| Catalan |
| has gloss | cat: Colònia romana era una ciutat romana fundada per ciutadans romans en territori de ciutats conquerides. |
| lexicalization | cat: Colònia romana |
| German |
| has gloss | deu: Eine Colonia (Plural: Coloniae) war im römischen Reich eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, in der Regel in einem Gebiet, das vorher im Krieg erobert wurde. Dadurch hatten die Coloniae anfänglich vor allem den Charakter eines militärischen Vorpostens zur Kontrolle und Niederhaltung der besiegten Gegner, die weiterhin im Umland der Coloniae siedelten. Später kam als wichtiger Zweck die Versorgung von Bürgern mit Land, vor allem der Veteranen. |
| lexicalization | deu: Colonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Colonia on myös kaupunki Mikronesian liittovaltiossa Colonia oli alkujaan roomalainen kolonia joka perustettiin vasta vallatulle alueelle. Myöhemmin coloniat menettivät sotilaallisen tarkoituksensa ja colonia alkoi tarkoittaa kaupunkien hierarkiassa korkeinta tasoa, municipiumin yläpuolella. |
| lexicalization | fin: colonia |
| French |
| has gloss | fra: Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au avant J.C, elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires à partir du avant J.C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits. |
| lexicalization | fra: colonie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolonija , pl. coloniae) je u drevnom Rimu označavala naselje osnovano od strane države na osvojenoj odnosno pokorenoj teritoriji. U samim počeima rimske države kolonije su prije svega služile kao vojna uporište, u svrhu obrane samog Rima. Kako se rimska teritorija širila, tako su kolonije počele gubiti svoju primarnu svrhu te se pretvarale u obična gradska naselja. S vremenom je naziv colonia predstavljao oznaku za najviši status koji je neki grad mogao imati u rimskoj državi. ž |
| lexicalization | hbs: Rimska kolonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Colonia a Római Birodalom teljes római polgárjoggal rendelkező - római jogú - telepesei által alapított város volt, később ez számított a legmagasabb rangú településnek a municipium és az egyéb települések előtt. Általában stratégiai pontokon alapították őket, a kereskedelem, utak, vagy más települések, bizonyos vidékek ellenőrzése céljából. Lakói római polgárjogukat megtartották, részt vehettek a római közéletben is, de saját városuk polgárai is lettek önkormányzattal, ahol római mintára hozták létre közigazgatási intézményeiket. A római colonia ilye módon inkább a görög klérukhia, mint apoikia (gyarmatváros) analógiája volt. |
| lexicalization | hun: colonia |
| Italian |
| has gloss | ita: Una colonia romana era una comunità autonoma, situata in un territorio conquistato da Roma in cui si erano stanziati dei cittadini romani, legata da vincoli di eterna alleanza con la madrepatria. |
| lexicalization | ita: Colonia romana |
| Latin |
| has gloss | lat: Colonia (Theodisce: Köln) est urbs vel civitas Imperii Romani, cuius incolae ius Romanum habuerunt, saepe fundatio Caesariana veteranorum exercitus Romani. |
| lexicalization | lat: Colonia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colonia (meervoud coloniae) was de Latijnse technische en juridische term voor een bepaald politiek statuut van een volksplanting of nederzetting in het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: colonia |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia (łac. colonia), miasto zdobyte lub zakładane przez Rzymian na podbitych terenach. Część ludności kolonii stanowili przesiedleni rzymscy obywatele (bezrolni chłopi, weterani legionowi), dotychczasowi mieszkańcy miasta zazwyczaj również otrzymywali rzymskie obywatelstwo, jednak bez wszystkich praw przysługujących napływowym Rzymianom. |
| lexicalization | pol: Kolonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Римская колония (, мн. ч.: coloniae) — городское поселения римских граждан в захваченных Римом землях. Статус колонии обычно предоставлялся крупному или стратегически значимому городскому поселению, которое был0 основано по постановлению римского сената или же волей римского народа. Постановление о наделении города статусом колонии выдавали специально назначенные триумвиры или, реже, квинквевиры (triumviri или quinqueviri coloniae deducendae). Римская колонизация опиралась на сеть колоний в римских провинциях, которые были связаны между собой сухопутными дорогами, став таким образом одной из самых успешных разновидностей античной колонизации. В отличие от древнегреческой колонизации, древнеримская колонизация отличалась более глубоким проникновением в континентальные районы Европы. Многие римские колонии возникли вдали как от моря, так и от самого Рима (например, столица Римской Дакии Ульпия Траяна). |
| lexicalization | rus: Римская колония |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la Antigua Roma, una colonia era el estatuto político romano del que disponían diferentes civitates de Italia y de las provincias. Su organización se caracterizaba por estar reglamentadas por una carta de municipalidad legislativa y por las instituciones del pueblo romano. Esta particularidad le da a la colonia un aspecto más dependiente, menos libre en su relación con Roma, que la que tenía el municipium. Sin embargo, la colonia era considerada con una categoría política más favorable a Roma y de mayor prestigio por contar con la maiestas, supremacía religiosa. Las colonias eran una analogía de la ciudad de Roma. |
| lexicalization | spa: Colonia romana |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Koloni zilikuwa njia ya kueneza utawala wa nchi au taifa tangu enzi ya Wagiriki na Waroma wa kale. |
| lexicalization | swa: Koloni nyakati za kale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Colonia (latin för koloni) var det romerska namnet på en stad eller bosättning på erövrat område, byggd för att säkra det. |
| lexicalization | swe: Colonia |
