| Arabic |
| has gloss | ara: مستعمرة عدن هي إحدى مستعمرات للتاج البريطاني من الفترة 1937 حتي 1963، تألفت من مدينة عدن الساحلية والمناطق المحيطة بها مباشرة وبلغت مساحاتها 192 كيلومتر مربع (74 ميل مربع). |
| lexicalization | ara: مستعمرة عدن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Британската колония Аден (арабски: مستعمرة عدن / МустаʿмарахʿАдан) е част от Британската империя от 1937 до 1963. |
| lexicalization | bul: Аден |
| Catalan |
| has gloss | cat: La colònia dAden fou una colònia britànica al actual Iemen. La colònia es va formar el 1839 quant el soldà abdali de Lahej va cedir un territori on els britànic volien establir una base pels seus vaixells, després de lobertura del canal de Suez (16 de gener de 1839). |
| lexicalization | cat: Colònia d'Aden |
| Czech |
| has gloss | ces: Adenská kolonie nebo kolonie Aden (arabsky: مستعمرة عدن, anglicky: Colony of Aden) byla britská korunní kolonie v letech 1937 až 1963. Kolonie zahrnovala oblast o rozloze 121 km² v okolí města Aden včetně města samotného. Adenská kolonie zanikla v roce 1963, kdy byla kolonie zrušena a vyhlášen Adenský stát, který se připojil k Jihoarabské federaci. V roce 1967 byla po odchodu Britů Jihoarabská federace zrušena a vyhlášena vyhlášena Jihojemenská lidová republika. Od roku 1990 je součástí Jemenské republiky, kde tvoří Guvernorát 'Adan, který kopíruje území bývalé Adenské kolonie. |
| lexicalization | ces: Adenská kolonie |
| German |
| has gloss | deu: Die Kolonie Aden war von 1937 bis 1963 eine Kronkolonie des Britischen Weltreichs und bestand aus der Hafenstadt Aden und ihrer Umgebung. Vor 1937 wurde das 121 km² große Gebiet von der Präsidentschaft Bombay aus verwaltet. Das Hinterland der Kolonie Aden wurde als Protektorat Aden bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Aden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adenin siirtokunta (, ) oli vuosina 1937–1963 Ison-Britannian kruununsiirtomaa, joka käsitti Adenin satamakaupungin ja sen lähialueet. Ennen vuotta 1937 tätä 121 km²:n laajuista territoriota hallittiin Bombaystä Brittiläisestä Intiasta ja sen nimi oli Adenin setlementti. 18. tammikuuta 1963 Adenin siirtokunnasta tuli ”Adenin valtio” , joka kuului Etelä-Arabian federaatioon. Federaatio itsenäistyi Jemenin kansantasavallan nimisenä 30. marraskuuta 1967. Adenin ulkopuolinen alue oli nimeltään Adenin protektoraatti. |
| lexicalization | fin: Adenin siirtokunta |
| French |
| has gloss | fra: La Colonie dAden était une colonie britannique de 1937 à 1963, et se composait de la ville portuaire dAden et de ses environs immédiats (une superficie de ). |
| lexicalization | fra: Colonie d'Aden |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolonija Aden (arapski: مستعمرة عدن) je Britanska krunska kolonija koja je trajala od 1937. do 1963. Teritorij Kolonije Aden se sastojao od svega 194 km² , to je bio sam grad i luka Aden i njegova najbliža okolica. |
| lexicalization | hrv: Kolonija Aden |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colonia di Aden ( ) fu una colonia della corona britannica dal 1937 al 1963 e comprendeva la città portuale di Aden e i territori ad essa circostanti. Prima del 1937, il territorio, di 121 km², fu amministrato dalla Presidenza di Bombay dellIndia britannica e conosciuto come Insediamento di Aden'. |
| lexicalization | ita: Colonia di Aden |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kolonie Aden (Arabisch: مستعمرة عدن, Engels: Colony of Aden) was een Britse kolonie rond de stad Aden in het zuiden van het Arabisch schiereiland. De kolonie bestond van 1937 tot 1963. |
| lexicalization | nld: Kolonie Aden |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia Adeńska (ang. Colony of Aden, arabski: مستعمرة عدن / Mustamarah Adan) była brytyjską kolonią w latach 1937-1963 i składała się z miasta portowego Aden i jego najbliższego otoczenia. Przed 1937 obszar 121 km² tego terytorium, znany jako (ang.) Aden Settlement rządzony był przez Prezydencję Bombaju Indii Brytyjskich. |
| lexicalization | pol: Aden |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Colónia de Áden (em Árabe: مستعمرة عدنMustaʿmarat ʿAdan) foi uma Colónia da Coroa Britânica entre 1937 e 1963 que consistia na cidade portuária de Áden e suas imediações. Antes de 1937, o território de 121 km² era governado pela Presidência de Bombaim da Índia Britânica, conhecido como o Assentamento de Áden. |
| lexicalization | por: Colónia de Aden |
| lexicalization | por: Colónia de Áden |
| lexicalization | por: Colônia de Áden |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Colonia Aden (în limba arabă: مستعمرة عدن, Mustaʿmarat ʿAdan) a fost o colonie a Coroanei britanice din 1937 până în 1963. Colonia a fost formată din portul maritim şi oraşul Aden şi zona imediat înconjurătoare. Mai înainte de 1937, zona celor 121 km² ai coloniei a fost guvernată de „preşedinţia din Bombay” a Indiei Britanice şi a fost cunoscută şi ca Aşezarea Aden. |
| lexicalization | ron: Colonia aden |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colonia de Adén (en árabe مستعمرة عدن, Mustamarat Adan) fue una colonia del Imperio Británico entre los años 1937 y 1963, que consistía básicamente en la ciudad portuaria de Adén y sus alrededores inmediatos. Antes de 1937, el territorio de 121 km² era gobernado por la Presidencia de Bombay del Raj Británico, y era conocido como Asentamiento de Adén. |
| lexicalization | spa: Colonia de Aden |
| lexicalization | spa: Colonia de Adén |
