| Afrikaans |
| has gloss | afr: Chronos (Grieks: Χρόνος) was in die Griekse mitologie die verpersoonliking van tyd. Hy is beskou as ’n onstoflike god met ’n slangagtige vorm en drie koppe – dié van ’n man, ’n bul en ’n leeu. Hy en sy vrou, die slang Ananke (Onvermybaarheid), het om die oorspronklike wêreld-eier geseil en dit verskeur om die geordende heelal van die aarde, see en lug te vorm. |
| lexicalization | afr: Chronos |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kron (grč. Χρονος, Chronos = vrijeme) božanska je personifikacija vremena, primordijalno božanstvo nastalo iz Haosa. Često ga se miješa s Titanom Kronom (grč. Κρονος). Naziva se i Eon, vječno vrijeme, a okreće kotač zodijaka. |
| lexicalization | bos: Kron |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хронос е споменат във философските схващания отпреди ерата на Сократ, като олицетворение на времето. Също така е и бог на Космоса. Той се е появил от първоначалния хаос. Понякога се бърка с Кронос . Често е изобразяван като човек, задвижващ колелото на Зодиака. Наричан е още и AEON (ЕОН) - вечното време. |
| lexicalization | bul: Хронос |
| Danish |
| has gloss | dan: Chronos (oldgræsk: Χρόνος) er indenfor græsk mytologi personifikationen af tiden. Han opstod fra det oprindelige kaos og er ofte afbilledet som en gammel, gråhåret mand med skæg og tre ansigter; menneske, tyr og løve. Navnet betyder egentlig tid på græsk og staves også Khronos, Chronos og Chronus. |
| lexicalization | dan: Chronos |
| German |
| has gloss | deu: Chronos (altgr. ,Zeit‘) ist in der griechischen Mythologie der Gott der Zeit. Er versinnbildlicht den Ablauf der Zeit und auch die Lebenszeit. |
| lexicalization | deu: Chronos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Χρόνος ήταν μία ασώματη αρχέγονη θεότητα που προσωποποιούσε την έννοια του χρόνου. Παρότι ασώματος, παριστανόταν ωστόσο και ως τέρας με σώμα φιδιού και τρία κεφάλια: ανθρώπου (άνδρα), ταύρου και λιονταριού. Ο Χρόνος και η συνοδός του Ανάγκη (επίσης φιδίσια) περιελίσσονταν γύρω από το κοσμικό αυγό και το έσπασαν για να σχηματισθεί το «ταξινομημένο» Σύμπαν (γη - ουρανός - θάλασσα). Εναλλακτικά, ο Χρόνος παριστάνεται σε ελληνορωμαϊκά ψηφιδωτά ως ένας άνδρας που περιστρέφει τον τροχό του Ζωδιακού. Αυτή η μορφή αποκαλείται συχνά «Αιών», μία εναλλακτική ονομασία του θεού Χρόνου. |
| lexicalization | ell: Χρόνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la helena mitologio kaj presokrataj filozofoj, Ĥrono (de la antikva greka Χρόνος, ‘tempo’; kaj de la latina Chronus) estis la personigo de tempo. Li ankaŭ ricevis la nomojn Eonon aŭ Ajonon (Αίών, ‘eterna tempo’). |
| lexicalization | epo: Ĥrono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khronos oli kreikkalaisessa mytologiassa ajan henkilöitymä. Hän sai alkunsa olemassaolon alkutilasta, Khaoksesta. Kreikkalais-roomalaisissa kuvissa hänet esitetään usein miehenä, joka kääntää eläinradan pyörää. Khronos sekoitetaan usein titaani Kronokseen . Tämä on peräisin jo antiikin ajalta, jolloin Kronoksen alkuperää selitettiin hänen nimensä etymologian avulla. |
| lexicalization | fin: Khronos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Chronos (en grec ancien / ) est un dieu primordial (Titan) personnifiant le temps. Il apparaît essentiellement dans les traditions orphiques, et est confondu avec Cronos, le roi des Titans dans les traditions tardives. |
| lexicalization | fra: Chronos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kron (grč. , Chrόnos) u grčkoj mitologiji bog je i personifikacija vremena, božanstvo nastalo iz Kaosa. Često ga se miješa s Titanom Kronom (grč. ). ---- Kronovo ime znači "vrijeme". Naziva se i Eon, "vječno vrijeme", a zamišljen je kao čovjek duge brade koji okreće kotač zodijaka. Naziva se i Otac Vrijeme. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Kron |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kron (grč. , Chrόnos) u grčkoj mitologiji božanska je personifikacija vremena, primordijalno božanstvo nastalo iz Kaosa. |
