| German |
| has gloss | deu: Das Colorado-Territorium war ein historisches Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten, das vom 28. Februar 1861 bis zum 1. August 1876 bestand. Zu dieser Zeit wurde das Territorium als 38. Bundesstaat mit dem Namen Colorado in die Union aufgenommen. |
| lexicalization | deu: Colorado-Territorium |
| French |
| has gloss | fra: Le territoire du Colorado était un territoire organisé des États-Unis, dont les frontières étaient identiques à celles de lÉtat actuel du Colorado. Créé en février 1861, dans la foulée de la ruée vers lor de Pikes Peak (1858 – 1861), il fut constitué à partir de portions des territoires du Nebraska, du Nouveau-Mexique et de lUtah, ainsi quà partir de la partie occidentale du Territoire du Kansas, qui navait pas été incorporée dans lÉtat du Kansas au moment de sa création, en janvier de la même année. Le Territoire du Colorado cessa dexister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de lUnion, en 1876. |
| lexicalization | fra: Territoire du Colorado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロラド準州（コロラドじゅんしゅう、英:Colorado Territory）は、1861年2月28日から1876年8月1日まで存在したアメリカ合衆国の自治的領域、すなわち準州である。その領域は現在のコロラド州と同一である。コロラド準州は1858年から1861年のパイクスピーク・ゴールドラッシュをきっかけに組織化され、地域内に最初の白人開拓者の殺到を齎した。準州を創る基本法 は、1861年2月28日にアメリカ合衆国議会で成立し、ジェームズ・ブキャナン大統領が署名した。この時は南北戦争に参加した南部州による脱退が起こっていた。準州の創設によってロッキー山脈の鉱物資源が豊富な地域に関わる合衆国の支配を強固にした。州昇格は直ぐにでもあるものと認識されていたが、アンドリュー・ジョンソン大統領の拒否権によって州昇格の願望は1865年の終りに挫折させられていた。州昇格問題はグラント政権になって再燃され、グラントはレコンストラクションの間に渋る連邦議会に対して州昇格を呼びかけた。1876年にコロラドがアメリカ合衆国の38番目の州として昇格することで、準州時代が終わった。 |
| lexicalization | jpn: コロラド準州 |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytorium Kolorado – historyczna jednostka administracyjna USA, terytorium zorganizowane, która istniała od 28 lutego 1861 do 1 sierpnia 1876. Jej granice stanowią także granice obecnego stanu Kolorado. Terytorium został zorganizowane po nastaniu gorączki złota w okolicach szczytu Pikes Peak w latach 1858-1861, kiedy to pierwsze osadnictwo Europejczyków zawitało na te ziemie. Akt prawny ustanawiający Terytorium Kolorado został podpisany przez prezydenta USA Jamesa Buchanana 28 lutego 1861 podczas secesji południowych stanów, jeszcze przed wybuchem wojny secesyjnej. Utworzenie tego terytorium scaliło efektywnie kontrolę Unii nad bogatym w surowce obszarem Gór Skalistych. Już wtedy perspektywa rychłego wcielenia terytorium do Unii jako stanu była brana pod uwagę, lecz ambicje stanowe zostały zablokowane w 1865 wetem prezydenta USA Andrew Johnsona. |
| lexicalization | pol: Terytorium Kolorado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teritoriul Colorado (conform originalului, [The] Colorado Territory) a fost un teritoriu istoric, organizat al Statelor Unite ale Americii care a existat între 1861 şi 1876. Graniţele sale au fost identice cu cele ale statului Colorado de azi. Teritoriul a încetat să existe atunci când Colorado a fost admis în Uniune ca cel de-al treizeci şi optulea stat al acesteia la 1 august 1876. Teritoriul a fost organizat în timpul Goanei după aur din Colorado (conform originalului, Colorado Gold Rush), care a adus prima mare concentrare de colonizatori de origine europeană. |
| lexicalization | ron: Colorado |
