| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Nordrhein-Westfalens ist ein Staatswappen und gemeinsam mit der Flagge eines der Hoheitszeichen des Landes. Es wurde 1947 von dem Düsseldorfer Maler und Heraldiker Wolfgang Pagenstecher entworfen, am 5. Februar 1948 in seiner heutigen Form eingeführt und am 10. März 1953 durch § 2 des Gesetzes über die Landesfarben, das Landeswappen und die Landesflagge gesetzlich verankert. Das Wappen symbolisiert die drei Landesteile, aus denen das Land Nordrhein-Westfalen nach dem Zweiten Weltkrieg gebildet wurde: den Niederrhein, Westfalen und Lippe. |
| lexicalization | deu: Wappen Nordrhein-Westfalens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το έμβλημα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας καθιερώθηκε με νόμο το 1953 και περιέχεται στην κρατική σημαία της. Περιγραφή Το έμβλημα αποτελείται από έναν θυρεό, ο οποίος έχει κύρια χρώματα το πράσινο και το κόκκινο. Στο κέντρο διαιρείται. Στο α΄ μισό του θυρεού (αριστερά) βλέπουμε κύματα, ενώ στο β΄ μισό (δεξιά) εικονίζεται ένα λευκό άλογο, με το κεφάλι γερμένο προς τα αριστερά και με τα δυο μπροστινά του πόδια σηκωμένα, που φαίνεται να πηδά. Στο κάτω μέρος βρίσκεται ένα κόκκινο τριαντάφυλλο σε λευκό φόντο. Συμβολισμός Τα βασικά χρώματα αντιπροσωπεύουν τις ιδιαιτερότητες των δύο περιοχών, της Ρηνανίας και της Βεστφαλίας , από τις οποίες προήλθε το σημερινό κρατίδιο. Ειδικότερα, το πράσινο συμβολίζει τα λιβάδια της Ρηνανίας και το κόκκινο την παροιμιώδη ερυθρή γη της Βεστφαλίας. Τα κύματα εκπροσωπούν τα κύματα του ποταμού Ρήνου και τη Ρηνανία, ενώ το άλογο είναι σύμβολο της Βεστφαλίας από πολύ παλιά. Το τριαντάφυλλο είναι το σύμβολο της επαρχίας Λίππε του κρατιδίου, που έχει έδρα το Ντέτμολτ. |
| lexicalization | ell: Έμβλημα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Nadrenii Północnej-Westfalii jest połączeniem herbów trzech podstawowych regionów kraju związkowego. W roku 1881 przyjęto rzekę na zielonym tle jako herb Nadrenii. Z lewej (heraldycznie) strony umieszczono herb Westfalii (jego odmiana symbolizuje Dolną Saksonię). Pomiędzy nimi znajduje się herb dawnego księstwa Lippe - róża używana od roku 1193, symbolizuje szczęście i patriotyzm lokalny. |
| lexicalization | pol: Herb Nadrenii Północnej-Westfalii |
