| Arabic |
| has gloss | ara: الكوندوتييرو (بالإيطالية Condottiero) هو زعيم المرتزقة، وقد استخدمت المدن إيطالية هؤلاء منذ أواخر العصور الوسطى حتى منتصف القرن السادس عشر. |
| lexicalization | ara: كوندوتييرو |
| lexicalization | ara: كوندوتييريون |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los condottieri (en singular condottiero) yeren capitanes de tropes mercenaries al serviciu de les ciudaes-estáu italianes dende finales de la Edá Media hasta mediaos del sieglu XVI. La palabra condottiere vien de condotta, que designabal contratu entel capitán de los mercenarios y el gobiernu que se valía de los sos servicios. |
| lexicalization | ast: Condottiere |
| Breton |
| lexicalization | bre: Condottieri italian |
| lexicalization | bre: Condottiero |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кондотиери (от — договор за наемане на военна служба) се наричат ръководителите на военни отряди в Италия през XIV—XVI в., които са на служба към градовете и се състоят основно от чужденци. Всеки отряд е сформиран около кондотиера - той го създава и разпуска по свое усмотрение, сключва договори (кондоти) за водене на военни операции, получава пари (soldo — "заплата", оттам и "солдат") и се разплаща с наемниците. Случва се кондотиерите да завземат властта в града, към които са наети. |
| lexicalization | bul: кондотиер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El condottiero (en italià plural condottieri; singular condottiero) era el nom que rebien els capitans de tropes mercenàries al servei de les ciutats-estat italianes des de finals de l'Edat Mitjana fins a mitjans del segle XVI. La paraula condottiero deriva de condotta, terme que designava al contracte entre el capità de mercenaris i el govern que llogava els seus serveis. |
| lexicalization | cat: condottiero |
| Czech |
| has gloss | ces: Václav Vlček uváděný též z Minic, z Čenova (kolem 1425–1501 ) byl český vojevůdce a spisovatel o válečném umění. |
| lexicalization | ces: Václav Vlček |
| Danish |
| has gloss | dan: Condottiere (eller Capitano) - Hærfører i Middelalderen og Renæssancen, der - ofte med sin egen trop af landsknægte - solgte sin krigstjeneste til den højestbydende fyrste. |
| lexicalization | dan: Condottiere |
| German |
| has gloss | deu: Condottiere (Singular, Plural: Condottieri) ist die Bezeichnung für einen Söldnerführer (vgl. Kriegsherr), wie ihn die italienischen Stadtstaaten vom späten Mittelalter bis in die Mitte des 15. Jahrhunderts beschäftigten. Der Begriff leitet sich vom italienischen condottiero (Singular) beziehungsweise condottieri (Plural) ab – die italienische Mehrzahl ist international geworden, die Einzahl wird im Deutschen wiederum in Analogie zu anderen italienischen Berufsbezeichnungen mit der Endung -iere geformt. |
| lexicalization | deu: Condottiere |
| Estonian |
| has gloss | est: Kondotjeer (condottiere) oli 14. sajandi keskpaiga kuni 16. sajandi Itaalias palgasõdurite väeosa juht. Nimetus tuleneb itaaliakeelsest sõnast condotta (leping), mille alusel kondotjeerid asusid oma linna või isanda teenistusse. |
| lexicalization | est: kondotjeer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kondottieeri tarkoittaa italialaista myöhäiskeskiaikaista palkkasoturia tai yleisemmin palkkasoturipäällikköä. Sanan kantasanana on italian sana condotta, sopimus. |
| lexicalization | fin: kondottieeri |
| French |
| has gloss | fra: Nés en Italie au Moyen Âge, les condottieres ou condottieri en italien (« mercenaires », de litalien condotta, contrat de louage), sont des chefs darmées de mercenaires. |
| lexicalization | fra: condottiere |
| lexicalization | fra: Condottière |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kondotjer, (od talijanskog condotttiere, četovođa) je, prema Hrvatskom enciklopedijskom rječniku: ;1. povijesno :vođa najamnih družina (vojski) u Italiji u 14. i 15. stoljeću ;2. u prenesenom značenju :onaj koji je spreman boriti se za bilo koga, samo ako je dobro plaćen; pustolov, avanturist. |
| lexicalization | hrv: kondotjer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il condottiero, signore di feudi e di città, o soldato arricchito, raccoglie una sua milizia, su cui ha il comando illimitato, e da solo conclude patti con lo Stato che lo richieda. Tra il XV secolo e il XVI secolo si formano vere scuole di guerra che fanno raggiungere all'arte militare grandi progressi strategici e tattici. |
| lexicalization | ita: Condottieri italiani |
| lexicalization | ita: condottiero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンドッティエーレ（英語:Condottiere）とは、中世末期から近世にかけて活躍したイタリア人の傭兵、傭兵隊長をいう。複数形のコンドッティエーリでも使用する。ちなみに発音は古イタリア語で、現代イタリア語では「Condottiero」（コンドッティエーロ）がより正しく、「契約する者」を意味する。転じて、イタリア以外の国々でもしばしば高名な傭兵をこの名で呼ぶ習慣が出来た（ヴァレンシュタインもこの名で呼ばれたという）。 |
| lexicalization | jpn: コンドッティエーレ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘도티에로는 중세 말경부터 16세기 중반까지 이탈리아 중소도시 국가들이 고용했던 용병대장들이다. |
| lexicalization | kor: 콘도티에로 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Condottieri waren de aanvoerders van legers huurlingen (condotta) die werden ingehuurd door de Italiaanse stadstaten van de late Middeleeuwen tot halverwege de 15e eeuw. |
