| Bengali |
| has gloss | ben: ক্লোজ এনকাউন্টার্স অফ দ্য থার্ড কাইন্ড (ইংরেজি ভাষায়: Close Encounters of the Third Kind) স্টিভেন স্পিলবার্গ পরিচালিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক চলচ্চিত্র যা ১৯৭৭ সালে মুক্তি পায়। এতে রয় নেরি নামের এক মার্কিন ইলেকট্রিক্যাল লাইনম্যানের ইউএফও-র সাথে ক্লোজ এনকাউন্টার এবং ইউএফও আচ্ছন্নতার গল্প চিত্রায়িত হয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানী ও সরকারি কর্মকর্তাদের সম্পৃক্ততা ছবিটিতে নতুন মাত্রা যোগ করেছে। |
| lexicalization | ben: ক্লোজ এনকাউন্টারস অফ দ্য থার্ড কাইন্ড |
| lexicalization | ben: ক্লোজ এনকাউন্টার্স অফ দ্য থার্ড কাইন্ড |
| Catalan |
| has gloss | cat: Encontres a la tercera fase (Close Encounters of the Third Kind a l'original anglès) és una pel·lícula de ciència-ficció estatunidenca, dirigida per Steven Spielberg, estrenada el 1977 i doblada al català. |
| lexicalization | cat: Encontres a la tercera fase |
| Czech |
| has gloss | ces: Blízká setkání třetího druhu je americký vědecko-fantastický film režiséra Stevena Spielberga z roku 1977 o kontaktu lidstva s mimozemskými bytostmi. Film získal pro perfektní děj a realistické filmové efekty celou řadu obdivovatelů a ocenění. |
| lexicalization | ces: Blízká setkání třetího druhu |
| German |
| has gloss | deu: Unheimliche Begegnung der dritten Art ist ein Science-Fiction-Film von Steven Spielberg, der eine Kontaktaufnahme durch friedliche Außerirdische zeigt. Besondere Bekanntheit erlangte der Film wegen der für die damalige Zeit aufwendigen Licht- und Spezialeffekte, mit denen Spielberg die Landung des außerirdischen Raumschiffs inszenierte. |
| lexicalization | deu: Unheimliche Begegnung der Dritten Art |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Close Encounters of the Third Kind (pli-malpli "Apudaj Renkontoj de la Tria Speco") estas 1977-a sciencfikcia filmo pri nifoj. Ĝi estis verkita kaj direktita de Steven Spielberg. Aktoris en la filmo Richard Dreyfuss, François Truffaut, Bob Balaban, Melinda Dillon, Teri Garr, kaj Cary Guffey. En la filmo aperis optikaj efektoj de Douglas Trumbull, kaj John Williams komponis la film-muziko. |
| lexicalization | epo: Close Encounters of the Third Kind |
| Persian |
| has gloss | fas: برخورد نزدیک از نوع سوم فیلمی سینمایی از گونه علمی-تخیلی به کارگردانی و نویسندگی استیون اسپیلبرگ و با بازی ریچارد ریفوس، فرانسوا تروفو، ملینا دیلن و تری گار، در سال ۱۹۷۷ میلادی بر پرده سینماها رفته است. |
| lexicalization | fas: برخورد نزدیک از نوع سوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolmannen asteen yhteys (Close Encounters of the Third Kind) on tieteisfantasiaelokuva vuodelta 1977. Sen on ohjannut Steven Spielberg. |
| lexicalization | fin: Kolmannen asteen yhteys |
| French |
| has gloss | fra: Rencontres du troisième type (Close Encounters of the Third Kind dans la version originale) est un film de science-fiction américain, réalisé par Steven Spielberg, sorti sur les écrans en 1977. |
| lexicalization | fra: Rencontres du troisieme type |
| lexicalization | fra: Rencontres du troisième type |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפגשים מהסוג השלישי (באנגלית: Close Encounters of the Third Kind) הוא סרט מדע בדיוני על עצמים בלתי מזוהים, שנכתב ובוים על ידי סטיבן ספילברג. עלילת הסרט מתמקדת באדם אשר חווה מפגש עם חיזרים ובאובססיה אותה הוא מפתח בעקבות כן לעב"מים. |
| lexicalization | heb: מפגשים מהסוג השלישי |
| Italian |
| has gloss | ita: Incontri ravvicinati del terzo tipo (Close Encounters of the Third Kind) è un film del 1977 diretto da Steven Spielberg. È un classico del cinema di fantascienza nel quale viene narrato il possibile primo contatto con degli extraterrestri. |
| lexicalization | ita: Incontri ravvicinati del terzo tipo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『未知との遭遇』（みちとのそうぐう、Close Encounters of the Third Kind）は、1977年に公開されたアメリカ映画である。世界各地で発生するUFO遭遇事件と、最後に果たされる人類と宇宙人のコンタクトを描いた。 |
