| Arabic |
| has gloss | ara: تم اعتماد شعار أرمينيا في 19 أبريل 1992. |
| lexicalization | ara: شعار أرمينيا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Герб Рэспублікі Армeнія быў прыняты ў 1992 годзе. Ён замяніў сабой герб Армянскай ССР пасля распаду СССР. |
| lexicalization | bel: Герб Арменіі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Armenije se sastoji od orla i lava koji stoje uz štit. Kombinacija je starih i novih simbola. Orao i lav su drevni armenski simboli koji vode porijeklo još od prvih armenskih kraljevstava, i onih prije Krista. |
| lexicalization | bos: Grb Armenije |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: আর্মেনিয়ার জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি আর্মেনিয়া। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৯১ত্ত। |
| lexicalization | bpy: আর্মেনিয়ার চিনত্হান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гербът на Армения е приет на 23 август 1990г. от Върховния арменски съвет. В основата му е положен гербът на Първата арменска република (1918-1920), който е разработен от архитекта Александър Таманян и художника Хагоп Коджоян. |
| lexicalization | bul: Герб на Армения |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescut dArmènia va ser adoptat oficialment l'any 1992 i és semblant al que es va utilitzar durant la primera independència, el 1918. |
| lexicalization | cat: Escut d'Armènia |
| German |
| has gloss | deu: Das Gesetz "Über das Staatswappen der Republik Armenien wurde am 19. April 1992 durch den Obersten Sowjet der Republik Armenien verabschiedet. Damit wurde eine leicht geänderte Version des Staatswappens der Demokratischen Republik Armenien (1918-1922) wieder eingeführt. Es wurde von Alexander Tamanjan und Hakob Kodschojan geschaffen. |
| lexicalization | deu: Wappen Armeniens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο της Αρμενίας αποτελείται από έναν αετό και ένα λιοντάρι που κρατούν μια ασπίδα (θυρεό). Το έμβλημα συνδυάζει παλιά και νέα σύμβολα. Ο αετός και το λιοντάρι είναι αρχαία αρμενικά σύμβολα που χρονολογούνται από τα πρώτα αρμενικά Βασίλεια, τα οποία ήκμασαν προ Χριστού. Ο ίδιος ο θυρεός αποτελείται από πολλά αντικείμενα. Έτσι, στο κέντρο του είναι η απεικόνιση του όρους Αραράτ, όπου η Κιβωτός του Νώε προσάραξε έπειτα από το μεγάλο Κατακλυσμό. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο της Αρμενίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Blazonŝildo de Armenio estas ŝildo de la jaro 1991 kiu anstataŭis tiun de la soveta periodo. Tiu ĉi nova similas al la uzata dum la unua sendependiĝo (Armena Demokratia Respubliko), el la projekto de la arkitekto Aleksandro Tamanjan kaj la pentristo Hagop Goĉojan. |
| lexicalization | epo: Blazonŝildo de Armenio |
| Estonian |
| has gloss | est: Armeenia vapp on Armeenia riigi ametlik vapp. |
| lexicalization | est: Armeenia vapp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armenian vaakuna on Armenian tunnus lipun ja hymnin ohella. Vaakuna hyväksyttiin 19. huhtikuuta 1992 Armenian tasavallan korkeimman neuvoston toimesta ja vahvistettiin lailla 15. kesäkuuta 2006. |
| lexicalization | fin: Armenian vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries de lArménie (ou, plus correctement les grandes armes) ont été adoptées le par le Soviet suprême de la République dArménie (et confirmées par une loi du ). Elles sont globalement semblables à celles qui étaient utilisées lors de la première indépendance du pays et s'inspirent de son histoire en reprenant les symboles des quatre dynasties arméniennes historiques, surmontées du mont Ararat. |
| lexicalization | fra: Armoiries de l'Armenie |
| lexicalization | fra: Armoiries de l'Arménie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Armenije se sastoji od orla i lava koji stoje uz štit. Kombinacija je starih i novih simbola. Orao i lav su drevni armenski simboli koji vode podrijetlo još od prvih armenskih kraljevstava, i onih prije Krista. |
| lexicalization | hbs: Grb Armenije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל ארמניה כולל עיט ואריה מחזיקים מגן אבירים. הסמל משלב סמלים ארמנים קדומים וסמלים ארמנים חדשים. האריה והעיט היוו סמלים ארמנים משך למעלה מאלפיים שנים. |
| lexicalization | heb: סמל ארמניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Armenije se sastoji od orla i lava koji stoje uz štit. Kombinacija je starih i novih simbola. Orao i lav su drevni armenski simboli koji vode podrijetlo još od prvih armenskih kraljevstava, i onih prije Krista. |
| lexicalization | hrv: Grb Armenije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Örményország címere egy négy részre osztott pajzs, amelyet két oldalt egy sas és egy oroszlán tart. A pajzs négy része a négy örmény királyi dinasztiát képviseli. Az első negyedben egy narancssárga, a hátán keresztet viselő leopárd látható kék mezőben. A második, vörös részen egy narancssárga színű, szétterjesztett szárnyú kétfejű sas, a harmadikon pedig két sas látható, fejüket a napkorong felé fordítva (a sas és a nap narancssárga, a mező vörös). A negyedik negyed egy narancssárga színű, keresztet viselő oroszlán látható kék mezőben. A szívpajzson két hegy található — az egyikük az Ararát — látható Noé bárkájával, a csúcsok alatt három hullámos sáv van. A címert 1918-ban használták először, majd 1991-től ismét az ország jelképe. |
| lexicalization | hun: Örményország címere |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հայաստանի զինանշանը բաղկանում է առյուծից և արծիվից որոնք պահում են մի վահան։ Զինանշանը միացնում է հին և նոր խորհրդանիշներ։ Արծիվը և առյուծը հին հայկական խորհրդանիշներ են որոնք սկիզբ առել են առաջին Հայկական թագավորություններից որոնք քրիստոնեությունից առաջ գոյություն են ունեցել։ |
