| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre os capitans en o fútbol. T'atros esportes se beiga capitán (esporte) |
| lexicalization | arg: capitán |
| Catalan |
| lexicalization | cat: capità |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapitán je ve fotbale jeden z hráčů na hřišti, který byl před utkáním do této funkce vybrán. Zastupuje své družstvo při jednání s rozhodčím, vede družstvo při nástupu na hrací plochu apod. Po celou dobu utkání je označen páskou na levém rukávu. Pokud je vystřídán, jednoho z hráčů na hřišti jmenuje svým zástupcem (a předá mu kapitánskou pásku). |
| lexicalization | ces: kapitán |
| Danish |
| lexicalization | dan: Anfører |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αρχηγός ποδοσφαιρικής ομάδας (αγγλ. captain ή skipper) είναι ένας από τους ποδοσφαιριστές της ενδεκάδας που αγωνίζεται. Συνήθως επιλέγεται ο μεγαλύτερος σε ηλικία ή ο πιο έμπειρος παίκτης της ομάδας ή εκείνος που μπορεί να διατηρήσει την ψυχραιμία του. |
| lexicalization | ell: Αρχηγός ποδοσφαιρικής ομάδας |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csapatkapitány (angolul: team captain, captain vagy skipper) egy labdarúgó a játéktéren lévő csapatban a csapat egyik tagja. A csapatkapitányt az egyesület, klub vezetése és a játékosok együttesen választják meg. A csapatkapitány személyének fontos szerepe van a csapatszellem, az összetartás formálásában, az egyéni érdekek alárendelésében a csapat érdekeinek figyelembevételével, az eredményességre. Az edző, a csapatvezető és a csapatkapitány szoros együttműködésben tevékenykedik a közös cél elérése érdekében. A csapatkapitány személye jellemző a csapatra. Például, a küzdeni tudás, a sportszerű harciasság, a klubban eltöltött évek, a játéktudás, egyénileg elért eredmények, önfegyelem, irányítási képesség. Gyakran adják annak a játékosnak, akit tehetsége miatt szeretnének megtartani, hogy növelje a csapat gazdasági értékét. Adják a legöregebb játékosnak vagy aki a legtöbb mérkőzésen szerepelt a csapat színeiben. Bal karján kiválasztott színű, megkülönböztető karszalagot visel. Téves információ, hogy a csapatkapitánynak a csapattársaival szemben megkülönböztetett státusza van. |
| lexicalization | hun: csapatkapitány |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capitano di una squadra di calcio è generalmente il giocatore più rappresentativo della squadra, anche se ogni società è libera di adottare criteri specifici per l'assegnazione della fascia. Ad esempio gli anni di militanza nel club, il numero di presenze o significative qualità morali o di rappresentanza. Spesso la fascia viene anche utilizzata dai club più piccoli per fidelizzare un giocatore talentuoso e scoraggiarne il trasferimento, o aumentarne il valore economico. Nel caso specifico della Nazionale italiana, il capitano è il giocatore con più presenze in squadra. Qualora ad avere il maggior numero di presenze vi fosse più di un giocatore, la precedenza va al più anziano d’età. Il capitano veste una fascia, della quale può essere scelto il colore, al braccio sinistro. |
| lexicalization | ita: capitano |
| Kurdish |
| has gloss | kur: The team captain of a football team, sometimes known as the skipper, is a team member chosen to be the on-pitch leader of the team: it is often one of the older or more experienced members of the squad, or a player that can heavily influence a game. The team captain is usually identified by the wearing of an armband. |
| lexicalization | kur: vice-captain |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-kaptan tat-tim tat-tim tal-futbol, hu membru ta tim li hu magħżul biex ikun il-kap tat-tim fil-grawnd: ħafna drabi dan ikun wieħed mill-aktar membri esperjenzati tal-klabb jew l-iktar wieħed ta età, jew plejer li jista' jinfluwenza ħafna l-logħba. Il-kaptan hu identifikat permezz tal-faxxa li tintlibes fuq l-id. |
| lexicalization | mlt: kaptan |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapten pasukan untuk sebuah pasukan bola sepak, kadang kala dikenali sebagai skipper ialah ahli pasukan dipilih untuk menjadi ketua dalam padang: ia kerap seorang yang lebih tua atau lebih berpengalaman daripada ahli-ahli pasukan, atau seorang pemain yang boleh mempengaruhi permainan. Ketua pasukan adalah biasanya dikenalpasti dengan memakai satu armband. |
