| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Cantabria is land in Spēonlandes. His heafodburh is Santander. Cantabria hæfþ 563,309 lēoda. |
| lexicalization | ang: Cantabria |
| Arabic |
| lexicalization | ara: منطقة كانتابريا ذاتية الحكم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Cantabria ye una comunidá autonoma uniprobinzial española. Muga á leste con o País Basco (probinzia de Bizcaia), á lo sud con Castiella e Lión (probinzias de Lión, Palenzia y Burgos), á lueste con o Prenzipau d'Asturias y á lo norte con o mar Cantabrico. |
| lexicalization | arg: Cantabria |
| Asturian |
| has gloss | ast: Cantabria ye una comunidá autónoma del noroeste de la Península Ibérica dientro dEspaña. Llenda al este col País Vascu (provincia de Vizcaya), al sur con Castiella y Lleón (provincies de Lleón, Palencia y Burgos), al oeste col Principáu dAsturies y al norte col mar Cantábricu. Cantabria pertenez a la Cornisa Cantábrica, el nome dau a la franxa de tierra entre'l Mar Cantábricu y la Cordolera Cantábrica nel norte de la Península Ibérica. Posée un clima oceánicu llentu y de temperatures moderaes, fuertemente influyenciáu polos vientos del Océanu Atlánticu que choquen escontra les montañes. La precipitación media ye de 1.200 mm, lo que permite medrar la frondosa vexetación. |
| lexicalization | ast: Cantabria |
| Bengali |
| has gloss | ben: কান্তাব্রিয়া (স্পেনীয় ভাষায়: Cantabria) স্পেনের একটি প্রদেশ ও স্বায়ত্বশাসিত অঞ্চল। সান্তানদের এর রাজধানী শহর। কান্তাব্রিয়ার পূর্বে বাস্ক দেশ (বিস্কে প্রদেশ), দক্ষিণে কাস্তিয়া ও লেওন (লেওন, পালেন্থিয়া ও বুর্গোস প্রদেশগুলি), পশ্চিমে আস্তুরিয়াস এবং উত্তরে বিস্কে উপসাগর। |
| lexicalization | ben: কান্তাব্রিয়া |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kantabrija (španski Cantabria) je španska autonomna zajednica, koja obuhvća područje istoimene provincije (tzv. jednoprovincijalna autonomna zajednica). Smještena je na krajnjem sjeveru Španije, graniči nas istoku s Baskijom (provincija Vizcaya), na jugu s Katiljom i Leónom (provincije León, Palencia i Burgos), na zapadu s Asturijom, dok se na nalazi Atlantski okean (leži na obali Biskajskog zaljeva). Grad Santander je glavni grad ove autonomne zajednice. |
| lexicalization | bos: Kantabrija |
| Breton |
| has gloss | bre: Kantabria (e spagnoleg "Cantabria") zo unan eus 17 Kumuniezh emren Spagn bet krouet e 1982, lec’hiet lec’hiet e hanternoz Spagn war aod Mor Kantabria e Plegmor Gwaskogn. Stekiñ a ra ouzh Euskadi er reter, ouzh Kastilha ha León er su hag ouzh Asturiez er c'hornôg. |
| lexicalization | bre: Kantabria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кантабрия e автономна област в Северна Испания, граничаща на запад с област Астурия, на юг с област Кастилия и Леон, на изток със Страната на баските и на север с Бискайския залив. Площта ѝ е 5 321 км², а населението 568 091 души (2006). Нейният главен град е Сантандер (Santander). Официалният език е испански. |
| lexicalization | bul: Кантабрия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cantàbria (Cantabria en castellà i càntabre) és una comunitat autónoma dEspanya, situat al nord de la península Ibèrica, i és reconegut com a regió històrica en el seu Estatut dAutonomia. Limita a lest amb el País Basc (província de Biscaia) , al sud amb Castella i Lleó (províncies de Lleó, Palència i Burgos), a loest amb el Principat d'Astúries i al nord amb el mar Cantàbric. La capital és Santander. |
