| Arabic |
| has gloss | ara: معلومات عامّة عنها سيفالوسبورين هو مضاد حيوي. |
| lexicalization | ara: سيفالوسبورين |
| Czech |
| has gloss | ces: Cefalosporiny jsou beta-laktamová antibiotika, jejichž název je odvozen z plísně Cephalosporium, z níž byly tyto látky poprvé izolovány. Z chemického hlediska jsou to deriváty kyseliny 7-aminocefalosporanové a mohou být jak přírodní, tak i semisyntetická. |
| lexicalization | ces: cefalosporin |
| German |
| has gloss | deu: Cephalosporine sind eine Gruppe von Breitband-Antibiotika für den medizinischen Einsatz. Wie auch die Penicilline gehören sie der Gruppe der β-Lactam-Antibiotika an. Sie wirken bakterizid auf proliferierende Bakterien, d. h. sie töten sich teilende Bakterien, indem sie ihre Zellwandsynthese stören. |
| lexicalization | deu: Cephalosporine |
| Basque |
| has gloss | eus: Zefalosporina antibiotiko beta-laktamiko multzo baten izena da, penizilinaren familia kimiko berekoak. Lehenengo zefalosporinak Cephalosporium izeneko onddo batetik lortu ziren, 1948an; Giuseppe Brotzu zientzialari italiarrak somatu zuen onddo horrek ekoizten zuela substantzia bat, Salmonella bakterioaren hazkundea eragozten zuena. |
| lexicalization | eus: zefalosporina |
| Persian |
| has gloss | fas: سفالوسپورین‌ها داروهای بتا –لاکتامی هستند که عملکردشان مشابه پنیسیلین است بدین معنی که باکتریو سید بوده و از اتصال lمتقاطع پپتیدو گلیکان جلوگیری به عمل می‌آورند، ولی از لحاظ ساختمانی با پنی سیلین‌ها تفاوت دارند. سفالوسپورین‌ها دارای یک حلقهٔ شش عضوی در کنار حلقهٔ بتا- لاکتام بوده که بر روی دو جایگاه آن در هستهٔ 7- سفالوسپورانیک اسید، بنیانهایی قرار گرفته‌اند، در حالی که پنی سیلین‌ها یک حلقهٔ 5 عضوی دارند که تنها بر روی یک جایگاه آن، بنیانهایی قرار گرفته‌است. |
| lexicalization | fas: سفالوسپورین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kefalosporiinit ovat ryhmä beetalaktaameihin kuuluvia antibiootteja. Niiden vaikutusmekanismi on sama kuin penisilliinien, eli ne estävät bakteerin soluseinän peptidoglykaanin synteesiä. Runsaasti erilaisia kefalosporiineita on kehitetty muuntelemalla niiden runkoa ja sivuketjujen rakennetta. Kefalosporiinit ryhmitellään sukupolviin (tällä hetkellä 1.–4.) käyttämällä kriteereinä muun muassa beetalaktamaasin sietoa, antibakteerista kirjoa, keksimisajankohtaa ja antotapaa. |
| lexicalization | fin: kefalosporiini |
| French |
| has gloss | fra: Les céphalosporines sont une classe d'antibiotiques β-lactamines. Avec les céphamycines, ils forment le sous-groupe des céphems. |
| lexicalization | fra: Cephalosporine |
| lexicalization | fra: céphalosporine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צפלוספורין (Cephalosporin) הינה קבוצה של תרופות אנטיביוטיות בעלות טבעת בטא לקטמית. |
| lexicalization | heb: צפלוספורין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सेफालोस्पोरिन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cefalosporini su skupina beta-laktamskih antibiotika prvotno dobivenih od gljiva iz roda Acremonium, koje su se prije nazivali Cephalosporium. Cefalosporini zajedno sa cefamicinim čine podskupinu beta-laktamski antibiotika koja se naziva cefemi. |
| lexicalization | hrv: cefalosporin |
| Italian |
| has gloss | ita: Le cefalosporine sono una classe antibiotici beta-lattamici battericidi ad ampio spettro, scoperti nel 1945 dalligienista Giuseppe Brotzu dellUniversità degli Studi di Cagliari assieme all'allievo Antonio Spanedda. Originariamente furono ottenuti da colture del fungo Cephalosporium acremonium. |
| lexicalization | ita: Cefalosporine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セファロスポリン（Cephalosporin）は、β-ラクタム系抗生物質の一つの種類で、セファマイシン類やオキサセフェム類と共にセフェム系抗生物質と総称される。ベータラクタム環（四員環ラクタム）にヘテロ六員環がつながった形をしている。抗菌力・抗菌スペクトルの改善が重ねられてきたため、現在では多種多様なセフェム系抗生物質が販売使用されている。消化管吸収は一般に良く、副作用が少ないため頻用される。その反面、耐性菌の出現が問題となっている。 |
| lexicalization | jpn: セファロスポリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cefalosporines zijn een groep geneesmiddelen die tot de antibiotica (β-lactam antibiotica) horen, en worden dan ook gebruikt bij infecties met bacteriën die voor deze middelen gevoelig zijn. Ze zijn verkrijgbaar als infuus en orale medicatie. |
| lexicalization | nld: cefalosporine |
| Polish |
| has gloss | pol: Cefalosporyny – jedna z grup antybiotyków beta-laktamowych, półsyntetycznych, o szerokim spektrum działania bakteriobójczego. Są to pochodne kwasu 7-aminocefalosporynowego (7-ACA). |
| lexicalization | pol: Cefalosporyny |
| Portuguese |
| has gloss | por: As cefalosporinas formam um grupo de antibióticos beta-lactâmicos relacionados com as penicilinas, usados no tratamento de infecções bacterianas. |
| lexicalization | por: cefalosporina |
| Russian |
| has gloss | rus: Цефалоспорины — это класс β-лактамных антибиотиков. |
| lexicalization | rus: Цефалоспорины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cefalosporíny sú skupina beta-laktámových antibiotík. Spolu s cefamycínmi tvoria podskupinu beta-laktámových antibiotík nazývaných cefémy. |
| lexicalization | slk: cefalosporín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cefalosporini so skupina betalaktamskih antibiotikov, ki jih proizvajajo glive iz rodu Acremonium, nekoč poimenovanem Cephalosporium. |
| lexicalization | slv: cefalosporini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Cefalosporinas, son una clase de los antibióticos beta-lactámicos. Junto con las cefamicinas pertenecen a un subgrupo llamado los cefamos. |
| lexicalization | spa: Cefalosporinas |
| lexicalization | spa: cefalosporina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цефалоспорини су антибиотици из групе β-лактамских антибиотика који изворно потичу од , који је претходно био познат као „цефалоспориум“. |
| lexicalization | srp: Цефалоспорини |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sefalosporin(ler), beta-laktam (β-laktam) antibiyotiklerinin bir sınıfıdır. |
| lexicalization | tur: sefalosporin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 頭孢菌素，又名先鋒霉素，是一系列屬於β內醘胺類的抗生素。與頭黴素一併細分為頭孢烯。 |
| lexicalization | zho: 頭孢菌素 |
