| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܟܢܘܢܬܐ ܕܐܝܕܐ ܗܝ ܟܢܘܫܝܐ ܕܬܡܢܐ ܓܪ̈ܡܐ ܒܝܢܬ ܐܡܬܐ ܘܡܣܘܪܩܐ ܕܐܝܕܐ. ܟܢܘܢܬܐ ܕܐܝܕܐ ܠܝܬܝܗ ܡܢܬܐ ܡܢ ܐܝܕܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܢܘܢܬܐ ܕܐܝܕܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرسغ هو عظمة عنقودية توجد لدى الفقاريات رباعية الأطراف تربط ما بين الكعبرة والزند من جهة ومشط اليد من جهة أخرى والرسغ لا يعتبر جزء من اليد. |
| lexicalization | ara: رسغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: En tetràpodes, el carp (del llatí carpus, i aquest de lidioma grec καρπός, "fruit") és el conjunt de vuit ossos (ossos carpians) que formen lesquelet del puny. Els ossos del carp no pertanyen a cap dit de la mà en particular (o del peu en quadrúpedes), a diferència del metacarp. La part corresponent en el peu és el tars. |
| lexicalization | cat: carp |
| Czech |
| has gloss | ces: Kostra zápěstí (Carpus) je u lidí tvořená 8 kůstkami uspořádanými do 2 řad. První proximální řada kůstek je kloubně spojena s kostmi předloktí, druhá distální řada kůstek je kloubně spojena s kostmi záprstními. |
| lexicalization | ces: Kostra zápěstí |
| German |
| has gloss | deu: Die Handwurzelknochen (lat. Ossa carpi) gehören zu den kurzen Knochen (Ossa brevia) des Skeletts. Beim Menschen bestehen beide Handwurzeln (Carpi) jeweils aus acht Handwurzelknochen, die in zwei Reihen zu jeweils vier Knochen aufgeteilt sind. |
| lexicalization | deu: Handwurzelknochen |
| Estonian |
| has gloss | est: Randme luud (ossa carpi) on inimese skeletis kämbla luude ning küünar- ja kodarluu vahel paiknevad luud. |
| lexicalization | est: Randme luud |
| lexicalization | est: Randmeluud |
| Basque |
| has gloss | eus: Karpoa eskumuturreko hezurdura osatzen duen zortzi hezurreko taldea da. Bi ilaratan daude, hurbilekoa eta urrunekoa. Lehenengo ilaran, hurbilekoan, kanpotik barrura (erpurutik hatz txikira) honako hezur hauek daude: |
| lexicalization | eus: Karpo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ranneluut muodostavat ranteen luisen osan, joka niveltyy yläpäästään värttinä- ja kyynärluuhun sekä alapäästään kämmenluihin. Ranneluiden proksimaalisen rivin luita ovat radiaalisesta ulnaariseen lueteltuina veneluu (os scaphoideum/os carpi radiale), puolikuuluu (os lunatum/os carpi intermedium), kolmioluu (os triquetrum/os carpi ulnare) ja herneluu (os carpi pisiforme/os carpi accessorium). Distaalisen rivin luita ovat radiaalisesta ulnaariseen lueteltuina iso monikulmaluu (os trapezium/os carpale primum), pieni monikulmaluu (os trapezoideum/os carpale secundum), iso ranneluu (os capitatum/os carpale tertium) ja hakaluu (os hamatum/os carpale quartum). Ranneluiden lukumäärä vaihtelee eri eläinlajeilla. Ihmisellä ja sialla ovat kaikki kahdeksan ranneluuta, hevosella saattaa puuttua iso monikulmaluu, lihansyöjillä vene- ja puolikuuluu ovat fuusioituneet yhdeksi luuksi ja märehtijöiltä puuttuu veneluu ja lisäksi puolikuu- ja kolmioluu ovat fuusioituneet. |
| lexicalization | fin: ranneluu |
| French |
| has gloss | fra: Le carpe est la région du corps humain qui correspond au poignet. Il articule l'avant-bras avec le métacarpe. |
| lexicalization | fra: carpe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עצמות שורש כף היד (TA: Ossa carpi; Ossa Carpalia) הן שמונה עצמות קטנות המקובצות יחדיו בין הגומד והחישור לעצמות המסרק. אין אחת מהן משויכת לאחת מאצבעות היד, להבדיל מעצמות המסרק שכל אחת מהן משויכת לאחת האצבעות. ביחד הן מרכיבות את מפרק שורש כף היד. |
| lexicalization | heb: עצמות שורש כף היד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kosti pešća (lat. ossa carpi) je skupina od osam kosti u šaci čovjeka, koja se nalazi između palčane i lakatne kosti s jedne stranie i kosti zapešća s druge strane. |
| lexicalization | hrv: Kosti pešća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elhelyezkedésük A kéztőcsontok (os carpale) a csuklóban találhatók a kézközépcsontok (os metacarpale) az orsócsont (radius) és a singcsont (ulna) között. |
| lexicalization | hun: Kéztőcsont |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carpo è una parte dello scheletro dell'arto superiore. |
| lexicalization | ita: carpo |
| Latin |
| has gloss | lat: Carpus (e verbo Graeco καрπоς) est in anatomia pars scheletri manus, accurate cuiuntur octa ossis: |
