| Bulgarian |
| has gloss | bul: :за областта със същото име на Пиренейския полуостров вижте Иберия Иверия, Иберия или Кавказка Иберия (на грузински: იბერია, на латински: Iberia или Iberi и на гръцки: Ἰβηρία) е име, дадено от древните гърци и римляни на грузинското царство Картли от периода 4 век пр.н.е.-5 век, което е разположено приблизително в източните и южни части на днешна Грузия. Това наименование се среща и като "Иберия", но тогава съвпада с гръцкото наименование за трите римски провинции: Хиспания Тараконенсис (Hispania Tarraconensis), Хиспания Бетика (Hispania Baetica) и Лузитания (Lusitania), обхващащи днес териториите на днешна Испания, Португалия, Андора и Гибралтар. Поради това, налага се да се ползва наименованието "Кавказка Иберия" или "Иверия (Ивирия)", срещано в старата славяноезичната литература. |
| lexicalization | bul: Иверия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne dIbèria va ser un antic regne del Caucas, format per la confederació tribal georgiana dels Saspers cap a finals del segle IV aC. El regne limitava al oest amb Còlquida (separat per les muntanyes Moskiki (Moschichi montes, amb la fortalesa de Sarapama, en georgià Skharapani), al est amb Albània del Caucas, al sud amb Armènia i al nord amb el Caucas. El seus rius principals eren el Cyrus (Kur) i lAragus (Aragvi). El principal pas al oest era el de les Portes de Shevi (modern Dariyel) a una roca sobre el riu Terek (georgià Shevis Kharu) i el est el congost de Derbent; des Armènia el pas principal era per Kars al nord de l' Aragus. |
| lexicalization | cat: Regne d'Ibèria |
| Czech |
| lexicalization | ces: Kavkazská Iberie |
| lexicalization | ces: Kavkazská Ibérie |
| German |
| has gloss | deu: Iberien, auch Iberia, bezeichnet einen antiken georgischen Staat im Kaukasus. Das Zentrum dieses Staates lag östlich des Lichi-Gebirges im Tal des Kura. |
| lexicalization | deu: Iberien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Ne konfuzu ĝin kun okcidenteŭropa Iberio ---- Iberio - antikva lando en Suda Kaŭkazio, en la orienta parto de nuntempa Kartvelio. Ĝin enloĝis en plej fruaj tempoj diversaj triboj, kolektive nomitaj Iberoj far antikvaj historiistoj, kvankam Herodoto nomis ilin Sasperam'oj (N.B.: Sasperoj > Speroj > Isperoj > Iberoj). |
| lexicalization | epo: Iberio |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای کاربردهای دیگر ایبری را ببینید. ایبری یا ایبریا نامی است که یونانیان و رومیان باستان به سرزمینی در جنوب قفقاز میدادند که عبارت است از قسمتهای شرقی و جنوبی گرجستان امروزی. |
| lexicalization | fas: ایبری قفقازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iberia oli muinaisten kreikkalaisten ja roomalaisten antama nimi georgialaiselle Kartlin kuningaskunnalle (300-luku eaa.–400-luku), joka käsitti suurin piirtein nykyisen Georgian itäiset ja eteläiset osat. Nimityksiä Kaukasian Iberia tai Itäinen Iberia voidaan käyttää erottamaan valtio Iberian niemimaasta, jolla nykyiset Espanja ja Portugali sijaitsevat. |
| lexicalization | fin: Iberia |
| French |
| has gloss | fra: LIbérie (en géorgien : , en latin : Iberia, en grec : ), aussi connue sous le nom dIvérie (en géorgien : ), est le nom donné par les Grecs et les Romains à lancien royaume de Karthlie et correspondant approximativement aux parties méridionale et orientale de lactuelle République de Géorgie. |
| lexicalization | fra: Royaume d'Ibérie |
| Galician |
| has gloss | glg: ---- Iberia era o nome empregado polos antigos gregos e polos romanos para designar ao antigo reino xeorxiano de Kartli (Século IV a. C.–Século V) que ocupaba o keste e o sudeste do país caucásico. |
| lexicalization | glg: Iberia caucásica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איבריה הקווקזית (גאורגית: იბერია, איבֶּריה), או ממלכת איבריה, הוא השם שניתן על ידי היוונים הקדמונים והרומאים לממלכה העתיקה של כארתלי (המאה ה-4 לפנה"ס - המאה ה-5 לספירה), המקבילה בערך לשטח גאורגיה של ימינו. |
| lexicalization | heb: איבריה הקווקזית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ibéria (latinul Iberia vagy Iberi; görögül Ibéria; grúzul იბერია) a Grúzia (Georgia) területén a i. e. 4. század – i. sz. 5. század között a mai Kartli területén létezett királyság ókori görög és latin neve volt. Saját lakói a Kartli (grúzul ქართლი), Kartli Királyság névvel jelölték. A kaukázusi állam nagyjából a mai Grúzia keleti és déli területei fedte le. A szomszédos Kolkhisszal együtt kulcsszerepet játszott a grúz nép kialakulásában. A grúzok önmagukat, illetve nyelvüket a mai napig kartvélinek, azaz „Kartli-belinek” nevezik. (Lásd még: kartvéli nyelvek). |
| lexicalization | hun: Kaukázusi Ibéria |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Iberia Transcaucasian es le termino designate al prime Regno de Iberia establite in Est Georgia per le Iberos o Heberitas ab le seculo IV aEC. Le termino is usate pro distinguer lo de peninsula iberic le qual es sovente le prime cosa del qual personas pensa quando audi le termino Iberia. |