| lexicalization | msa: kapten |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapitan - lider drużyny piłkarskiej. Funkcję kapitana zazwyczaj pełni osoba, która jest najbardziej doświadczona lub ma największy autorytet spośród piłkarzy drużyny. Kapitana najczęściej wybierają na sezon inne członkowie drużyny lub jest on wyznaczony przez trenera. Zwykle kapitana można odróżnić od innych przez opaskę na rękawie. |
| lexicalization | pol: kapitan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Capitão de uma equipe de futebol, é um membro do time escolhido para ser um líder da mesma. Geralmente este é um jogador experiente e com boa caracterização com o clube, com o restante da equipe e com a torcida. O capitão é sempre identificado por uma faixa localizada no braço e colocada por cima do uniforme. |
| lexicalization | por: Capitão |
| Russian |
| has gloss | rus: Капитан, в футболе — лидер футбольной команды. Обычно это старшие или наиболее опытные члены команды, или игроки, которые могут сильно повлиять на исход матча. Обычно капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на его руке. |
| lexicalization | rus: Капитан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El capitán de un equipo de fútbol es el jugador escogido para ser el líder del equipo, representando, dentro del campo de juego, a todos sus compañeros frente a los árbitros del encuentro y tiene también a su cargo la organización y mando del equipo conforme a las ordenes del entrenador y también conforme a la situación y su visión de juego. Incluso, cualquier reconvención o advertencia del árbitro frente al equipo le es comunicada usualmente al capitán. Asimismo, fuera de los terrenos de juego también tiene una representación del plantel de jugadores del equipo, ya sea frente a la directiva del club o combinado nacional o en actos institucionales de estos. Normalmente, esta función suele desarrollarla el miembro más veterano del equipo (el más representativo). Sobre el terreno de juego, se distingue de los demás por el brazalete que lleva en el brazo. |
| lexicalization | spa: Capitan |
| lexicalization | spa: capitán |
| Thai |
| has gloss | tha: กัปตันฟุตบอล เป็นผู้ที่ได้รับแต่งตั้งจากผู้จัดการทีม ให้สั่งการลูกทีมในสนามแทนผู้จัดการทีม กฎของการแต่งตั้งกัปตันทีมนั้นไม่มีกฎตายตัว ไม่จำกัดอายุและตำแหน่งที่เล่น แต่โดยส่วนมากแล้วกัปตันทีมมักจะเป็นผู้ที่มีอาวุโสที่สุดในทีม (อยู่ในทีมนานที่สุด) แต่ในเกมฟุตบอลจะเห็นว่าบางครั้งผู้จัดการทีมก็แต่งตั้งให้ผู้เล่นที่มีความสามารถโดดเด่นในทีมเป็นกัปตัน |
| lexicalization | tha: กัปตัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капітан футбольної команди — футболіст, який виконує обов’язки лідера команди на полі під час матчу. Як правило, це найстарший чи найбільш досвідчений гравець або гравець, який за своїми функціями на полі найсильніше впливає на хід гри. Капітан команди на полі звичайно відзначається нарукавною пов’язкою на лівій руці; коли капітан покидає поле до закінчення матчу, він звичайно передає пов’язку іншому гравцю, який вважається його заступником. |
| lexicalization | ukr: капітан |
| Venetian |
| has gloss | vec: El capitan de na squadra de balon el xe quel zugador, tra i óndese che va in canpo, a cui xe afidà la guida de la squadra sul tern de zugo. De solito el xe el zugador con pi presenze con quela squadra lì, o comunque uno de quei pi veci e esperti. Nol xe mia par forza el zugador pi brao o che fa piasè gol. El ga da essar in un serto senso el pi "autorevole" de la squadra, chel sia bon de consigliar i zugadori pi zoini e inesperti, e de farse scoltar da tuti i conpagni. Par distinguarse da cheialtri, el capitan el se mete al brazo na fassa colorà, opure bianca con scrito "C". |
| lexicalization | vec: capitan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đội trưởng của một đội bóng đá, đôi khi gọi là thủ quân, là một thành viên của đội bóng được lãnh đạo đội bóng chọn để chỉ huy đội bóng. Thông thường đội trưởng là người lớn tuổi hay là người có kinh nghiệm trận mạc hơn các thành viên còn lại trong đội hoặc đôi khi đội trưởng chỉ là người có tầm ảnh hưởng đến những thành viên khác trong đội. Trong sân cỏ thì đội trưởng của một đội bóng thường mang một chiếc băng quấn quanh tay áo. |
| lexicalization | vie: đội trưởng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在足球運動中，隊長（英文：Captain，又稱為Skipper）是一位被委任作為球場上球隊領袖的球員。隊長通常由陣中經驗豐富的球員擔任。在比賽中，隊長會佩帶隊長臂章作賽以資識別。 |
| lexicalization | zho: 隊長 |
