| Danish |
| has gloss | dan: CIWS er et maritimt nærforsvarssystem. CIWS er en forkortelse på engelsk (en: Close-In Weapons System (Nærforsvarsvåbensystem)). Det bruges oftest mod indkommende missiler, fly eller små overfladefartøjer. Et nærforsvarssystem består typisk af en fuldautomatisk, radarstyret gatling-maskinkanon, eller et missilsystem. Systemet betegnes som et krigsskibs sidste forsvarslinie (en: last line of defense). |
| lexicalization | dan: CIWS |
| German |
| has gloss | deu: Nahbereichsverteidigungssysteme, häufig abgekürzt CIWS nach dem englischen Begriff Close-In Weapon System, werden hauptsächlich auf Kriegsschiffen gegen anfliegende Flugkörper oder kleine Oberflächenfahrzeuge verwendet. |
| lexicalization | deu: Nahbereichsverteidigungssystem |
| Italian |
| has gloss | ita: Un CIWS (acronimo dallinglese Close-in-weapon-system), modalità che in italiano viene definita difesa del punto, è un apparato per la difesa antiaerea e antimissile, capace di assicurare la difesa allobiettivo (generalmente una nave da guerra) da minacce negli ultimi secondi di volo prima dell'impatto del missile ostile contro il bersaglio da proteggere. |
| lexicalization | ita: Close-in weapon system |
| Japanese |
| has gloss | jpn: CIWS（シウス、もしくはシーウス, Close in Weapon System）は、艦船を目標とするミサイルや航空機を至近距離で迎撃する艦載兵器の総称であり、個艦防御システムの1つである。日本語では「近接防御火器システム」などと訳されている。 |
| lexicalization | jpn: CIWS |
| Korean |
| has gloss | kor: CIWS(close-in weapon system)는 해군 구축함의 근접 방어시스템이다. 씨위즈라고 발음한다. 구축함에 근접한 적 항공기나 대함 미사일을 요격한다. |
| lexicalization | kor: CIWS |
| Dutch |
| has gloss | nld: CIWS (Eng., militair) is een afkorting van close-in weapon system, een wapensysteem voor de (zeer) korte afstand. De afkorting wordt ook buiten het Engelse taalgebied vrij algemeen gebruikt. Meestel wordt met CIWS een voor marinevaartuigen wapensysteem bedoeld voor de luchtverdediging tegen zeedoelraketten en vliegtuigen. |
| lexicalization | nld: Ciws |
| Polish |
| has gloss | pol: CIWS (ang. Close-In Weapon System) – system składający się z szybkostrzelnego działka 20 mm (przeważnie) i kontrolowanego komputerowo radaru zblokowanego na jednej podstawie. Podstawowym przeznaczeniem CIWS jest zwalczanie nisko lecących pocisków przeciwokrętowych oraz samolotów. Jest on całkowicie autonomiczny. We własnym zakresie wykrywa cele, namierza a także wybiera najgroźniejsze i niszczy za pomocą serii pocisków przeciwpancernych. |
| lexicalization | pol: CIWS |
| Portuguese |
| has gloss | por: CIWS é a abreviatura do Inglês "Close-in Weapon System", ou Sistema de Armas de Defesa Próxima. |
| lexicalization | por: CIWS |
| Castilian |
| has gloss | spa: CIWS es el acrónimo en inglés de Close-in Weapon System, traducible por «sistema de armamento de proximidad», aunque más apropiadamente como «sistema artillero antimisil». Se trata de un arma defensiva empleada en navíos de combate modernos para defenderse de misiles antibuque cuando están a menos de dos kilómetros de su blanco. |
| lexicalization | spa: CIWS |
| Chinese |
| has gloss | zho: 近程防御武器系统（英语：Close-In Weapon System，缩写為CIWS，又譯為-zh-hans:近迫武器系统（台湾）; zh-hant:近程防禦武器系統（中國大陸）;}-）-zh-hans:，简称近防系统，; zh-hant:，;}-是一種裝設、配屬在海軍船艦上，用來偵測與摧毀逼近的反艦飛彈或相關的威脅飛行物，只作為戰艦近身防衛用途的武器系統。而CIWS這個縮寫唸起來像"Sea-whiz"，whiz指的是子彈在空中掠過的聲音，言下之意近迫武器系統是海上的子彈飛掠聲，其實際近衛功效也與此類似，因為用機砲密集射擊以擊落來襲的飛彈是CIWS的其中一種防衛方式。 |
| lexicalization | zho: 近迫武器系統 |