| lexicalization | ina: Iberia Transcaucasian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kákasus-Íbería er svæði í austur- og suðurhluti Georgíu. Íbería var nafn sem Forn-Grikkir gáfu svæði því sem konungsæmið Kartli spannaði yfir. Hugtakið Kákasus-Íbería er notað til að aðgreina það frá Íberíuskaga, þar sem Spánn og Portúgal eru nú. |
| lexicalization | isl: Kákasus-Íbería |
| Italian |
| has gloss | ita: LIberia (georgiano: იბერია; latino: Iberia; greco antico: ), anche conosciuta come Iveria (ივერია), era il nome dato dagli antichi Greci e Romani allantico regno georgiano di Kartli (IV secolo a.C.-V secolo) corrispondente allincirca alle parti orientali e meridionali dellodierna Georgia. |
| lexicalization | ita: Iberia |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იბერია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kaukasisch Iberië of Iberië (Latijn: Hiberia of Iberia) is de naam die de Grieken en Romeinen aan het oude Georgische koninkrijk van de Kartii dat bestond van de vierde eeuw voor Christus tot de vijfde eeuw na Christus. |
| lexicalization | nld: Kaukasisch Iberië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iberia (georgisk: იბერია, Latin: Iberia og Iberi, gammelgresk: Ἰβηρία), også kjent som Iveria (georgisk: ივერია), var et navn som de gamle grekerne og romerne ga det gamle kongedømmet Kartli mellom det 4. århundre f.Kr. og 400-tallet. Kongedømmet befant seg i det som idag utgjør den østlige og sørlige delen av Georgia. |
| lexicalization | nor: Kaukasisk Iberia |
| Polish |
| has gloss | pol: Iberia (zwana także Iberią kaukaską) – państwo istniejące na terenach wschodniej Gruzji między V wiekiem p.n.e. a VI wiekiem n.e. kiedy to zostało podbite przez Persję. |
| lexicalization | pol: Iberia kaukaska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ibéria (georgiano: იბერია; latim: Iberia ou Iberi; grego: Ἰβηρία) foi o nome dado pelos antigos gregos e romanos ao reino georgiano de Kartli, que existiu entre os séculos IV e V e que correspondia aproximadamente ao leste e ao sul da atual República da Geórgia. |
| lexicalization | por: Ibéria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iviria sau Iberia Orientală este numele dat de greci regatului georgian antic Kartli (sec IV -V î.hr.), aflat în Caucaz aproximativ pe locul ocupat azi de republicile Georgia şi Armenia. Nu trebuie confundată cu Peninsula Iberică, unde se află Spania şi Portugalia de astăzi. |
| lexicalization | ron: Iviria |
| Russian |
| has gloss | rus: Ибе́рия, Иве́рия (, , ) — древнее название Восточной Грузии (Картли), упоминаемое античными и византийскими авторами. История На рубеже IV—III вв. до н. э. на территории Иберии образовалось государство. Часть объединённых в общины земледельцев была свободной, другие подчинялись царскому роду и знати. Труд рабов (в основном из военнопленных) использовался на строительных и других тяжёлых работах, а также в дворцовом хозяйстве. В результате проведенной в 1966 г. дискуссии специалистами по древней истории Грузии был, отвергнут тезис о рабовладельческом характере древнейших восточных, в том числе и древнегрузинских государств (Иберия, Колхида) |
| lexicalization | rus: Иберия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Iberia (en georgiano: იბერია, en latín: Iberia, en griego: Ἰβηρία), también conocida con el nombre de Iveria (en georgiano: ივერია), era el nombre usado por los antiguos griegos y romanos para designar al antiguo reino georgiano de Kartli (siglo IV a. C. a siglo V d. C.) que ocupaba el este y el sudeste de la actual República de Georgia. |
| lexicalization | spa: Iberia caucasica |
| lexicalization | spa: Iberia caucásica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iberien (georgiska: იბერია, latin: Iberia, grekiska: Ἰβηρία), även Iveria (georgiska: ივერია), var det namn greker och romare under antiken och tidig medeltid gav det georgiska kungadömet Kartli. Kungadömet existerade ungefär mellan 300-talet f.Kr. och 400-talet e.Kr. Landets territorium motsvarar någorlunda dagens Georgien. |
| lexicalization | swe: kaukasiska Iberien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ібе́рія , — стародавня назва Східною Грузії (Картлі), згадуване античними і візантійськими авторами. На рубежі IV—III вв. до РХ на території Іберії утворилася держава. Частина об'єднаних в общини землеробів була вільною, інші підкорялися царському роду і знаті. Праця рабів (в основному з військовополонених) використовувалася на будівельних і інших важких роботах, а також в палацовому господарстві. |
| lexicalization | ukr: Іберія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊比利亞（格魯吉亞語：იბერია，又稱ივერია）是古希臘及羅馬人對卡特-里}-（Kartli，公元前4世紀－公元5世紀）的-格魯吉亞}-王國的稱謂，約在現今-格魯吉亞}-的東部及南部。 |
| lexicalization | zho: 高加索伊比利亞王國 |
