| Arabic |
| has gloss | ara: الثيثيو (باللغة الإسبانية ceceo أو seseo) ظاهرة في اللغة الإسبانية تصف الاختلاف بين اللهجات في تفريق لفظ حرفي F (حين يتليه e أوi) وZ. ففي أغلبية اللهجات الأميركية تكثر لفظ الحروف كسين، ولذلك تسمى سيسيو. أما في أغلبية اللهجات الأوروبية تلفظ كثاء، ولذلك تسمى ثيثيو. إسك |
| lexicalization | ara: ثيثيو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ceceo on espanjankielinen nimitys ’lespaamiselle’ eli ääntämykselle, jossa sekä z että s -foneemit äännetään th:na , kuten englannin sanassa ’thing’. Ce, ci, z ja s äännetään siis kaikki käyttäen samaa -äännettä. |
| lexicalization | fin: Ceceo |
| French |
| has gloss | fra: Le ceceo est un phénomène linguistique de lespagnol, par lequel lopposition entre les deux phonèmes [θ] et [s], respectivement représentés par les lettres « z » et « c » (devant « e » ou « i »), et « s », se trouve neutralisée en un seul phonème [θ], réalisé par une consonne fricative dentale sourde. Cest une caractéristique que lon retrouve en particulier dans certaines zones où est parlé le dialecte andalou. |
| lexicalization | fra: ceceo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ceceo (pronunciato alla spagnola: la c seguita da e o i è pronunciata come il gruppo th aspro inglese) è una variante della pronuncia dello spagnolo: trasforma il suono della s in quello della z (interdentale fricativa sorda). È il fenomeno inverso del seseo. |
| lexicalization | ita: Ceceo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Seseo is een begrip in de Spaanse taal. In bepaalde varianten van het Spaans maakt men geen onderscheid in uitspraak van de s en de z. In dialecten die het onderscheid wel kennen, wordt de s uitgesproken als [s], terwijl de z als een [θ] klinkt. Deze dialecten hebben "distinción". Dialecten die beide klanken als [s] uitspreken, hebben seseo. Worden beide klanken als [θ] uitgesproken, dan hebben die dialecten ceceo. |
| lexicalization | nld: seseo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ceceio (em espanhol: ceceo) é um fenómeno linguístico da língua espanhola pelo qual os fonemas representados pelas grafias "c" (antes de "e" ou "i"), "z" e "s" tornam-se equivalentes, assimilando-se à consoante fricativa dental surda [θ]. |
| lexicalization | por: Ceceio |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ceceo es un fenómeno lingüístico de la lengua española, por el cual los fonemas representados por las letras del alfabeto hispánico "c" (ante "e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes, asimilándose a la consonante fricativa dental sorda [θ]. Es una de las características de la modalidad lingüística andaluza. Tal fenómeno domina sustancialmente el sur de Andalucía, hasta la zona del poniente almeriense, desde donde sólo aparece al Norte y Este en puntos aislados. |
| lexicalization | spa: ceceo |
