| Arabic |
| has gloss | ara: خور (Chur) عاصمة كانتون غراوبوندن السويسري ، و تقع في الجزء الشمالي من الكانتون. |
| lexicalization | ara: خور |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кур (на немски Chur, произнася се [], Куур, на френски Coire, Коар, на италиански Coira, Койра, на романш Cuira, Куойра, на местния немски диалект [], Хуур) е град в Швейцария, столица на кантон Граубюнден и административен център на едноименната община Кур в окръг Плесур. |
| lexicalization | bul: Кур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Coira (alemany Chur, italià Coira, romanx Cuira o Cuera, francès Coire) és una ciutat suïssa, capital del cantó dels Grisons. |
| lexicalization | cat: Coira |
| Czech |
| has gloss | ces: Chur (italsky: Coira, francouzsky: Coire) je švýcarské město, hlavní a největší město kantonu Graubünden. Podle informací z roku 2007 zde žije 32 441 obyvatel. Nachází se v místě, kde se řeka Rýn po nedalekém soutoku Předního a Zadního Rýna stáčí na sever a volně plyne dále do Bodamského jezera. |
| lexicalization | ces: Chur |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn y Swistir a phrifddinas canton Graubünden yw Chur (Ffrangeg: Coire). |
| lexicalization | cym: Chur |
| Danish |
| has gloss | dan: Chur (udtales "ku:r"; rætoromansk Cuira, italiensk Coira) er hovedbyen i den schweiziske kanton Graubünden. Byen ligger i 593 moh. i Alpenrhein-dalen og har en strategisk position med hensyn til flere bjergovergange (bl.a. Oberalp-, Bernardino-, Splügen-, Julier- og Albulapasset). Churs 34.915 indbyggere (2008) er hovedsagelig tysksprogede (81 %), men der findes rætoromansk- og italiensktalende minoriteter (på 5 % hver). |
| lexicalization | dan: Chur |
| German |
| has gloss | deu: Chur [], in der Schweiz ausserhalb Graubündens üblicherweise [] (frz. Coire, rät. Cuira ,Cuera, Coira, Cuoira, it. Coira, mittelalterlich-lat. Curia R(h)aetorum) ist eine politische Gemeinde und der Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden sowie des bündnerischen Bezirks Plessur. Chur liegt am rechten Ufer des Rheins und gilt als älteste Stadt der Schweiz. |
| lexicalization | deu: Chur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nomo La nomo Koiro devenas de la kelta vorto kora aŭ koria = klano,tribo. Germane la urbo nomiĝas Chur [ĥu:r], itale Coira [kojra], romanĉe Cuera [kŭera] kaj france Coire [kŭ'a:r]. |
| lexicalization | epo: Koiro |
| Basque |
| has gloss | eus: Chur alemanieraz (Erromantxeraz Cuira, italieraz Coira eta frantsesez Coire) Suitzako ekialdean dagoen hiria da, Grisonia Kantoiaren hiriburua dena. |
| lexicalization | eus: Chur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chur on sveitsiläisen Graubündenin kantonin pääkaupunki. Vuonna 2005 siellä oli 32 409 asukasta. Se sijaitsee kantonin pohjoisosassa. Kaupunki on Sveitsin vanhimpia, ja Rooman valtakunnan aikana se oli linnoitettu leiri ja roomalaisen provinssin pääkaupunki. Kaupungissa on suuret korkeuserot: sen alue ulottuu 600 metristä aina 1800 metriin merenpinnan yläpuolella, ja aivan vanhankaupungin lähellä on Hauberg-vuori joka kohoaa 2174 metriin. |
| lexicalization | fin: Chur |
| French |
| has gloss | fra: Coire (en allemand Chur, en romanche Cuira, en italien Coira) est une commune et une ville suisse, chef-lieu du canton des Grisons et du district de Plessur. |
| lexicalization | fra: Coire |
| lexicalization | fra: Naissance à Coire |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Couère (en alemand Chur, en roumancho Cuira, en étalien Coira) est una vela suisse, comena et ch·èf-luè du quenton des Gresons. |
| lexicalization | frp: Couère |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Khûr isch a Schtatt in dar Schwizz. "Khur" isch dia Tütsch Bezaichnig, "Cuera" odar "Cuoira" dia Românisch und Coira dia Italienisch |
| lexicalization | gsw: Chur |
| lexicalization | gsw: Khûr |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Chur je grad na istoku Švajcarske i glavni grad kantona Graubindena. Grad leži na desnoj obali Rajne i smatra se da je Hur najstariji grad Švajcarske. Prema podacima iz 2006, Hur je imao 35.161 stanovnika i tako je šesnaesti grad po broju stanovnika u Švajcarskoj. |