| lexicalization | jpn: 未知との遭遇 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Close Encounters of the Third Kind is een sciencefictionfilm uit 1977 geregisseerd en geschreven door Steven Spielberg. Hij draagt ook wel de titel Close Encounters of the Third Kind: Special Edition (de re-release uit 1980 waarin het moederschip van binnen te zien is) en de werktitels The Close Encounter of the Third Kind en Watch the Skies. |
| lexicalization | nld: Close Encounters of the Third Kind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nærkontakt av tredje grad (originaltittel: Close Encounters of the Third Kind) er en amerikansk sciencefiction-film fra 1977 om utenomjordiske romfartøy og kontakt med en fremmed sivilisasjon, regissert av Steven Spielberg. |
| lexicalization | nor: Nærkontakt av tredje grad |
| Polish |
| has gloss | pol: Bliskie spotkanie trzeciego stopnia – amerykański film science-fiction z 1977 w reżyserii Stevena Spielberga. |
| lexicalization | pol: Bliskie spotkania trzeciego stopnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Close Encounters of the Third Kind (br: Contatos Imediatos de Terceiro Grau — pt: Encontros Imediatos do Terceiro Grau) é um filme estadunidense e britânico de 1977, do gênero ficção científica, escrito e dirigido por Steven Spielberg. |
| lexicalization | por: Close Encounters of the Third Kind |
| Russian |
| has gloss | rus: «Близкие контакты третьей степени» — научно-фантастический фильм режиссёра Стивена Спилберга. |
| lexicalization | rus: Близкие контакты третьей степени |
| Slovak |
| has gloss | slk: Blízke stretnutie tretieho druhu je film režiséra Stevena Spielberga z roku 1977. |
| lexicalization | slk: Blízke stretnutie tretieho druhu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Close Encounters of the Third Kind (Encuentros cercanos del tercer tipo para Hispanoamérica y Encuentros en la tercera fase para España), es una película de ciencia ficción del año 1977, escrita y dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por las estrellas Richard Dreyfuss, François Truffaut, Melinda Dillon, Teri Garr, Bob Balaban y Cary Guffey. Cuenta la historia de Roy Neary, un reparador de líneas de tren de Indiana, a quien le cambia la vida tras experimentar un encuentro con un objeto volador no identificado, de cuya existencia está al tanto el gobierno de los Estados Unidos, el cual colabora con los ovnis en una especie de equipo internacional de científicos investigadores. |
| lexicalization | spa: Close Encounters of the Third Kind |
| Swedish |
| has gloss | swe: Närkontakt av tredje graden är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Närkontakt av Tredje Graden |
| Thai |
| has gloss | tha: Close Encounters of the Third Kind เป็นภาพยนตร์ไซไฟ ที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2520 เป็นผลงานลำดับที่สามที่กำกับโดย สตีเวน สปีลเบิร์ก นำแสดงโดยริชาร์ด ไดรย์ฟัส และฟรองซัว ทรุฟโฟต์ ภาพยนตร์กล่าวถึงการติดต่อสื่อสาร และมีปฏิสัมพันธ์เป็นครั้งแรก ระหว่างมนุษย์ กับมนุษย์ต่างดาว ในประเทศไทยวางจำหน่ายวิดีโอซีดีและดีวีดี โดยใช้ชื่อว่า "มนุษย์ต่างโลก" |
| lexicalization | tha: มนุษย์ต่างโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üçüncü Türden Yakınlaşmalar, (Close Encounters of The Third Kind) yönetmenliğini Steven Spielbergın yaptığı, başrollerinde Richard Dreyfuss, François Truffaut, Bob Balaban, Melinda Dillon, Teri Garr, and Cary Guffeyın oynadığı 1977 yapımı bilim kurgu filmdir. |
| lexicalization | tur: Üçüncü Türden Yakınlaşmalar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《第三類接觸》（）是一部由美國導演史蒂芬·史匹柏所執導的電影，是一部有關外星人的電影。第三類接觸是科幻電影的里程碑之一，不止是因為它特別的影響力，也因為《第三類接觸》將外星人描述為溫和友善的，這與其它早期的電影大不相同，因為在第三類接觸之前的電影幾乎都將外星人塑造成邪惡的怪物。法國電影大師楚浮也在本片中演出。 |
| lexicalization | zho: 第三類接觸 |
