| Catalan |
| has gloss | cat: La clorosi fèrrica en les plantes és la manifestació d'una deficiència en ferro. |
| lexicalization | cat: clorosi |
| German |
| has gloss | deu: Chlorose ist ein durch Chlorophyllmangel bedingtes Krankheitssymptom (Mangelerscheinung) bei Landpflanzen, z. B. bei der Weinrebe. Die Erkrankung macht sich durch ein charakteristisches Schadbild bemerkbar. |
| lexicalization | deu: Chlorose |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kloroosi tarkoittaa kasveissa esiintyvää viherkatoa, kun lehtivihreää ei pääse kehittymään. Kloroosi aiheuttaa kasvin lehtien vaalenemista tai kellastumista. |
| lexicalization | fin: kloroosi |
| French |
| has gloss | fra: La chlorose des végétaux est une décoloration plus ou moins prononcée des feuilles, due à un manque de chlorophylle qui permet la photosynthèse et qui donne aux feuilles leur couleur verte. |
| lexicalization | fra: chlorose |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Klorosis (dari bahasa Inggris, chlorosis) adalah keadaan jaringan tumbuhan, khususnya pada daun, yang kekurangan klorofil, sehingga tidak berwarna hijau, melainkan kuning atau pucat hampir putih. |
| lexicalization | ind: Klorosis |
| Italian |
| has gloss | ita: La clorosi è un sintomo di eziologia generica che colpisce le foglie delle piante a causa della mancata o insufficiente formazione della clorofilla o di una sua degradazione. In campo medico si indica una particolare forma di anemia caratterizzata dal colorito verdastro della pelle. |
| lexicalization | ita: clorosi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chlorozė – augalų liga, pasireiškianti žaliųjų organų (lapų, stiebų) pašviesėjimu. Jie pasidaro šviesiai žalsvi arba gelsvi. |
| lexicalization | lit: chlorozė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chlorose is een gebreksziekte bij planten. Het woord is afkomstig van het Griekse Khloros, dat geelgroen betekent. Het blad tussen de nerven kleurt door afbraak van bladgroen geelgroen tot geel, terwijl de nerven groen blijven. Niet de oudste en de jongste maar de middelste bladeren vertonen meestal de chlorose. |
| lexicalization | nld: chlorose |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Clorose |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kloroza ali bledica je rastlinska bolezen, ki se pogosto pojavlja predvsem pri vinski trti. Najpogosteje se pojavlja na trtah, ki rastejo na težkih, zbitih ali preveč vlažnih tleh ali v zemlji, v kateri je preveč apna. Apno namreč znižuje vsebnost železa v zemlji. Pri taki zemlji je potrebno pazljivo izbrati sorte vinske trte, take, ki prenesejo tako podlago. |
| lexicalization | slv: Kloroza |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Fitopatología, la clorosis es una condición fisiológica anormal en la que follaje produce insuficiente clorofila. Cuando esto ocurre, las hojas no tienen la coloración normal verde; la coloración és de un verde pálido, amarillo, amarillo blanquecina. Las plantas afectadas tienen disminuida su capacidad de formar carbohidratos y pueden morir si la causa de su insuficiencia clorofílica no es tratada. Deficiencias específicas de nutrientes (frecuentemente agravadas por un alto nivel de pH) producen clorosis, que podría corregirse suplementando con hierro, magnesio y nitrógeno en varias combinaciones. También puede deberse a un exceso de calcio. Algunos pesticidas, particularmente herbicidas, pueden causar clorosis, tanto a las malezas como ocasionalmente a los cultivos tratados. También puede deberse a un exceso o defecto de riego, a párasitos varios, enfermedades infecciosas (como la tristeza de los cítricos) o a estar la planta plantada en terrenos compactos o a demasiada profundidad. |
| lexicalization | spa: clorosis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У ботаніці, хлороз (від Хлоріс, ) — умова, що характерізується недостатнім виробництвам хлорофілу. Оскільки хлорофіл відповідає за зелений колір листя, частини рослин, що стражджають від хлорозу, бліді, жовті, або жовтувато-білі. Вся рослина не має, або має недостатню, здатності виробляти вуглеводи використовуючи фотосинтез і може вмерти, якщо причина недостатності хлорофілу залшиться надовго. Деякі рослини, такі як мутант гену ppi2 альбінос Arabidopsis thaliana, життєздатні за умовами хлорозу, якщо їх забезпечити зовнішнім джерелом цукрози. Часто хлороз викликається дефіцитом певних поживних речовин (і часто погіршується на кислих ґрунтах), такі хлорози зазвичай запобігаються додаванням заліза,магнію або сумішей азоту в різних комбінаціях. Деякі пестициди, особливо гербіциди, тако можуть викликати хлороз, звичайно у бур'янах, але інколи і в кільтурних рослинах. |
| lexicalization | ukr: хлороз |