| lexicalization | hbs: Chur |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chur (njemački: Chur, francuski: Coire, talijanski: Coira, retoromanski: Cuira ili latinski: Curia Raetorum) je grad u Švicarskoj i glavni grad kantona Graubündena. Grad Chur leži na desnoj strani Rajne i vrijedi kao najstariji grad u Švicarskoj. |
| lexicalization | hrv: Chur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Chur (franciául Coire, olaszul Coira, rétorománul Cuira, a középkori latin nyelvben Curia Rhaetorum) egy politikai közösség, a svájci Graubünden kanton, valamint a Plessur közigazgatási terület székhelye. A Rajna jobb partján fekszik és Svájc legrégebbi városaként tartják számon. |
| lexicalization | hun: Chur |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chur (Jerman: Chur, Italia: Coira) merupakan sebuah kota di Swiss. Kota ini merupakan ibu kota Kanton Graubünden, Swiss. Kota ini letaknya di bagian timur di negara itu. Penduduknya berjumlah 34.915 jiwa (2008) dan memiliki luas wilayah 28,01 km². Kota ini memiliki kepadatan penduduk 1.247 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Chur |
| Italian |
| has gloss | ita: Coira (Chur in tedesco, Cuira in romancio, Coire in francese), la capitale del Cantone dei Grigioni, è la più antica città della Svizzera. Adagiata nell'alta valle del Reno e alla confluenza di importanti strade di valico con il sud delle Alpi, Coira è stata abitata fin dal III millennio a.C. È sede del Pro Grigioni Italiano. |
| lexicalization | ita: Coira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クール（）は、スイス、グラウビュンデン州の北部に位置する基礎自治体 ( ポリティッシェ・ゲマインデ ) で、同州の州都である。都市としての称号 (Stadt) を有している。Churというつづりは、標準のドイツ語ではフール[xuːr]と発音するが、グラウビュンデン地方ではクール[kuːr]と発音される。また、ロマンシュ語ではCuira（クウェラ[ˈkwera]またはクウォイラ[ˈkwojra]）、イタリア語ではCoira（コイラ[ˈkɔjra]）、フランス語ではCoire、ラテン語ではCuria、Curia Rhaetorum、Curia Raetorumとなる。 |
| lexicalization | jpn: クール |
| Latin |
| has gloss | lat: Curia Raetorum (Theodisce: ; Romancice: ; Italiane: ) est urbs 32 513 incolarum (anno 2007) et caput pagi Grisoniae in Helvetia. |
| lexicalization | lat: Curia Raetorum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūras (, , , ) - miestas rytų Šveicarijoje, Retijos Alpėse, 593 m aukštyje virš jūros lygio, prie Reino intako Plesuro. Graubiundeno kantono centras. 34,9 tūkst. gyventojų (2008 m.). Mašinų ir tiksliųjų prietaisų, metalo apdirbimo, tekstilės, chemijos, maisto (šokolado, vyno, alaus) pramonė. Turistinis centras. Veikia aukštoji teologinė mokykla. Yra katedros, Retijos, dailės, gamtos istorijos muziejai, teatras. |
| lexicalization | lit: Kūras |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Coira (in tudesch Chur, in talian Coira, in rumanc Cuira o Cuera, in frances Coire) a lè una cità de la Svizera, la capital del cantun Grisun. La se tröa in del distret de Plessur. A lè tacada a nord ai cumün de Haldenstein e Trimmis, a est a Maladers, a süd a Churwalden e Malix, e a ovest a Domat/Ems e Felsberg. La gh'ha una pupulaziun de 33.500 abitant. |
| lexicalization | lmo: Coira |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chur sī Sūi-se Graubünden Chiu ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Chur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chur (Reto-Romaans: Cuira, Italiaans: Coira) is de hoofdstad van het Zwitserse kanton Graubünden. Chur heeft ruim 35.000 inwoners en ligt op een hoogte van 593 meter boven NAP. Chur was waarschijnlijk al 9000 jaar voor Christus door boeren bewoond. Daarmee is het de oudste nederzetting van Zwitserland. Tegenwoordig is Chur een belangrijk knooppunt voor het verkeer in Oost-Zwitserland. Op het station kan men overstappen van normaalspoor op het smalspoor van de Rhätische Bahn. Deze spoorwegmaatschappij zetelt in Chur. |
| lexicalization | nld: Chur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chur (uttales «ko:r»; retoromansk Cuira, italiensk Coira) er hovedstaden i den sveitsiske kantonen Graubünden. Byen ligger på 593 moh. i Alpenrhein-dalen og har en strategisk posisjon med hensyn til flere fjelloverganger (bl.a. Oberalp-, Bernardino-, Splügen-, Julier- og Albulapasset). Churs 32 400 innbyggere (2005) er hovedsakelig tyskspråklige (81 %), men det fins retoromansk- og italiensktalende minoriteter (på 5 % hver). |
