| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комитетът за обществено спасение е държавна институция във Франция, съществувала от 6 април 1793 година до 26 октомври 1795 година по време на Френската революция. Той представлява комисия, назначена от Конвента, и действа като фактическо правителство на страната. |
| lexicalization | bul: Комитет за обществено спасение |
| Czech |
| has gloss | ces: Výbor pro veřejné blaho (fr. Comité de salut public), ustanovený Národním konventem v červenci 1793 představoval de facto seskupení výkonné moci ve Francii v období teroru v letech 1793-1794. Ve válečném stavu a s vidinou národního ohrožení, jakobíni pod vedením Maximilliena Robespierra přesunuli veřejné žaloby, soudy a popravy pod dohled této komise. |
| lexicalization | ces: Výbor pro veřejné blaho |
| German |
| has gloss | deu: Der Wohlfahrtsausschuss (Comité de salut public) wurde am 6. April 1793 während der Französischen Revolution vom Nationalkonvent als Ausschuss der öffentlichen Wohlfahrt und der allgemeinen Verteidigung eingerichtet. |
| lexicalization | deu: Wohlfahrtsausschuss |
| French |
| has gloss | fra: Le Comité de salut public est le premier organe du gouvernement révolutionnaire mis en place par la Convention pour faire face aux dangers qui menacent la République au printemps 1793 (invasion et guerre civile), le deuxième étant le Comité de sûreté générale. |
| lexicalization | fra: Comite de salut public |
| lexicalization | fra: Comité de Salut public |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Wohlfahrtsusschuss isch ä politischi Institution vo dr Französische Revolution gsi. Währed dr sogenannte Terrorherrschaft (La Grande Terreur) vom September 1793 bis zum Juli 1794 het er praktisch diktatoriali Gwalt über Frankriich gha. |
| lexicalization | gsw: Wohlfahrtsausschuss |
| lexicalization | gsw: Wohlfahrtsusschuss - Comité De Salut Public |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Közjóléti Bizottság |
| Ido |
| has gloss | ido: Komitato di publika salvo esis Franciana exekutanta til direktorio, kreita da nacionala Konvenciono ye 6 di aprilo 1793 (17 Germinal an I) do membri (non pos dekedu) elektita por monato e rielektebla. |
| lexicalization | ido: Komitato di publika salvo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Comitato di salvezza pubblica, organo del Governo rivoluzionario creato dalla Convenzione Nazionale il 17 germinale dell’anno I (6 aprile 1793), fu costituito per sostituire il Consiglio esecutivo, fondato dopo l’insurrezione del 10 agosto 1792, che riuniva i sei maggiori Ministeri di governo. Il Comitato veniva eletto ogni mese |
| lexicalization | ita: Comitato di Salute Pubblica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公安委員会（こうあんいいんかい, Comité de salut public）は、フランス革命期の秘密警察である。 |
| lexicalization | jpn: 公安委員会 |
| Latin |
| has gloss | lat: Comitatus salutis publicae (Francice le Comité de Salut Public) fuit collegium, quod Franciam inter Rerum Francicarum eversionem, accurate a die 6 Aprilis 1793 (17 Germinalis anno I) usque ad mensem Octobrem 1795 de facto duxit. Inter terroris regimen Comitatus salutis publicae vitae et necis dominus se fecit et, suo iusso, 35.000 40.000 homines necati sunt. |
| lexicalization | lat: Consilium salutis publicae |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Comité de salut public war e revolutionärt Regierungsorgan, dat vum Nationalkonvent de 17. Germinal vum Joer I an dLiewe geruff ginn ass. De facto waren dDeputéiert an dësem Comité (ausser bei de Finanzen) d'Regierung vu Frankräich bis zum Directoire1. En neie Comité de salut public gouf vun der Commune vun 1871 geschaf. |
| lexicalization | ltz: Comité de salut public |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Comité de salut public ("Comité van publiek welzijn (of heil) ") was de feitelijke regering van Frankrijk tijdens het schrikbewind van de Terreur, de meest bloederige periode van de Franse Revolutie. Het parlementair comité stuurde tienduizenden personen naar de guillotine. Het bekendste lid van het comité was Maximilien de Robespierre. |
| lexicalization | nld: Comité de salut public |
| Polish |
| has gloss | pol: Komitet Ocalenia Publicznego (fr. Comité de Salut Public) – nadzwyczajny organ wykonawczy, powołany w kwietniu 1793 roku w okresie rewolucji francuskiej, przez Konwent, celem opanowania kryzysowej sytuacji państwa, spowodowanej wojną z Austrią i Prusami, chaosem gospodarczym i kontrrewolucją wewnętrzną. |
| lexicalization | pol: Komitet Ocalenia Publicznego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Comitê de Salvação Pública (em francês: Comité de salut public), criado em 6 de abril de 1793, foi o órgão executivo da Convenção e cuidava da segurança interna da França na época da Revolução Francesa. Mais tarde, sobre o poder dos jacobinos, o órgão conduzia a política do terror na revolução francesa. Sua figura de maior destaque foi Robespierre. |
| lexicalization | por: Comitê de Salvação Pública |
| Russian |
| has gloss | rus: Комите́т обще́ственного спасе́ния |
| lexicalization | rus: Комитет общественного спасения |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Comité de Salvación Pública fue un organismo francés creado con carácter extraordinario por la Convención Nacional el 6 de abril de 1793, durante la Revolución francesa. Estaba compuesto inicialmente por nueve miembros de la Convención (doce posteriormente) y se concibió como una institución administrativa destinada a supervisar y agilizar la labor de los órganos ejecutivos de la Convención y de los ministros nombrados por ésta. |
| lexicalization | spa: Comite de Salvacion Publica |
| lexicalization | spa: Comité de Salvación Pública |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комітет громадського порятунку - орган революційного правління періоду Великої французької революції, утворений 6 квітня 1793 року з метою дати енергійну відсіч опозиції, як зовнішньої, так і внутрішної. Обраний спочатку на місяць, комітет громадського порятунку поступово перебрав на себе повноваження колишніх міністерств і став фактичним урядом Франції аж до встановлення Директорії. |
| lexicalization | ukr: Комітет громадського порятунку |