| lexicalization | hye: Հայաստանի զինանշան |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stemma dellArmenia è composto da unaquila ed un leone dorati che sostengono uno scudo. Lo stemma combina simboli antichi e moderni. |
| lexicalization | ita: Stemma dell'Armenia |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르메니아의 국장은 1992년에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 아르메니아의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Armėnijos Respublikos herbas buvo patvirtintas 1990 metų rugpjūčio 23 dieną Armėnijos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sprendimu. Naujasis herbo dizainas sukurtas Pirmosios Armėnijos Respublikos (1918–1920) herbo pagrindu. Herbo autoriai – architektas, Rusijos Menų akademijos narys Aleksandr Tamanian ir dailininkas Hakob Kodžojan. Šis herbas pakeitė Armėnijos TSR herbą, kuris buvo naudojamas nuo 1922 metų. |
| lexicalization | lit: Armėnijos herbas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грбот на Ерменија е официјалниот грб на државата кој се состои од орел и лав кои држат штит. Овој грб се состои од антички и модерни ерменски симболи, каде орелот и лавот биле симболи на ерменското кралство кое постоело уште пред ерата на Исус Христос. Денешниот грб бил усвоен на 12 април 1992 година. |
| lexicalization | mkd: Грб на Ерменија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lambang atau Jata Armenia mengandungi helang dan singa yang menjadi penyokong atau pembawa perisai. Jata ini menggabungkan unsur-unsur baru dan lama simbol. Penggunaan helang dan singa adalah dari simbol Armenia lama, yang bermula dari awal penubuhan negara Armenia yang wujud sebelum Isa. |
| lexicalization | msa: Lambang Armenia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het wapen van Armenië (Armeens: Հայաստանի զինանշան) is aangenomen op 19 april 1992 door de Armeense Opperste Raad. Op 15 juni 2006 werd dit bevestigd door het parlement van Armenië. |
| lexicalization | nld: wapen van Armenië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Armenias riksvåpen består av en ørn og en løve som holder et skjold som er sammensatt av våpenskjoldene til de fire historiske armenske kongedømmene som vokter Armenias nasjonalsymbol, fjellet Ararat. Ved ørnens og løvens føtter er det plassert en del symboler for ulike sider ved den armenske nasjonen. |
| lexicalization | nor: Armenias riksvåpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Armenii to pięciopolowa tarcza podtrzymywana przez lwa i orła, starożytne symbole królestwa Urartu. Na tarczy sercowej znajduje się góra Ararat z arką Noego, symbol narodu ormianskiego. |
| lexicalization | pol: Herb Armenii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas da Arménia é composto por uma águia e um leão segurando um escudo. O Brasão combina elementos simbólicos antigos e modernos da cultura armênia. A águia e o leão são antigos símbolos armênios que datam dos primeiros reinos que dominaram a região, na era pré-cristã. |
| lexicalization | por: Brasão de armas da Arménia |
| lexicalization | por: Brasão de armas da Armênia |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Республики Армения — один из государственных символов Республики Армения. Был принят 19 апреля 1992 года Верховным Советом Армении и уточнён законом от 15 июня 2006 года. |
| lexicalization | rus: Герб Армении |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de armas de Armenia fue establecido en el año 1991 y es semejante al que se utilizó durante la primera independencia, desprendido del proyecto del arquitecto Alexandr Tamanian y el pintor Hagop Gochoian. |
| lexicalization | spa: Escudo de Armenia |
| Serbian |
| has gloss | srp: <div style="float:right;width:250px;padding:3px"> Грб Јерменије се састоји од орла и лава који стоје уз штит. Комбинација је старих и нових симбола. Орао и лав су древни јерменски симболи који воде порекло још од првих јерменских краљевстава која од пре нове ере. |
| lexicalization | srp: Грб Јерменије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Armeniens statsvapen består av en örn och ett lejon som håller upp en sköld innehållande vapnen för de fyra historiska armeniska kungadömen som vaktar berget Ararat, Armeniens nationalsymbol. Vid deras fot ligger ett antal föremål vilka symboliserar olika aspekter hos den armeniska nationen. |
| lexicalization | swe: Armeniens statsvapen |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของอาร์เมเนีย เป็นตราอาร์มของประเทศอาร์เมเนียที่ได้รับการอนุมัติให้เป็นตราประจำชาติในปี ค.ศ. 1992 ตราประกอบด้วยอินทรีและสิงโตประคองโล่ ซึ่งเป็นการรวมระหว่างสัญลักษณ์ใหม่และเก่าเข้าด้วยกัน อินทรีและสิงโตเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้มาตั้งแต่ราชอาณาจักรอาร์เมเนียในยุคแรกก่อนการประสูติของพระเยซู |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของอาร์เมเนีย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ermenistan arması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герб Вірменії — один з державних символів Республіки Вірменія. Був прийнятий 19 квітня 1992 року Верховною Радою Вірменії та уточнений законом від 15 червня 2006 року. |
| lexicalization | ukr: Герб Вірменії |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Armenia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞美尼亞國徽啟用於1992年4月19日，仿照亞美尼亞民主共和國的國徽設計。為一盾徽，由鷹和獅子護持。 |
| lexicalization | zho: 亚美尼亚国徽 |