| lexicalization | nor: Chur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Coira (Chur en alemand, Cuira en romanch) es la capitala del canton soís dels Grisons. |
| lexicalization | oci: Coira |
| Polish |
| has gloss | pol: Chur, fr. Coire, wł. Coira, romansz Cuira, łac. średniow. Curia R(h)aetorum - miasto w Szwajcarii, stolica kantonu Gryzonia. |
| lexicalization | pol: Chur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coira (em alemão Chur) é uma comuna da Suíça, capital do Cantão dos Grisões, com cerca de 32 227 habitantes. Estende-se por uma área de 28,01 km², de densidade populacional de 1 151 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Churwalden, Domat/Ems, Felsberg, Haldenstein, Maladers, Malix e Trimmis. |
| lexicalization | por: Coira |
| Romansh |
| has gloss | roh: Cuira, la chapitala dal Chantun Grischun, citad da suprastanza dal district Plessur. Cuira sa chatta al cunfin dal Rein, tranter 570 e 1800 meters sur il nivel da la mar. |
| lexicalization | roh: Cuira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuira (reto-romană: Cuira, germană: Chur, franceză: Coire, italiană: Coira) este un oraş în Elveţia, capitala Cantonului Grişunilor, reşedinţa districtului Plessur. |
| lexicalization | ron: Cuira |
| Russian |
| has gloss | rus: Кур (, ) — город в Швейцарии, столица кантона Граубюнден. |
| lexicalization | rus: Кур |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Coira è na cità dâ Svìzzira di circa 33500 abbitanti. E la capitali dû cantuni dî Griggiuni. |
| lexicalization | scn: Coira |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Chur (nemško Chur; francosko Coire; italijansko Coira; retoromansko Cuira ali latinsko Curia Raetorum) je mesto v Švici in glavno mesto v kantonu Graubünden. Mesto Chur leži na desnem bregu reke Rajne in je tudi najstarejše mesto v Švici. |
| lexicalization | slv: Chur |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coira (alemán Chur, italiano Coira, romanche Cuira, Cuera, Cuoira o Cuira, francés Coire) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de los Grisones y del distrito de Plessur. |
| lexicalization | spa: Coira |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kuri, (gjer: Chur), është qytet në Zvicër, shtrihet në kanton Graubinden. |
| lexicalization | sqi: Chur |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хур (, романш -Cuira}-) је град на истоку Швајцарске и главни град кантона Граубиндена. Град лежи на десној обали Рајне и сматра се да је Хур најстарији град Швајцарске. Према подацима из 2006, Хур је имао 35.161 становника и по томе је шеснаести град по броју становника у Швајцарској. |
| lexicalization | srp: Хур |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chur är en kommun i distriktet Plessur i Graubünden i Schweiz. Chur är huvudstad i kantonen Graubünden. |
| lexicalization | swe: Chur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chur, İsviçrenin bir kenti olan CHUR (khur diye okunur), Zürichin güneydoğusunda bulunur. Chur, Almanyanın en ünlü su yollarından biri olan Ren nehri ile Plessur çayının birleştiği yerdedir. Graubünden kantonunun başkentidir. Milatdan 5000 yıl önce kurulmuş olup İsviçrenin en eski kentlerindendir. |
| lexicalization | tur: Chur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кур (, ) — місто в Швейцарії, столиця кантону Граубюнден. |
| lexicalization | ukr: Кур |
| Venetian |
| has gloss | vec: Coira (Chur in todesco, Cuira in romancio, Coire in fransexe) cavedal del Canton Grixoni ła xe ła pì vecia sità deła Svisera. Cołegà drento ł'alta vałe del Reno e ała confluenza de inportanti strade de vałico col sud dełe Alpi, Coira ła xe sta abità fin dal III miłenio a.C.. Inquò el xe el pì inportante sentro comerciale tra Zurigo e Miłan. Ła xe sede del Pro Grigioni Italiano. |
| lexicalization | vec: Coira |
| Volapük |
| has gloss | vol: Chur binon zif in kanton: Graubünden, in Jveizän. Chur topon videtü 46°51’ N e lunetü 9°32’ L. |
| lexicalization | vol: Chur |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Chur amo an kapital han canton han Graubünden ha nasod han Swiza. |
| lexicalization | war: Chur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 庫爾（德語: Chur）是瑞士的城市之一，位於格勞邦頓州北部，也是該州的首府。 |
| lexicalization | zho: 庫爾 |
