| Arabic |
| has gloss | ara: برج الحمامة ؛ وتدعى باللاتينية: Columba. |
| lexicalization | ara: الحمامة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГОЛУБ [лац. Columba], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Голуб |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কপোত মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гълъб е малко съзвездие южно от съзвездията Голямо куче и Заек. Отделено е от Голямо куче през 1679 година. |
| lexicalization | bul: Гълъб |
| Catalan |
| has gloss | cat: Coloma (Columba) és una petita constel·lació al sud de Canis Major i de Lepus, fou separada de la constel·lació Canis Major per Augustin Royer, el 1679. |
| lexicalization | cat: Coloma |
| lexicalization | cat: Constel·lació de Coloma |
| Czech |
| has gloss | ces: Holubice je souhvězdí na jižní obloze, jeho hvězdy nejsou moc viditelné. Souhvězdí vytvořil v 16. století holandský astronom Petrus Plancius. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Holubice |
| Corsican |
| has gloss | cos: Columba (A Culombula) hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Columba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Columba yn gytser yn agos i Messier 79. |
| lexicalization | cym: Columba |
| Danish |
| has gloss | dan: Duen (Columba) er et stjernebillede. |
| lexicalization | dan: Duen |
| German |
| has gloss | deu: Die Taube (lateinisch Columba) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Taube |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Περιστερά (Λατινικά: Columba, συντομογραφία: Col) είναι αστερισμός που σημειώθηκε επισήμως για πρώτη φορά το 1679 από τον Royer αλλά είχε εμφανισθεί 76 χρόνια νωρίτερα στο έργο του Bayer στη σημερινή του θέση, και με τον προσδιορισμό στο κείμενο "recentioribus Columba". Είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με 5 άλλους αστερισμούς, που είναι οι εξής: Λαγωός, Γλυφείον, Οκρίβας, Πρύμνα και Μέγας Κύων. Είναι ολόκληρος ορατός από την Ελλάδα τα χειμωνιάτικα βράδια, παρότι βρίσκεται στο σύνολό του στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας. |
| lexicalization | ell: Περιστερά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Por birdoj de la genro Columba vidu Columba (genro). Kolombo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Kolombo |
| Persian |
| has gloss | fas: کبوتر(Columba) یکی از صورت‌های فلکی آسمان جنوبی است که در عربی به آن حمامة و در انگلیسی به آن (dove) می‌گویند. این صورت فلکی کوچک در جنوب صورت‌های فلکی خرگوش و سگ بزرگ است. کبوتر در سال ۱۶۷۹ توسط آگوستین رویر از سگ بزرگ جدا شد.این صورت فلکی همچنین در غرب خود صورت فلکی کشتی‌دُم را دارد. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی کبوتر |
| lexicalization | fas: کبوتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyyhkynen (lat Columba, Columbae, Col) on eteläisellä tähtitaivaalla Isosta Koirasta etelään sijaitseva pieni tähtikuvio, joka ei näy Suomessa. Tähdistön erotti Isosta Koirasta Augustin Royer 1679. kirkkain tähti Alfa columbae, Phact, kirkkaus 2,6. |
| lexicalization | fin: Kyyhkynen |
| lexicalization | fin: Kyyhkysen tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: La Colombe est une petite constellation de l'hémisphère sud, située au sud du Grand Chien et du Lièvre. |
| lexicalization | fra: Colombe |
| lexicalization | fra: Constellation de la Colombe |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag is ea an Colm, atá beagán ó dheas den Mhadra Mór agus an Giorria. Ba é an réalteolaí Pléimeanach Petrus Plancius a chruthaigh an t-éan neamhaí seo as cuid de réaltbhuíon an Mhadra Mhóir. Léiríodh an Colm don chéad uair ar léarscáil neamhaí a rinne Plancius sa bhliain 1592. Is é Columba, a chiallaíonn "colm", an t-ainm Laidine a thugtar ar an réaltbhuíon seo. |
| lexicalization | gle: an Colm |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Pomba (homónimos), Columba (homónimos). Columba, pombo en Latín , é unha pequena constelación xusto ó sur de Canis Major e Lepus. Foi sacada da constelación Canis Major por Augustin Royer, en 1679. |
| lexicalization | glg: Columba |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Golub (lat. Columba) je manje zviježđe južno od Velikog Psa i Zeca. Astronom Augustin Royer 1679. odvojio ga je od Velikog Psa u zasebnu konstelaciju. |
| lexicalization | hbs: Golub |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יונה היא קבוצת כוכבים לא בולטת בשמי הדרום, דרומית לקבוצת הכלב הגדול. הקבוצה הוגדרה במאה ה-16 על ידי האסטרונום ההולנדי פטרוס פלאנציוס ונקראה במקור "היונה של נוח" על שם היונה מסיפור המבול התנכי. |
| lexicalization | heb: יונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Golub (lat. Columba) je manje zviježđe južno od Velikog Psa i Zeca. Astronom Augustin Royer 1679. odvojio ga je od Velikog Psa u zasebnu konstelaciju. |
| lexicalization | hrv: Golub |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Galamb (latin: Columba) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Galamb csillagkép |
| lexicalization | hun: Galamb |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աղավնին փոքր, նվաղ համաստեղություն է, որը ստեղծվել է 16-րդ դարի վերջերում: Դա գտնվում է Մեծ Շուն և Նապաստակ համաստեղությունների հարավում: |
| lexicalization | hye: Աղավնի համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Աղավնի |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Columba |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colomba (in latino Columba, abbreviazione Col, genitivo Columbae), è una piccola costellazione poco a sud del Cane Maggiore e della Lepre. |