| lexicalization | nld: condottieri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En condottiere (fra italiensk condotta, «leietropp») var en italiensk leietroppsanfører fra sen middelalder til midten av 1500-tallet. |
| lexicalization | nor: Condottiere |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кондотьертæ (-йæ — бардзырд æфсæддон куыстмæ райсыны тыххæй) — XIV—XVI æнусты Италийы æфсæддон къордты разамонджытæ, уыдысты сахар-коммунæты кæнæ паддзахты æфсæддон æххуырстытæ. Алы къорд дæр иу æрæмбырд ис йæ разамонæджы алфамбылай, уый сидти æмæ уæгъд кодта балы, фыста бадзырдтæ (кондоттæтæ) хæстон операцитæ кæныныл, иста мызд (soldo — «мызд», кæс салдат) æмæ фыста æххуырст æфсæддонтæн. Афтæ дæр-иу уыд æмæ кондотьертæ ахстой хицауиуæг сахарты, æмæ арæзтой синьоритæ. Кондотьерты рæнхъыты уыдис тынг бирæ авантюристтæ. Арæх кондотьертæ мызд райсты фæстæ иу аивтой иу хæцджыты лагерæй иннæмæ æмæ сæ æххуырсæгты тыхфæлгъауын кодтой. |
| lexicalization | oss: кондотьер |
| Polish |
| has gloss | pol: Kondotier (wł. condottiere) – we Włoszech, w okresie od XIV do XVI w. dowódca oddziałów wojsk najemnych w służbie miast lub dworów książęcych, który na własny rachunek werbował ludzi do swojego oddziału. |
| lexicalization | pol: Kondotierzy |
| lexicalization | pol: kondotier |
| Portuguese |
| has gloss | por: O condottiero era um senhor feudal que controlava uma milícia, sobre a qual tinha comando ilimitado, e estabelecia contratos com qualquer Estado interessado em seus serviços. |
| lexicalization | por: Condottieri |
| lexicalization | por: condottiero |
| Russian |
| has gloss | rus: Кондотье́ры (от — договор о найме на военную службу) — в Италии XIV—XVI вв. руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев. Каждый отряд группировался вокруг кондотьера, который созывал и распускал отряд по своему усмотрению, заключал договоры (кондотты) на ведение военных операций, получал деньги (soldo — «плата», см. солдат) и расплачивался с наёмниками. Случалось, что кондотьеры захватывали власть в городах, основывая синьории. В рядах кондотьеров было немало авантюристов. Часто кондотьеры после получения платы за свою работу переходили из одного воюющего лагеря в другой и шантажировали своих нанимателей. |
| lexicalization | rus: кондотьер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kondotiér (z tal. "condotierre") bol vodca profesionálnych vojakov (žoldnierov) v 14. až 16. storočí v talianskych mestských štátoch. |
| lexicalization | slk: Kondotiér |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los condotieros (en italiano condottieri; singular condottiero) eran los capitanes de tropas mercenarias al servicio de las ciudades-estado italianas desde finales de la Edad Media hasta mediados del siglo XVI. La palabra condottiere deriva de condotta, término que designaba al contrato entre el capitán de mercenarios y el gobierno que alquilaba sus servicios. |
| lexicalization | spa: Condotieros |
| lexicalization | spa: condotiero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kondottiär (av italienskans condotta ’legotrupp’), var en italiensk legotruppsanförare från senmedeltid till mitten av 1500-talet. Termen kan användas nedsättande för den som anses skrupelfri, utan moral och utför vilka tjänster som helst åt dem som betalar bäst. |
| lexicalization | swe: Kondottiär |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้นำทหารรับจ้างอิตาลี หรือ คอนดตติเอเร คือผู้นำของกองทหารรับจ้าง ที่เป็นกองทหารอาชีพที่ไม่ขึ้นต่อผู้ใดโดยเฉพาะ ผู้ที่จะเข้าร่วมในการต่อสู้ก็เมื่อได้รับสัญญาจ้างจากนครรัฐในอิตาลี หรือจากพระสันตะปาปา ตั้งแต่ปลายยุคกลางมาจนถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 16 ในยุคกลาง “คอนดตติเอโร” หมายถึง “ผู้รับสัญญา” (contractor) และมีความหมายเดียวกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่ว่า “กัปตันทหารรับจ้าง” ที่ตามความหมายแล้วมิได้บ่งถึงสัญชาติของผู้ได้รับจ้าง |
| lexicalization | tha: ทหารรับจ้างอิตาลี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кондотьєри (від — договір про найм на військову службу) — в Італії XIV—XVI ст. керівники військових загонів (компаній), що перебували на службі у міст-комун і государів, і що складалися в основному з іноземців. Кожен загін групувався навколо кондотьєра, який скликав і розпускав загін на свій розсуд, укладав договори (кондотти) на ведення військових операцій, отримував гроші (soldo — «плата», звідси — солдат) і розплачувався з найманцями. Траплялося, що кондотьєри захоплювали владу в містах, засновувавши синьорії. В рядах кондотьєров було чимало авантюристів. Часто кондотьєри після отримання плати за свою роботу переходили з одного воюючого табору в іншій і шантажували своїх наймачів. |
| lexicalization | ukr: кондотьєр |
| Venetian |
| has gloss | vec: El condotier, sior de feudi e de sità, o soldato diventà sior, el ga sunà su 'na so miłisia, sora ła quałeel ga on comando sensa łimite, e da łù soło el fa pati con ło Stato che ło domanda. |
| lexicalization | vec: Condotiero |