| lexicalization | hrv: Kron |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Chronos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロノス(、ラテン文字転写：Khronos、ラテン語形：Chronus）は、「時」を神格化したもの。シロスのフェレキデースによって創作された神で、彼の Heptamychia に登場する。ヘーシオドスの『神統記』をはじめ、アポロドーロス、ヒュギーヌスらによる通常のギリシア神話には見られない。カオスから生じた原初神であるという説 や元々は川の神であったとされる説がある。ティーターネース（巨神族）の とは、カナ書きすると同じ「クロノス」となり、発音もほとんど同じ であるが、両者は全く別の語である。 chronometer（クロノメーター）、chronology（年代学）、chronicle（年代記）、Synchronise（同調させる）などは、こちらのクロノスに由来する。ちなみに、この時間神であるクロノスとカイロス二つの言葉は、もともとは「時」を表す一般名詞である。（カイロス）は「時刻」を、（クロノス）は「時間」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: クロノス |
| Korean |
| has gloss | kor: 크로노스는 그리스 신화와 소크라테스 이전의 그리스 철학에서 시간을 의미하는 단어로 그 이름 자체가 시간이란 뜻이며 그리스 태초신 중에 하나이다. 티탄인 크로노스와는 다른 신이다. |
| lexicalization | kor: 크로노스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chronas (gr. „laikas“) (dažnai painiojamas su titanu Kronu) graikų mitologijoje – pirmapradis dievas, laiko personifikacija, graikų pasaulyje pirmiausiai pasirodžiusi su ikisokratikų filosofiniais tekstais. Lotyniškai tariamas kaip Kronas, Chronas, Khronas (dėl to ir atsiranda galimybė sumaišyti su titanu Kronu). |
| lexicalization | lit: Chronas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chronos (Oudgrieks: ) of Chronus (gelatiniseerd) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is de personificatie van tijd. Hij stamt af van de oergod Chaos en wordt meestal voorgesteld als een oude man met een lange grijze baard. |
| lexicalization | nld: Chronos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I gresk mytologi, var Chronos (ofte sammenblandet med titanen Kronos) legemliggjøringen av tiden. Han oppstod fra det opprinnelige kaos, og er ofte avbildet som en gammel, gråhåret mann med langt skjegg. Hans navn betyr egentlig «Tid» (Khronos på gresk), og blir alternativt stavet Khronos, Chronos og Chronus (latinsk). Dette står i motsetning til det andre greske ordet for tid, Kairos. |
| lexicalization | nor: Chronos |
| Polish |
| has gloss | pol: Chronos (gr. – "Czas") - bóg mitologii greckiej, w przedsokratejskich pracach filozoficznych uważany za personifikację Czasu, który wszystko widzi, ujawnia i wyrównuje. Według niektórych kosmogonii źródło wszechrzeczy, budowniczy wszystkiego. Czasem mylony z Kronosem, którego odpowiednikiem w mitologii rzymskiej był Saturn. |
| lexicalization | pol: Chronos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Chronos ou Khronos (em grego Χρόνος, que significa ‘tempo’; em latim Chronus) era a personificação do tempo. Também era habitual chamar-lhe Eón ou Aión (em grego Αίών). |
| lexicalization | por: Chronos |
| Russian |
| has gloss | rus: Хронос («время») — божество в древнегреческой мифологии и теокосмогонии. Действует в орфической теогонии, порождает Эфир, Хаос и Эреб. У орфиков Нестареющий Хронос именуется также Гераклом и Драконом-Змеем. Упомянут в орфическом гимне к Мусею (ст.29). |
| lexicalization | rus: Хронос |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Chronos (en griego antiguo Χρόνος Khrónos, ‘tiempo’; en latín Chronus) era la personificación del tiempo, según se dice en las obras filosóficas presocráticas. También se le llamaba Eón o Aión (Αίών, ‘tiempo eterno’). |
| lexicalization | spa: Chronos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хронос или Крон , персонификација времена, један је од примордијалних божанстава грчког пантеона. Често се мијеша са Титаном Кроном. |
| lexicalization | srp: Крон |
| lexicalization | srp: Хронос |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cronos ya da Kronos, Yunan mitolojisinde titanların başıdır. Babası Uranus ve annesi Gaiadır. Annesi Gaianın yardımıyla, babasını alt ederek Tartarusun derinliklerine hapsetmiş ve kendisi başa geçmiştir. Kronusun başta olduğu bu çağa Altın Çağ denir. |
| lexicalization | tur: Kronus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хро́нос ( — час) — у давньогрецькій міфології уособлення часу. Згідно з ученням орфіків, Хронос створив із Хаосу й Ефіру яйце світу, з якого постав Ерос. Орфіки вважали, що Хронос породив вогонь, повітря й воду, а від цих стихій виникло кілька поколінь богів. Деякі орфіки ототожнювали Хроноса з Кроносом (через співзвучність імен). |
| lexicalization | ukr: Хронос |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柯羅諾斯（古希臘語：）是希臘神話中的一位原始神，代表著時間。不少人會把柯羅諾斯和泰坦之一克羅諾斯混淆。 |
| lexicalization | zho: 柯羅諾斯 |