| lexicalization | lat: Carpus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Anykščių rajone žr. Plaštaka (Anykščiai). Plaštaka – žmogaus rankos kaulai, prasidedantys už dilbio. Kiekvienos rankos plaštakoje yra 27 kaulai, kurie skirstomi į: * riešakaulius (ossa carpi), * delnakaulius (ossa metacarpi), * pirštakaulius (ossa digitorum). Plaštakoje yra išsidėsčiusios 3 raumenų grupės: nykščio, mažylio ir vidurinės. Iš abiejų plaštakos pusių yra ilgųjų pirštų raumenų sausgyslės. Iš išorinės pusės plaštaką dengia paslanki oda su riebalų liaukomis ir retais gyvaplaukiais, o delninė plaštakos pusė oda be plaukų ir riebalų liaukų, bet joje yra daug prakaito liaukų. Be to, delninė pusė turi būdingą odos paviršiaus raštą, kuris paveldimas individualiai. Šiame rašte skiriamos vagelės, kalvelės ir linijos. |
| lexicalization | lit: Plaštaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De handwortelbeentjes (Latijn: ossa carpi) zijn de botjes die gelegen zijn tussen het spaakbeen en de ellepijp aan de ene zijde en de middenhandsbeentjes aan de andere zijde. De botjes zijn zogenaamde ossa brevia, korte beenderen. |
| lexicalization | nld: handwortelbeen |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadgarstek (łac. carpus) - część kończyny górnej naczelnych wchodząca w skład ręki. |
| lexicalization | pol: Nadgarstek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carpo é a porção proximal da mão, ou seja, o conjunto de ossos dos membros anteriores (ou das extremidades superiores, no homem) que articulam com os ossos do antebraço e com os do metacarpo, em todos os vertebrados que apresentam aqueles membros. |
| lexicalization | por: carpo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carpul este ansamblul anatomic format din cele opt oase carpiene de mici dimensiuni din zona încheieturii mâinii, situate între radius şi ulnă, proximal, şi metacarp, distal. Oasele carpiene permit încheieturii să execute mişcări de rotaţie orizontală, verticală şi laterală. |
| lexicalization | ron: carp |
| Russian |
| has gloss | rus: Запястье — отдел верхней конечности между костями предплечья (лучевой и локтевой) и пястными костями (пястью), образованный восемью костями. Кости запястья расположены в два ряда; кости дистального ряда сочленяются с пястными костями, кости проксимального — с лучевой костью. |
| lexicalization | rus: запястье |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zapestne kosti ali zapestnice imenujemo osem kosti v zapestju, razporejenih v dve vrsti. Proksimalno vrsto sestavljajo od palčeve proti mezinčevi strani čolnič (os naviculare ali os scaphoideum), lunica (os lunatum), trivogelnica (os troquetrum) in grašek (os pisiforme). Distalno vrsto sestavljajo velika mnogovogelnica (os trapezoideum), glavatica (os capitatum) in kaveljnica (os hamatum). |
| lexicalization | slv: Zapestna kost |
| Castilian |
| has gloss | spa: En anatomía, el carpo (del latín carpus, y éste del griego καρπός, "fruto") es el conjunto de ocho huesos (huesos carpianos) que forman el esqueleto de la muñeca. Se disponen en dos filas: proximal y distal. Los huesos de la hilera proximal, de lateral a medial (del pulgar hacia el meñique), son: |
| lexicalization | spa: carpo |
| lexicalization | spa: Huesos del carpo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Eshtrat e dorës bëjnë pjesë në grupin e eshtrave të gjymtyrëve të sipërme. Ndërtimi i eshtrave të dorës Eshtrat e dorës përbëhen prej 27 eshtra të ndara në tre grupe :eshtrat e rrënjës të dorës ,eshtrat e shuplakës dhe eshtrat e gishtave ose falangjet . =Eshtrat e rrënjës së dorës = :Janë 8 eshtra karpale (carpus) që radhiten në dy rradhë me nga 4 eshtra.Këto eshtra janë të vogla dhe ndërmjet tyre janë të artikuluara dhe të lidhura me lidhje të shkurtra dhe të forta. Këto eshtra në anën e sipërme lidhen me radiusin dhe në anën e poshtme me eshtrat e shuplakës. =Eshtrat e shuplakës së dorës = :5 eshtra metakarpale (metakarpus) që përbëjn shputën dhe njëkohësisht dorën,të cilat numërohen prej gishtit të madh , si i pari , i dyti etj. |
| lexicalization | sqi: Gishtat e dorës së njeriut |
| Swedish |
| has gloss | swe: Handlov (latin: carpus), handlovsben, karpalben (ossa carpi) är i människans kropp en grupp på åtta små ben som ingår i handleden. Handloven är armens smalaste del. |
| lexicalization | swe: handlov |
| Thai |
| has gloss | tha: ในกายวิภาคศาสตร์ของมนุษย์ กระดูกข้อมือ (Carpal bones/Carpus) เป็นกลุ่มของกระดูกชิ้นเล็กๆที่เรียงตัวอยู่ระหว่างกระดูกของส่วนปลายแขนและกระดูกฝ่ามือ (Metacarpal bones) และเป็นกระดูกที่ประกอบกันเป็นส่วนประกอบหลักของข้อมือ (wrist) |
| lexicalization | tha: กระดูกข้อมือ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зап'ястя ( Carpus) — частина кисті, яка складається з 8 кісточок, розташованих у два ряди. Перший ряд: човноподібна, півмісяцева, тригранна і горохоподібна. Другий ряд: гачкувата, головчаста, трапецієподібна і багатокутня. |
| lexicalization | ukr: Зап'ястя |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 腕骨 |
