| Asturian |
| has gloss | ast: El sellu oficial de Madagascar ye de 1993. Ye un discu doráu quamuesa nel so centrul mapa de Madagascar sobro fondu platiáu. Na so parte superior representense en forma estilizada árboles Ravenala y sobro los árboles la llienda “Republikan’i Madagasikara” (República de Madagascar). Na parte dabaxu hai una tiesta de güe roxa sobro campos darroz. Baxo ellos una espiga d'arroz a cada llau del llema en malgache “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” (Patria, Llibertá, Progresu). |
| lexicalization | ast: Escudu de Madagascar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Madagarskara se satoji od štita na sredini grba na kojem se nalazi mapa ostrva Madagaskar. Ispid štita se nalazu glava zebua, a iznad štita zrake sunca. Na vrhu grba se nalazi natpis "REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA" (Republika Madagaskar), a u dnu grba natpis "TANINDRAZANA, FAHAFAHANA, FANDROSOANA" (Domovina, Sloboda, Razvoj). Cijeli grb se sastoji od slijedećih boja: crvena, zelena, žuta, crna i bijela. |
| lexicalization | bos: Grb Madagaskara |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মাদাগাস্কারর জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি মাদাগাস্কার। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৬৪ত্ত। |
| lexicalization | bpy: মাদাগাস্কারর চিনত্হান |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescut de Madagascar actualment en vigor data devers lany 2000, i és una variant de laprovat el 1993. És un segell o emblema circular dor que a la part central inclou un disc dargent amb la representació del mapa daquest estat insular, compost per lilla principal i les adjacents de Nosy Be i Nosy Boraha (o Sainte-Marie), de gules. Daquest disc central irradia un arbre del viatger (Ravenala madagascariensis) estilitzat, de gules i sinople, damunt del qual hi ha la inscripció de sable , nom oficial malgaix de la República de Madagascar. |
| lexicalization | cat: Escut de Madagascar |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Madagaskars wurde 1992 eingeführt. Es stellt eine Rückbesinnung Madagaskars auf das Wappen der Jahre 1959–1976 dar. |
| lexicalization | deu: Wappen Madagaskars |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο της Μαδαγασκάρης έχει στο κέντρο ένα σχέδιο με το χάρτη της νησιωτικής χώρας (μαζί με δύο μικρότερα παρακείμενα νησιά). Κάτω από το χάρτη βρίσκεται το κεφάλι ενός ενδημικού ζώου με κέρατα. Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται είναι μεταξύ άλλων το κόκκινο, το κίτρινο, το πράσινο, το άσπρο και το μαύρο. Πράσινες και κόκκινες ακτίνες προέρχονται από το χάρτη του κράτους, καθιστώντας τον παρόμοιο με τον ήλιο. Η σφραγίδα περιβάλλεται από το επίσημο όνομα της χώρας REPUBLIKAN'I MADAGASIKARA το οποίο σημαίνει Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης και στη βάση το TANINDRAZANA - FAHAFAHANO - FAHAMARINANA, το οποίο σημαίνει Πατρίδα - Επανάσταση - Ελευθερία. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο της Μαδαγασκάρης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sigelo de Madagaskaro estas unu el la oficialaj naciaj simboloj de Madagaskaro kaj ankaŭ funkcias kiel landa blazono. La sigelo prezentas centre la mapon de la insulo kaj du proksimaj insuletoj kaj sube kapon de zebuo. La koloroj de la sigelo estas ruĝa, flava, verda, nigra kaj blanka. Ruĝa kaj verda radias el la ŝtata mapo kaj similigas ĝin al la Suno. |
| lexicalization | epo: Sigelo de madagaskaro |
| French |
| has gloss | fra: Le sceau de Madagascar date de 1993. C'est un disque doré qui possède en son centre la carte de Madagascar sur un fond argenté. Dans sa partie supérieure, on peut voir de façon stylisée un Arbre du voyageur et sur les arbres la légende :“Repoblikan’i Madagasikara” (République de Madagascar). Dans la partie inférieure, il y a une tête de bœuf rouge sur un champ de riz. Sous ceux-ci sont placés de chaque côté de la devise en malgache “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” (Patrie, Liberté, Progrès). |
| lexicalization | fra: Sceau de Madagascar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Madagarskara se satoji od štita na sredini grba na kojem se nalazi mapa ostrva Madagaskar. Ispid štita se nalazu glava zebua, a iznad štita zrake sunca. Na vrhu grba se nalazi natpis "REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA" (Republika Madagaskar), a u dnu grba natpis "TANINDRAZANA, FAHAFAHANA, FANDROSOANA" (Domovina, Sloboda, Razvoj). Cijeli grb se sastoji od slijedećih boja: crvena, zelena, žuta, crna i bijela. |
| lexicalization | hbs: Grb Madagaskara |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סמל מדגסקר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Madagaskara prikazuje teritorij države iznad glave zebua. Iz prikaza teritorija se šir zelene i crvene zrake, te podsjećaju na sunce. Oko njega je službeni naziv države na malgaškom Repoblikan'i Madagasikara (Republika Madagaskar), a ispod je državno geslo Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana (Domovina, Sloboda, Napredak). |
