| Czech |
| has gloss | ces: Katechismus katolické církve je katechismus obsahující základy křesťanského katolického učení , vydaný původně ve francouzštině roku 1992 a schválený papežem Janem Pavlem II. Jedná se o oficiální a systematické vyjádření nauky církve ve světle 2. vatikánského koncilu a celkové tradice církve. Byl přeložen do mnoha světových jazyků (český překlad je z roku 1994, latinské editio typica 1997). |
| lexicalization | ces: Katechismus katolické církve |
| Danish |
| has gloss | dan: Katekismus for den Katolske Kirke (forkortet KKK) er en katekismus over den katolske kirkes lære. Den findes på hovedsprogene på Vatikanets hjemmeside. En dansk oversættelse forventes at udkomme i løbet af 2006. |
| lexicalization | dan: Katekismus for den Katolske Kirke |
| German |
| has gloss | deu: Der Katechismus der Katholischen Kirche (abgekürzt KKK, inoffizielle Bezeichnung: Weltkatechismus, manchmal auch: Katechismus der katholischen Kirche) ist ein Handbuch der Unterweisung in den Grundfragen des römisch-katholischen Glaubens. Papst Johannes Paul II. hat ihn am 25. Juni 1992 approbiert, und seine Veröffentlichung am 11. Oktober 1992 durch die Apostolische Konstitution Fidei Depositum angeordnet. Er stellt eine „Darlegung des Glaubens der Kirche und der katholischen Lehre, wie sie von der Heiligen Schrift, der apostolischen Überlieferung und vom Lehramt der Kirche bezeugt oder erleuchtet wird“ (Fidei depositum, Nr. 4), vor. |
| lexicalization | deu: Katechismus der Katholischen Kirche |
| French |
| has gloss | fra: Le Catéchisme de lÉglise catholique est un ouvrage dinstruction à la doctrine chrétienne catholique, résumant la foi, lenseignement et la morale de lÉglise catholique romaine. Il a été promulgué le 11 octobre 1992 et publié solennellement le 7 décembre 1992 . Sa rédaction a été suggérée par l'Assemblée générale extraordinaire du Synode des Évêques de 1985 , vingt ans après la fin du concile Vatican II et approuvée par Jean-Paul II le 7 décembre 1985 . |
| lexicalization | fra: Catechisme de l'Eglise catholique |
| lexicalization | fra: Catéchisme de l'Eglise Catholique |
| lexicalization | fra: Catéchisme de l'église catholique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katekismus Gereja Katolik (dalam bahasa Inggris: Catechism of the Catholic Church) adalah buku penjelasan atau instruksi resmi mengenai iman dan ajaran Gereja Katolik Roma, pertama diadakan pada abad ke II dan pertama diterbitkan setelah mesin cetak diciptakan sesudah zaman Reformasi dan edisi terakhir di Perancis pada tahun 1992 atas permintaan dan saran Paus Yohanes Paulus II. Buku ini telah diterjemahkan ke banyak bahasa lainnya. |
| lexicalization | ind: Katekismus Gereja Katolik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catechismo della Chiesa Cattolica (abbreviato con CCC) è l'esposizione ufficiale degli insegnamenti della Chiesa cattolica in una grande sintesi di tutta la sua dottrina. È un corposo volume di oltre 900 pagine. |
| lexicalization | ita: Catechismo della Chiesa Cattolica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Katekismus Gréja Katulik (jroning basa Inggris: Catechism of the Catholic Church) iku buku wedharan utawa instruksi resmi ngenani iman lan ajaran Gréja Katulik Roma, pisanan dianakaké nalika abad ka II lan pisanan diterbitaké sawisé mesin cithak diripta sawisé zaman Réformasi lan edhisi pungkasan ing Prancis nalika taun 1992 merga panyuwunan lan saran Paus Yohanes Paulus II. Buku iki wis dipertal dhateng akèh basa liyané. |
| lexicalization | jav: Katekismus Gréja Katulik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カトリック教会の教理教育（カテキズム）』（カトリックきょうかいのきょうりきょういく、Catechism of the Catholic Church, CCC）は、ヨハネ・パウロ2世 (ローマ教皇)の権威に裏打ちされたローマ・カトリック教会とローマに連なる21の東方典礼カトリック教会の教えの、公式な説明である。1992年にラテン語とフランス語で出版された本の 分量は、優に900ページを超え、 英語を含む他の多くの言語に訳されている。最初のフランス語版が幾つかの点で修正されて、現在の規範版であるラテン語版が1997年に発行されている。 |
| lexicalization | jpn: カトリック教会のカテキズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 가톨릭 교회 교리서는 1992년에 프랑스어와 라틴어로 처음 발행되고 1997년에 라틴어 표준판이 공포된 로마 가톨릭의 교리서이다. 1985년 세계주교대의원회의 임시 총회에서 제2차 바티칸 공의회의 결과로 정립된 가톨릭 교리를 총망라한 교리서가 필요하다고 판단하여, 교황 요한 바오로 2세가 1986년 추기경 요제프 라칭거를 중심으로 주교 특별 위원회를 구성하고 이 위원회가 1997년까지 교리서를 완성하였다. 한국 천주교회에서는 주교회의 교리교육위원회가 1993년부터 한국어판을 작성, 1994년에 4편으로 나누어 발행했다. 2003년에 개정판 합본 초판을 내었다. 이후 새롭게 번역된 성경에 따르고 4편으로 나뉜 내용을 통합한 개정판 제2판을 2008년에 발행하였다. |
