| Aragonese |
| has gloss | arg: As comarcas de Cataluña son una división actual do territorio da Comunidat Autonoma de Catalunya que tien o suyo orichen en un decreto da Generalidat de Cataluña de laño 1936, que habió vichencia dica 1939, cuan fue suprimito por o franquismo. Dimpués, en 1987, a Generalidat prene de nuevo esta división territorial, encara que en 1988 se i adiben tres nuevas comarcas: o Pla de lEstany, o Pla dUrgell e l'Alta Ribagorza, e en 1990 se modifica bella muga territorial. |
| lexicalization | arg: Comarcas de Catalunya |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Cotarros de Cataluña |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Comarques de catalunya |
| German |
| has gloss | deu: Katalonien ist in 41 Comarques (Kreise, Sing. Comarca) gegliedert. Sie stellen den überkommunalen Bereich der lokalen Verwaltung in Katalonien dar. |
| lexicalization | deu: Comarca in Katalonien |
| lexicalization | deu: Liste der Comarques Kataloniens |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Komarkoj de Katalunio |
| Basque |
| has gloss | eus: Kataluniako eskualdeak 41 dira. Gaur egungo lurralde zatiketak Kataluniako Generalitateak 1936an egindako dekretu baten du jatorria, zeinak frankismoaren ondorioz 1939an balioa galdu zuen. Ondoren, 1987an, Generalitateak zatiketa hau berrezartzea erabaki zuen, hurrengo urtean, 1988an, hiru eskualde gehitu ziren arren: Pla de lEstany, Pla dUrgell eta Alta Ribagorça. 1990ean mugaren bat aldatu zen. |
| lexicalization | eus: Kataluniako eskualdeak |
| French |
| lexicalization | fra: Comarque de Catalogne |
| lexicalization | fra: Liste des comarques de Catalogne |
| Galician |
| has gloss | glg: As comarcas de Cataluña son unha división actual do territorio de Cataluña (España) en comarcas que tee a súa orixe nun decreto da Generalitat de Cataluña do ano 1936, que tivo vixencia até o 1939, e reanudado en 1987 tras a restauración da democracia. O seu goberno e administración é dirixido polos consellos comarcais. |
| lexicalization | glg: Comarcas de Cataluña |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Katalónia járásai |
| Italian |
| has gloss | ita: Le comarche della Catalogna (in catalano comarques de Catalunya in castigliano comarcas de Cataluña) sono le entità territoriali in cui si articola il territorio della Catalogna. Tale suddivisione ha la sua origine nel decreto della Generalitat de Catalunya del 1936, in vigore fino al 1939 e ripristinato nel 1987, dopo il ritorno alla democrazia. Il governo e l'amministrazione delle comarche sono controllati dai consigli comarcali. |
| lexicalization | ita: Comarche della Catalogna |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: カタルーニャの郡 |
| Latin |
| has gloss | lat: Regiones Cataloniae (Catalanice comarques) sunt hodiernae Cataloniae divisiones. Haec divisio orta est ob semiautonomae Catalanae gubernationis petitionem in Hispanica Re Publica anni 1936. Francisci Franco viribus anno 1936 vincentibus in Bello Civili Hispanico, supersedebantur, sed anno 1987 denuo instituta Generalitat de Catalunya restaurata est, cum parvis revisionibus annis 1988 (quo Planities Lacus, Planities Urgeliensis et Superior Ripagortia additae sunt) et 1990, quo aliqui limites accommodati sunt. De anno 2004 discrepatio ut aliquae regiones ulterius subdividi possint est. |
| lexicalization | lat: Regiones Cataloniae |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Comarche de Catalunya |
| Dutch |
| has gloss | nld: De comarca (Spaans meervoud: comarcas, Catalaans meervoud comarques) van Catalonië is een onderverdeling van de provincies van Spanje binnen de Spaanse autonome regio Catalonië. Comarca betekent zoiets als het Amerikaanse "county" of het Engelse "shire". |
| lexicalization | nld: Comarca van Catalonië |
| lexicalization | nld: Comarca's van catalonie |
| lexicalization | nld: Comarca's van Catalonië |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Comarques i Catalonia |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las comarcas de Catalonha son una division territoriala de Catalonha ques per dessús las municipalitats e per jos las províncias. Lactuala division de la Comunitat Autonòma de Catalonha en comarcas a la siá origina en un decrèt de la Generalitat de Catalonha de lan 1936 (division comarcala de 1936), que foguèt en vigor fins a 1939, quand foguèt suprimida pel franquisme. Posteriorament, en 1987, la Generalitat adoptèt de nòu aquela division territoriala, se plan en 1988 si apondèron tres nòvas comarcas: lo Pla de lEstany, lo Pla dUrgèl e lAuta Ribagòrça, e en 1990 se modifiquèt qualque limit territorial. A lora d'ara Catalonha es dividida en 41 comarcas. |
| lexicalization | oci: Comarca de Catalonha |
| lexicalization | oci: comarcas de Catalonha |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Comarques ning Catalonia |
| Polish |
| lexicalization | pol: Podział administracyjny Katalonii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catalunha está dividida em 41 comarcas. |
| lexicalization | por: Comarcas da Catalunha |
| Russian |
| lexicalization | rus: Районы Каталонии |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Comarcas de Cataluna |
| lexicalization | spa: Comarcas de Cataluña |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кума́рка (, каталанською читається ) - територіальна одиниця другого рівня (муніципалітет - кумарка або район - провінція, у майбутньому баґарія або округа - автономна область) у каталанських країнах. Приблизно відповідає району в Україні. |
| lexicalization | ukr: кумарка |
| lexicalization | ukr: Райони Каталонії |
