| German |
| has gloss | deu: Die Kapspur bezeichnet eine schmale Spurweite von Eisenbahngleisen, bei denen der Abstand zwischen den Schienenkopf-Innenseiten mit genau 3 1/2 englischen Fuß oder 42 englischen Zoll bemessen ist, was 1067 Millimetern entspricht. Die ursprüngliche Bezeichnung lautete CAP-Spur nach den Initialen von Carl Abraham Pihl, der sie erstmals in größerem Umfang angewendet hat, und steht nicht ursächlich in Zusammenhang mit der Kapregion in Südafrika, obwohl dort sehr viele Bahnen in dieser Spurweite gebaut wurden. |
| lexicalization | deu: Kap-Spur |
| lexicalization | deu: Kapspur |
| lexicalization | deu: Spurweite 1067 mm |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: 1067 mm-es nyomtáv |
| Korean |
| has gloss | kor: 케이프 궤간은 1067mm 협궤를 가리킨다. 전 세계적으로 약 112,000km의 케이프 궤 철도가 설치되어 있다. 노르웨이 공학자 칼 아브라함 필(Carl Abraham Pihl)이 제안하였고, 1862년 첫 케이프 궤 철도가 부설되었다. 궤간의 이름인 케이프는 1873년 이 궤간을 받아들인 남아프리카 공화국의 케이프 주에서 온 이름이다. 때때로 칼 아브라함 필의 이름 약자인 CAP 궤간으로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 케이프 궤간 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met kaapspoor bedoelt men bij spoorwegen een spoorwijdte van 1067 millimeter (3,5 Engelse voet), een vorm van smalspoor. De naam kaapspoor komt van de Kaapprovincie in Zuid-Afrika waar deze spoorwijdte op grote schaal werd toegepast. Ook nu nog is kaapspoor in Zuidelijk Afrika een veel gebruikte spoorwijdte. |
| lexicalization | nld: kaapspoor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kappspor (også kalt CAP-spor eller japansk sporvidde) betegner innen jernbaneterminologi jernbanespor som har en sporvidde på 1 067 mm (3' 6"). Sportypen hører under smalspor. I dag finnes det rundt 112 000 km skinnegang med kappspor i verden. Sporet ble for første gang brukt av den norske ingeniøren Carl Abraham Pihl ved åpningen av den første linjen i 1861. Kappspor er oppkalt etter Kapprovinsen i Sør-Afrika, som tok i bruk dette sporet i 1873, tolv år etter dets oppfinnelse. Det blir av og til kalt CAP-spor, etter Carl A. Pihl. Det er også kjent som japansk sporvidde ettersom 1 067 mm er den dominerende sporvidden i Japan. |
| lexicalization | nor: kappspor |
| Russian |
| has gloss | rus: Капская колея — ширина железнодорожной колеи равная 1067 мм. Общая протяжённость дорог с Капской колеёй оценивается в 112 тысяч километров. |
| lexicalization | rus: Капская колея |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капська колія є вузькоколійною із шириною колії 1067 мм (3 фути 6 дюймів). Загальна довжина залізниць із цією колією 112 000 км. |
| lexicalization | ukr: Капська колія |
