedt, en in plaats daarvan stelt dat de waarneming een gevolg is van manipulaties door twee of meer mensen, geheime diensten, of andere samenspanningen. |
lexicalization | nld: Complottheorie |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Konspirasjonsteori er ein type teori om at ein konspirasjon eller samansverjing står bak ei hending, eller har samansverja seg for å få ei skjult makt i samfunnet. Konspirasjonsteoriar vert gjerne sett fram i opposisjon til den offisielle versjonen av ei sak, og er sjeldan stadfest av ei styresmakt. Konspirasjonsteoriar kjem gjerne med uverifiserbare svar på spørsmål om kompliserte saker, og har mykje til felles med vandrehistorier. |
lexicalization | nno: Konspirasjonsteoriar |
lexicalization | nno: Konspirasjonsteori |
Norwegian |
has gloss | nor: En konspirasjonsteori forsøker å forklare en politisk, sosial eller historisk hendelses bakenforliggende årsak som en hemmelig og ofte avledende sammensvergelse, iscenesatt av en hemmelig allianse mellom mektige personer (noen ganger omtalt som «en usett maktelite») og ikke som åpne aktiviteter eller som naturlige hendelser. |
lexicalization | nor: Konspirasjonsteorier |
lexicalization | nor: konspirasjonsteori |
Polish |
has gloss | pol: Teoria spiskowa – hipoteza postulująca, że grupa ludzi działa świadomie i w utajnieniu dokonuje aktów dążących do uzyskania korzyści własnych lub/oraz na szkodę innych grup. Częstymi przykładami mogą być: dominacja ekonomiczna, polityczna czy też militarna. W dyskusji pojęcie teorii spiskowej jest używane jako figura retoryczna mająca na celu dyskredytowanie opinii nie przystających do naszego światopoglądu. |
lexicalization | pol: Teoria spiskowa |
lexicalization | pol: Teorie spiskowe |
Portuguese |
has gloss | por: Teoria da conspiração é um termo usado para referir qualquer teoria que explica um evento histórico ou actual como sendo resultado de um plano secreto levado a efeito geralmente por conspiradores maquiavélicos e poderosos, tais como uma "sociedade secreta" ou "governo sombra". |
lexicalization | por: Teoria da Conspiração |
lexicalization | por: Teorias da conspiração |
Moldavian |
has gloss | ron: O Teorie a Conspiratiei este o ipoteză neverificată avansată de un individ sau un grup de indivizi, cu scopul de a comunica o informaţie drept veridică. Cuvântul „teorie” este folosit în mod abuziv, teoriile conspiraţiei fiind mai degrabă ipoteze. Exemple includ: Roswell, Atentatele din 11 septembrie 2001, înscenarea aselenizărilor, Pearl Harbor. |
lexicalization | ron: Teoria conspiraţiei |
lexicalization | ron: Teoria conspirației |
Russian |
has gloss | rus: Тео́рия за́говора (от англ. conspiracy theory, также известная как конспирологическая теория) — совокупность гипотез, пытающихся объяснить событие (ряд событий) или процесс, как результат заговора, то есть действий небольшой, тайной группы людей, направленных на сознательное управление теми или иными историческими процессами. Теорию заговора можно рассматривать как один из крайних вариантов теории элит . |
lexicalization | rus: Теории заговора |
lexicalization | rus: Теория заговора |
Slovak |
has gloss | slk: Konšpiračná teória alebo teória sprisahania je názor na ľubovoľnú tému, ktorý predkladá, že istá skupina ľudí vedome a tajne pôsobí v neprospech inej skupiny ľudí. Vyznávači konšpiračných teórií si obyčajne myslia, že touto skupinou je vláda, predstavitelia tajných organizácií, jedného alebo viacerých spoločne pôsobiacich podniku alebo predstavitelia národov alebo náboženstiev, občas aj mimozemské civilizácie. |
lexicalization | slk: Konšpiračná teória |
lexicalization | slk: Konšpiračné teórie |
Slovenian |
has gloss | slv: Teorija zarote je vrsta teorije, ki se močno ali popolnoma razlikuje od uradno priznane teorije. Ta vrsta teorije podaja alternativno razlago stvari ali dogodkov, uradno razlago pa obravnava kot manipulacijo in prikrivanje skrivnega delovanja ene ali več skrivnih oseb ali združb. |
lexicalization | slv: Teorija zarote |
