| Arabic |
| has gloss | ara: المستعمرة في علم الأحياء هو مصطلح يشير إلى عدة متعضيات من نفس النوع تعيش معاً و جنباً إلى جنب. و يكون هذا العيش المشترك بهدف المنفعة المتبادلة، كتشكيل جبهة دفاع أقوى أو القدرة على مهاجمة فريسة أكبر. بعض الحشرات مثل النمل و النحل لا تعيش إلا في مستعمرات. |
| lexicalization | ara: مستعمرة |
| Catalan |
| has gloss | cat: En biologia, una colònia (del llatí colonia) és una estrategia vital. Consisteix en lagrupació de diversos individus de la mateixa espècie que conviuen junts, pel benefici mutu, ja sigui per millorar les defenses, atacar preses més grans, etc. Aquesta no és una classificació taxonòmica, sinó funcional, que es dona en diversos grups dèssers vius. |
| lexicalization | cat: colònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz kolonie se v biologii používá pro organismy podobného nebo stejného druhu žijící na určitém místě pohromadě a obývajících stejné prostředí. Po rozpadu kolonie je každý jedinec schopen – aspoň po určitou dobu – samostatné existence. |
| lexicalization | ces: kolonie |
| German |
| has gloss | deu: Als Kolonie bezeichnet man in der Zoologie und der Mikrobiologie eine Gruppe von Lebewesen, die in unmittelbarer Nähe zu einander leben und deren Siedlungsgebiet von anderen Siedlungsgebieten der gleichen Art räumlich getrennt ist. Zur Bildung einer Kolonie kann es bei sehr verschiedenartigen Lebewesen kommen. |
| lexicalization | deu: kolonie |
| Estonian |
| has gloss | est: Koloonia (tuleneb ladina sõnast colonia) on laiemas tähenduses samast liigist isendite kooselu vorm. Enamasti saadakse sellisest eluviisist kasu, näiteks tugevama kaitse näol. |
| lexicalization | est: koloonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdyskunta tarkoittaa biologiassa läheisesti yhdessä elävien saman lajin edustajien muodostamaa ryhmää. Ryhmän jäsenten välisellä yhteistyöllä saavutetaan usein merkittävää hyötyä, kuten parempia hyökkäys- tai puolustautumiskeinoja. Jotkut hyönteiset, kuten muurahaiset, selviytyvät vain yhdyskunnissa. |
| lexicalization | fin: Yhdyskunta |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, une colonie (du latin colonia) est un groupe dorganismes individuels appartenant à la même espèce vivant rassemblés selon un mode de vie particulier. En général, la vie en colonie leur apporte des avantages tels que de plus fortes défenses, la possibilité de sattaquer à des proies plus importantes, etc. Certains insectes (fourmis et abeilles, par exemple) ne vivent qu'en colonies. La galère portugaise est un exemple de colonie de quatre polypes différents. |
| lexicalization | fra: Colonie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolonijom se u zoologiji i mikrobiologiji naziva skupina živih bića koja žive u neposrednoj međusobnoj blizini a područje koje naseljavaju je prostorno odvojeno od drugog područja naseljenog istom vrstom. Tvorba ovakvih kolonija može se pojaviti kod vrlo različitih živih bića. |
| lexicalization | hrv: Kolonija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bakteríuþyrping (eða kólonía) er sambýli bakteríu- eða fyrnufrumna sem vex á eða í föstu ræktunaræti á borð við agarhlaup. Oftast er hver kólonía ræktuð upp af einni stakri frumu og eru því allar frumur kóloníunnar hreinræktuð klón. Einföld og örugg aðferð til hreinræktunar bakteríustofns er því að stinga í staka kóloníu með dauðhreinni nál eða sáningarlykkju og strika henni út á ferskt, dauðhreint næringaræti. |
| lexicalization | isl: Bakteríuþyrping |
| Italian |
| has gloss | ita: Una colonia è un clone animale formato da individui che rimangono fisicamente uniti. Esempi di animali coloniali sono i coralli, molte spugne, le ascidie. Nelle colonie ci può anche essere una specializzazione che può giungere fino all'esistenza di individui fertili e sterili. |
| lexicalization | ita: Colonia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kolonija – tam tikra greta glaudžiai gyvenančių gyvūnų ar kitų organizmų grupė. |
| lexicalization | lit: kolonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kolonie is in de biologie een groep van planten of dieren die tot dezelfde soort behoort en die bij elkaar wonen. |
| lexicalization | nld: kolonie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koloniorganismer er organismer som står på grensen mellom å være encellede og flercellede. De kan bestå av alt fra noen få til mange millioner celler og nå annserlige størelser. De skiller seg fra de virkelige flercellede organismene (Sopp-, Dyre- og Planteriket) ved at cellene ikke er spesialiserte og deler på oppgavene. En koloniorgansime kan i prinsippet plukkes fra hverandre, celle for celle og likevel kunne leve, noe for eksempel et dyr ikke vil overleve. |
| lexicalization | nor: Koloniorganismer |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia – forma współżycia organizmów (ekologia), np. kolonia lęgowa lub forma życiowa organizmów (morfologia, fizjologia) polegająca na tworzeniu przez poszczególne osobniki związku funkcjonującego jak odrębny osobnik. W kolonii poszczególne osobniki (moduły), choć żyją w skupieniach, zachowują pewną autonomiczność i funkcjonują jako niezależne organizmy. Stopień odrębności osobników może być różny od bardzo luźnego, gdy poszczególne osobniki są identyczne i mogą oddzielać się od kolonii (np. u chrookowców), do tak ścisłego, że poszczególne osobniki pełnią funkcję narządów i trudno rozstrzygnąć, czy taki twór jest kolonią, czy pojedynczym organizmem (np. u żeglarza portugalskiego albo toczka). W przypadku glonów za moduły uznawane są poszczególne komórki. Kolonie glonów mogą mieć kształty prostych (drgalnica) bądź rozgałęzionych nici, kul (gromadnica), płaskich dywaników (Scenedesmus) itp. U zwierząt tworzących kolonie (gąbki, parzydełkowce, mszywioły, graptolity) poszczególne moduły, połączone wspólnym ciałem, czyli stolonem, bywają nazywane zooidami. |
| lexicalization | pol: Kolonia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Colónia |
| lexicalization | por: Colônia |
| Russian |
| has gloss | rus: Колония — в биологии, это отношение отдельных организмов одного вида живущих вместе, обычно на основе взаимной выгоды, например, для защиты или нападения на большую добычу. Некоторые виды (такие как медоносные пчёлы и муравьи) живут исключительно в колониях. Вид — португальский кораблик (Physalia physalis), один из примеров полиповых форм колонии. |
| lexicalization | rus: Колония |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una colonia, en biología, es un término utilizado barotónicamente como grupo de seres vivos organizados bajo bases cooperativas. |
| lexicalization | spa: Colonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En koloni (från latinets colonia) är i biologi en större mängd individuella organismer av samma art som lever tätt ihop, ofta till fördel för hela kolonin. Ibland kan specialiseringen av individerna vara så långsträckt att de endast kan leva i kolonier. Några exempel är vissa insekter, som myror och honungsbin, lever endast i kolonier, och Blåsmaneten (Physalia physalis), en organism som består av en koloni av fyra olika former av polyper. |
| lexicalization | swe: koloni |