| lexicalization | ita: Colomba |
| lexicalization | ita: Costellazione della Colomba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はと座（鳩座、Columba）は、星座の1つ。略符 Col。属格 Columbae。 |
| lexicalization | jpn: はと座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비둘기자리(Columba )는 큰개자리와 토끼자리 아랫쪽에 위치한 작은 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 비둘기 자리 |
| lexicalization | kor: 비둘기자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Columba constellatio non ita conspicua caeli australis est quarum stellae maxime ad septentrionalis spectantes hieme super lineam finientem ab Europaeis videri potest. |
| lexicalization | lat: Columba |
| Latvian |
| has gloss | lav: Balodis ir mazs zvaigznājs pie Lielā Suņa zvaigznāja. Jēdziens tika izveidots 1592. gadā, apvienojot zvaigznes, kas netika uzskatītas par Lielā Suņa zvaigznēm. Senākos zvaigžņu atlantos zvaigznājs tiek dēvēts arī kā Columba Noachi (Noasa balodis), simbolizējot balodi, kuru Noass palaida pēc Grēku plūdiem. |
| lexicalization | lav: Balodis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balandis (Columba, Col) – 54-as pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje žiemą matoma šiaurinė žvaigždyno dalis. |
| lexicalization | lit: Balandis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Columba |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് കപോതം (Columba). പ്രകാശം കുറഞ്ഞ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. |
| lexicalization | mal: കപോതം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duif (Columba, afkorting Col) is een klein sterrenbeeld aan de zuidelijke hemelkoepel tussen rechte klimming 5u03m en 6u28m en tussen declinatie -27º en -43º. Het is vanaf de breedte van de Benelux nauwelijks te zien. De Duif werd in 1592 geïntroduceerd door Petrus Plancius als "Columba Noachi", de duif die door Noach losgelaten werd na de zondvloed. |
| lexicalization | nld: Duif |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dua (frå latin Columba) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Dua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For fuglen, se Duer. Duen (fra latin Columba) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Duen |
| Polish |
| has gloss | pol: Gołąb (łac. Columba, dop. Columbae, skrót Col) – gwiazdozbiór nieba południowego. Wprowadzony został przez Johanna Bayera w 1603 roku. Gwiazdozbiór kojarzony jest z gołębicą z Arki Noego. Konstelacja ta znajduje się nisko nad horyzontem (dla obserwatorów Z Polski) a jej południowa część nigdy u nas nie wschodzi. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Gołębia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Columba (Col), a Pomba, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Columbae. |
| lexicalization | por: Columba |
| lexicalization | por: Constelação de Columba |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Porumbelul |
| Russian |
| has gloss | rus: Го́лубь (, Col) — созвездие южного полушария неба. Площадь 270,2 квадратного градуса, 71 звезда, видимая невооружённым глазом. Видно в южных областях России в декабре — январе. |
| lexicalization | rus: Голубь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хуолуп (, Col) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 270,2 квадрат кыраадыс иэннээх, 71 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Хуолуп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Holubica je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Augustín Royer v roku 1679. Predtým bola Holubica súčasťou súhvezdia Veľký pes. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Holubica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Columba, Latín para palomo, es una pequeña constelación justo al sur de Canis Major y Lepus. Fue sacada de la constelación Canis Major por Augustin Royer, en 1679. |
| lexicalization | spa: Columba |
| lexicalization | spa: Constelación de Columba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Duvan (latin Columba) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Duvan |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกเขา เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็ก อยู่ทางใต้ของกลุ่มดาวหมาใหญ่ และกลุ่มดาวกระต่ายป่า เดิมเคยเป็นส่วนหนึ่งของของกลุ่มดาวหมาใหญ่ แต่ถูกแยกออกมาโดยออกัสติน โรเยอร์ เมื่อ พ.ศ. 2222 (ค.ศ. 1679) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกเขา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Columba ya da Güvercin takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Columba |
| lexicalization | tur: Güvercin takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Голуб |
| Urdu |
| has gloss | urd: کبوتر (عربی: الحمامة - انگریزی: Columba) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم آب میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 270.184 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.65 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 05 گھنٹے 51.76 منٹ ہے۔ اور تنزل 35 ڈگری 05.67 منٹ جنوب ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد خرگوش، چھینی، سہ پایہ، جابر اور کلب اکبر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: کبوتر |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thiên Cáp |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天鴿座（Columba）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積270平方度。地球北半球來講，天鴿座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫40粒到。有一到四等星6粒，即係有3等星2粒、4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 天鴿座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 天鸽座 |