| lexicalization | kor: 가톨릭 교회 교리서 |
| Latin |
| has gloss | lat: Catechismus Catholicae Ecclesiae est collectio principiorum religionis catholicae et explicatio eius regularum. Praesens editio a papa Ioanne Paulo II cum costitutione apostolica Fidei Depositum die 11 Octobris 1992 et certe et definite die 15 Augusti 1997 cum apostolica epistula Laetamur Magnopere promulgatus est. |
| lexicalization | lat: Catechismus Catholicae Ecclesiae |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Catechismus van de Katholieke Kerk (afgekort als CKK, in het Latijn Catechismus Catholicae Ecclesiae) is een document van de rooms-katholieke Kerk, waarin de leer van de Kerk wordt uiteengezet. |
| lexicalization | nld: Catechismus van de Katholieke Kerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med Den katolske kirkes katekisme (KKK) siktes det nå til den katekismen som ble utgitt av pave Johannes Paul II i 1995 (fransk grunntekst) og så ble revidert i 1997 (med enkelte lette endringer, og i ny latinsk grunntekst). |
| lexicalization | nor: Den katolske kirkes katekisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Katechizm Kościoła Katolickiego (w skrócie KKK) – oficjalna wykładnia doktryny wiary i zasad moralności Kościoła katolickiego, obowiązująca wersja opublikowana została po raz pierwszy w 1992 roku . |
| lexicalization | pol: Katechizm Kościoła Katolickiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Catecismo da Igreja Católica é uma exposição da fé católica e da doutrina da Igreja Católica, fiel e iluminado pela Sagrada Escritura, pela Tradição apostólica e pelo Magistério da Igreja. |
| lexicalization | por: Catecismo da Igreja Católica |
| Russian |
| has gloss | rus: Катехизис Католической церкви (ККЦ) — катехизис Римско-католической церкви, являющийся органичным изложением католической веры. Создан по решению чрезвычайного Синода епископов, состоявшегося в 1985 г., утвержден папой Иоанном Павлом II 25 июня 1992 г. папским посланием «Laetamur magnopere» и обнародованный 11 октября того же года. Включает 2865 статей, связанных перекрёстными ссылками. |
| lexicalization | rus: Катехизис католической церкви |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Catecismo de la Iglesia católica es la exposición de la fe de la Iglesia y de la doctrina católica, atestiguadas o iluminadas por la Sagrada Escritura, la Tradición apostólica y el Magisterio eclesiástico. Es uno de los dos catecismos de la Iglesia Universal que han sido redactados en toda la historia, por lo que es considerado como la fuente más confiable sobre aspectos doctrinales básicos de la Iglesia católica. La redacción de este catecismo, junto con la elaboración del nuevo Código de Derecho Canónico, el Código de Derecho de las Iglesias Orientales católicas, el Compendio de Doctrina Social de la Iglesia católica y el Directorio Catequético General representan los documentos más importantes frutos de la renovación iniciada en el Concilio y que se han convertido en textos referenciales sobre la Iglesia católica y documentos trascendentales para la historia de la Iglesia contemporánea. |
| lexicalization | spa: Catecismo de la Iglesia Catolica |
| lexicalization | spa: Catecismo de la Iglesia Católica |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Katekisimu ya Kanisa Katoliki (kwa kifupi KKK) ni kitabu rasmi cha kufundishia dini ya Ukristo kadiri ya imani na maadili ya Kanisa Katoliki kutokana na Mtaguso wa pili wa Vatikano. |
| lexicalization | swa: Katekisimu ya Kanisa Katoliki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katolska kyrkans katekes |
| lexicalization | swe: Katolska Kyrkans Katekes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катехізис католицької церкви(ККЦ) — релігійна книга, що містить стислий виклад догматів християнської віри римо-католицького обряду в питаннях і відповідях. Слугує підручником для катехізаторів — викладачів віри. |
| lexicalization | ukr: Катехізис католицької церкви |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天主教教理》，是一本由天主教出版的肯定信仰本質的書，為普世教會一個傳揚信仰的准則。 |
| lexicalization | zho: 天主教教理 |