lexicalization | slv: Teorije zarote |
Castilian |
has gloss | spa: Una teoría conspirativa consiste en la explicación de un evento o cadena de eventos ya sucedidos o todavía por suceder (comúnmente políticos, sociales, populares o históricos) a partir de la ocultación de sus verdaderas causas al conocimiento público o a un complot secreto, a menudo engañoso, por parte de un grupo de personas u organizaciones poderosas e influyentes que permanecen en la sombra. |
lexicalization | spa: Teoria conspirativa |
lexicalization | spa: teoría conspirativa |
lexicalization | spa: Teorías de la conspiración |
Serbian |
has gloss | srp: Teorija zavere ili konspirativna teorija je pokušaj da se objasni krajnji razlog nekog (najčešće društvenog, političkog, ili istorijskog) događaja kao tajni plan tajnog udruženja moćnih osoba (često opisanih kao "moćna elita"), uz negiranje da je događaj rezultat direktne aktivnosti učesnika ili spontani događaj. Termin teorija zavere nekad ima i negativnu konotaciju, u smislu paranoičnog i neosnovanog verovanja. |
lexicalization | srp: Teorija zavere |
lexicalization | srp: Теорија завере |
Swedish |
has gloss | swe: En konspirationsteori (av latinets conspirare: "Andas tillsammans") syftar på en teori om en komplott, sammansvärjning eller konspiration. Gemensamt för konspirationsteorier är att berättelsen kretsar kring en grupp mäktiga eller inflytelserika individer eller sällskap, med förgreningar högt upp i maktsfären. Dessa personer har oanade resurser till sitt förfogande och samarbetar i hemlighet. Typiskt är dock att det finns ett antal personer som genomskådat ränksmideriet. De ser det som sin uppgift att avslöja sanningen för den ovetande allmänheten, och upplever sig ständigt vara under hotet att bli nedtystade på grund av sin kunskap. |
lexicalization | swe: Konspirationsteorier |
lexicalization | swe: konspirationsteori |
Thai |
has gloss | tha: ทฤษฎีสมคบคิด (Conspiracy Theory) คือ เรื่องเล่า บทความที่สร้างขึ้นมาจากความคิดของคน หรือกลุ่มคน โดยนำเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นมาปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน ซึ่งอาจมีวัตถุประสงค์ซ่อนเร้นอื่นๆเพื่อให้ประโยชน์/ให้โทษต่อบุคคลหรือกลุ่มบุคคลหนึ่งใด หรืออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ลักษณะของทฤษฎีสมคบคิดโดยทั่วไปมีข้อเท็จจริงประกอบอยู่เพียงเล็กน้อย หรือส่วนหนึ่ง เพียงเพื่อเสริมให้เกิดความน่าเชื่อถือว่ามีหลักฐานสนับสนุนที่ดูเหมือนเกี่ยวข้องกันเท่านั้น อาจมีเหตุผลสนับสนุนจากความเชื่อส่วนบุคคล ความเชื่อเกี่ยวกับทางศาสนา การเมือง หรือวัฒนธรรมที่แตกต่างไป เรื่องเหล่านี้นักวิชาการจะไม่ใช้อ้างอิง ผู้อ่านควรใช้วิจารณญานก่อนที่จะเชื่อเรื่องนั้นๆ ประเทศสหรัฐอเมริกามีหน่วยงานที่จะดูแล และกลั่นกรองเรื่องเหล่านี้โดยเฉพาะ |
lexicalization | tha: ทฤษฎีสมคบคิด |
Turkish |
has gloss | tur: Komplo teorisi veya Fesat tertibi nazariyesi kamuoyu tarafından belli bir şekilde algılanmış herhangi bir olay hakkında geliştirilmiş, kamuoyundan saklandığı iddia edilen bilgilerle, gizli bilgilere veya olayın arkasındaki görünmeyen güçlerle ilişkilendirilen alternatif açıklamalara verilen addır. Bazı kişiler komplo teorileri üreten kişileri paranoyak, ilgi çekmeye uğraşan ya da yanlış yönlendirmelerle toplumu yanıltarak bundan politik, ekonomik (ya da medyatik) çıkar sağlamaya çalışan kişiler olarak görür ve iddiaları gülünç ve önemsiz kabul ederler. Öte yandan bu tip iddialar popüler kültür alanında her zaman kendisine yer bulabilmiş, ilgi çekmeyi başarabilmiştir. |
lexicalization | tur: Komplo teorileri |
lexicalization | tur: Komplo teorisi |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Теорія змови (від , також відома як конспірологічна теорія) намагається пояснити певну подію (зазвичай політичну, суспільну або історичну) таємним планом групи впливових людей або організацій, аніж відкритою діяльністю чи природніми причинами. |
lexicalization | ukr: теорія змови |
Chinese |
has gloss | zho: 陰謀論通常是指對歷史或當代事件作出特別解釋的說法。此類特別解釋不同於一般廣為接受的解釋,將事件解釋為個人或是團體秘密策劃的結果。而且此類特別解釋中特別激進者還會進一步駁斥那些廣為接受的解釋,認為那些是陰謀策劃者的掩飾。 |
lexicalization | zho: 陰謀論 |