| lexicalization | hrv: Grb Madagaskara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Madagaszkár címere egy kör alakú, sárga korong, közepén egy fehér korongon a sziget vörös színű térképével. A korong felett zöld bambuszlevelek, alatta pedig egy vörös színű bikafej látható. A nagy korong A korong felső részén az ország teljes neve olvasható malgas nyelven, fekete betűkkel, míg alsó szélén zöld koszorút helyeztek el, amelyen egy fehér szalagon olvasható az ország mottója: „Tanindrazana, Fahafahana, Fahamarinana” (Haza, szabadság, igazság). A jelképet 1992-ben fogadták el. |
| lexicalization | hun: Madagaszkár címere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マダガスカルの国章（マダガスカルのこくしょう）は、アフリカ東部の国、マダガスカル共和国の国章。 |
| lexicalization | jpn: マダガスカルの国章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마다가스카르의 국장은 마다가스카르를 상징하는 문장으로, 노란색 원 안에 그려져 있는 하얀색 원 안에는 마다가스카르의 지도가 빨간색으로 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 마다가스카르의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Madagaskaro herbo centre pavaizduotas šalies žemėlapio kontūras (kartu su dviem mažomis kaimyninėmis salelėmis), po juo - Zebu karvės galva. Herbe naudojamos raudona, žalia, geltona, juoda ir balta spalvos. Žali ir raudoni spinduliai supantys salos žemėlapį, padaro jį panašų į saulę. |
| lexicalization | lit: Madagaskaro herbas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zegel van Madagaskar werd aangenomen in 1993. Het is een goudkleurige cirkel met in het midden een kaart van Madagaskar op een zilveren cirkel. Boven deze zilveren cirkel staan bladeren van de reizigersboom met daarboven de officiële naam van het land in het Plateaumalagasi. Onder de zilveren cirkel staat de kop van een rode os afgebeeld boven rijstvelden. Daaronder staat, tussen twee stengels rijst, het nationale motto: Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana ("Moederland, Vrijheid, Vooruitgang"). |
| lexicalization | nld: Zegel van Madagaskar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Madagaskars riksvåpen. |
| lexicalization | nor: Madagaskars riksvåpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Godło Madagaskaru zawiera mapę wyspy, umieszczoną w środku, na białym tle, a poniżej jej znajduje się głowa rogatego gnu brunatnego. Zielone i czerwone promienie emanują z mapy państwa, upodabniając ją do Słońca. Kolory godła to barwy panafrykańskie. |
| lexicalization | pol: Godło Madagaskaru |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas de Madagáscar inclui um esboço do mapa da ilha no centro (em conjunto com duas outras pequenas ilhas vizinhas), e abaixo do esboço, um chefe de Zebu. As cores utilizadas incluem vermelho, verde, amarelo, preto e branco. Raios verdes e vermelhos emanam do mapa, tornando-se parecido com o Sol. |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Madagascar |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Madagáscar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stema Madagascarului este de formă circulară, având alb, galben, roşu şi verde drept culori de bază, culori ce aparţineau tradiţional vechii monarhii a regatului Merina (alb şi roşu) combinate cu culorile pandemice tradiţionale africane prezente în multe din simbolurile continentului care este leagăn al omenirii (galben, roşu, verde, negru). Înscrisurile sunt realizate în negru, iar auriul este folosit ca modalitate de sugerare a unor raze. Fondul general al stemei este de culoare galbenă, iar restul designului stemei foloseşte predominant culorile roşu şi verde. Culorile stemei Madagascarului sunt mai numeroase decât ale steagului ţării care foloseşte doar alb, roşu şi verde. |
| lexicalization | ron: Stema Madagascarului |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственный герб Мадагаскара был утверждён в 1959 и использовался до установления социалистического режима Дидье Рацираки в 1976. В 1992 после его падения был вновь утверждён гербом. |
| lexicalization | rus: Герб Мадагаскара |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sello oficial de Madagascar data de 1993. Es un disco dorado que muestra en su centro el mapa de Madagascar sobre fondo plateado. En su parte superior se representan en forma estilizada árboles Ravenala y sobre los árboles la leyenda “Republikan’i Madagasikara” (República de Madagascar). En la parte inferior hay una cabeza de buey roja sobre campos de arroz. Bajo ellos una espiga de arroz a cada lado del lema en malgache “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” (Patria, Libertad, Progreso). |
| lexicalization | spa: Sello de Madagascar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Madagaskars statsvapen antogs 1993 och visar landets namn och valspråket "Fosterland, frihet, rättvisa". I mitten ser man en uppgående sol och på solskivan återges konturerna av ön Madagaskar. Därunder syns huvudet av en afrikansk sebu. |
| lexicalization | swe: Madagaskars statsvapen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬達加斯加國徽為圓形，黃地。中間白圓繪有馬島的版圖並放射出光芒，間飾以旅人蕉的葉子。地面為稻田，前為瘤牛的頭。上書「馬達加斯加共和國」，下方有稻穗裝飾，並書有國家格言「祖國、自由、發展」。 |
| lexicalization | zho: 马达加斯加国徽 |
