| Bulgarian |
| has gloss | bul: Читалището е типична за България обществена институция, която изпълнява сборни функции на библиотека, театър, школа по избираеми предмети като чужди езици, танци, музика, място за беседи и сказки, клуб по интереси. |
| lexicalization | bul: Читалища в България |
| lexicalization | bul: Читалище |
| German |
| has gloss | deu: Tschitalischte [] (, wörtlich übersetzt: Lesestube) ist ein Kulturhaus in Bulgarien. Es handelt sich dabei um typisch bulgarische kommunale Kultureinrichtung, die die Funktion einer Bibliothek, eines Theaters, einer Volkshochschule (Fremdsprachen, Tanzkurse, Musikkurse), Dorftreff und Klubhaus in sich vereint. Die wörtliche Übersetzung Lesesaal oder Lesehalle trifft den umfassenden kulturellen Auftrag dieser "kulturellen Multifunktionszentren" zur "Förderung des künstlerischen Volksschaffens" und zur "Erhöhung der Bildung der Bevölkerung" nicht umfassend genug. Die Tschitalischtes wurden auch als Kino, Rentnertreff oder für Parteiversammlungen genutzt. Gegenwärtig (Stand: September 2008) existieren über 3370 Tschitalischtes in Bulgarien |
| lexicalization | deu: Tschitalischte |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čitalište (bug. читалище, u doslovnom prjevodu „čitaonica“) je umjetnička institucija tipična za Bugarsku. Ova institucija je istovremeno biblioteka, kazalište, škola jezika, muzička škola, mjesto za neobavezne razgovore i klub. Prva čitališta u Bugarskoj pojavila su se 1856. godine u mjestima Svištov, Lom i Šumen. Za vrijeme bugarskog narodnog preporoda je nastalo preko 130 čitališta. |
| lexicalization | hrv: Čitalište |
| Italian |
| has gloss | ita: Čitalište (in bulgaro читалище tradotto in "sala di lettura") è il nome di un'istituzione pubblica tipica della Bulgaria. La čitalište è un edificio pubblico multifunzionale che può essere utilizzato come centro di aggregazione, biblioteca, teatro, spesso vi si organizzano dei corsi aperti ai cittadini di tutte le età che possono spaziare dai corsi di lingua fino ai corsi di attività per il tempo libero similmente a quanto accade alle scuole superiori popolari tipiche del Nordeuropa e le université populaire francesi. |
| lexicalization | ita: čitalište |
| Russian |
| has gloss | rus: Чита́лиште — характерное только для Болгарии общественное учреждение, которое совмещает в себе функции библиотеки, театра, школы танцев, музыки и иностранных языков, а также клубов по интересам. Название происходит из болгарского глагола чета́ , переводится на русский как место для чтения. |
| lexicalization | rus: читалиште |
| Serbian |
| has gloss | srp: Читалиште (, у дословном преводу „читаоница“) је уметничка институција типична за Бугарску. Ова институција је истовремено библиотека, позориште, школа језика, музичка школа, место за необавезне разговоре и клуб. Прва читалишта у Бугарској појавила су се 1856. године у местима Свиштов, Лом и Шумен. За време бугарског народног препорода је настало преко 130 читалишта. Нека од њих су током деведесетих година двадесетог века претворена у биоскопе, клубове пензионера и партија. |
| lexicalization | srp: Читалиште |