| lexicalization | cat: Cantabria |
| lexicalization | cat: Cantàbria |
| Czech |
| has gloss | ces: Kantábrie též Kantabrie (španělsky Cantabria) je provincie a současně jedno ze 17 autonomních společenství, rozkládající se na severu Španělska při pobřeží Biskajského zálivu. Metropolí tohoto hornatého regionu, který z historického hlediska náleží ke Staré Kastilii, je přístavní město Santander. |
| lexicalization | ces: Kantabrie |
| lexicalization | ces: Kantábrie |
| Cornish |
| has gloss | cor: Cantabria yw kemmynieth omrewl yn north-west Spayn. |
| lexicalization | cor: Kantabri |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Cantabria yn un o gymunedau ymreolaethol Sbaen a thalaith or wlad honno. Ir gogledd maer ffin a Môr Cantabria, gydag Euskadi ir dwyrain, Castilla y León ir de ac Asturias ir gorllewin. O'r boblogaeth o 562,309 (2005), mae tua un rhan o dair yn byw yn y brifddinas, Santander. |
| lexicalization | cym: Cantabria |
| Danish |
| has gloss | dan: Kantabrien eller Cantabrien er en provins og en autonom region i det nordlige Spanien. Regionen består kun af den ene provins Cantabrien. Regionen grænser i øst til Baskerland, i syd til Castilla y León og i vest til Asturias. Mod nord grænser den til Atlanterhavet (Biscayabugten). Hovedstaden i provinsen er byen Santander. Regionen dækker et areal på 5.321 km², og havde 568.091 indbyggere i 2006. |
| lexicalization | dan: Kantabrien |
| German |
| lexicalization | deu: Kantabrien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κανταβρία (ή Καντάμπρια) είναι μία από τις 17 αυτόνομες περιοχές (ισπ. Comunidades Autónomas) που απαρτίζουν το Βασίλειο της Ισπανίας. Η Κανταβρία έχει πληθυσμό 562.309 κατοίκων. Η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσά της είναι η Σανταντέρ. |
| lexicalization | ell: Κανταβρία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kantabrio |
| Estonian |
| has gloss | est: Kantaabria (hispaania Cantabria) on provints ja autonoomne piirkond Hispaania põhjaosas. |
| lexicalization | est: Kantaabria |
| Basque |
| has gloss | eus: Kantabria (gazteleraz: Cantabria) Espainiako probintzia bakarreko autonomia erkidegoa da. Honako muga hauek ditu: ekialdean Euskal Autonomia Erkidegoa (Bizkaia), hegoaldean Gaztela eta Leon (Leongo probintzia, Palentzia eta Burgos), mendebaldean Asturietako Printzerria eta iparraldean Kantauri itsasoa. Kantabriako herri nagusiak kostaldean kokatzen dira, Santander hiriburua nabarmentzen delarik, 180.000 biztanlerekin. |
| lexicalization | eus: Kantabria |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Cantábria |
| Persian |
| has gloss | fas: کانتابریا یکی از ۱۷ بخش خودمختار اسپانیا و یکی از ۵۰ استان آن است. این استان ۱۰۲ دهستان دارد. پایتخت بخش خودمختار و مرکز استان، سانتاندر است. |
| lexicalization | fas: کانتابریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kantabria on yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta. Se koostuu yhdestä maakunnasta, joka on jaettu edelleen seitsemään piiriin. Kantabrian rajanaapurit ovat Baskimaa (Vizcayan maakunta), etelässä Kastilia ja León (León, Palencia ja Burgos), lännessä Asturia ja pohjoisessa Atlantin Biskajanlahti. |
| lexicalization | fin: Kantabria |
| French |
| has gloss | fra: La Cantabrie (Cantabria en espagnol) est une région historique et une communauté autonome monoprovinciale espagnole. Elle est délimitée à lest par la Communauté autonome du Pays basque (province de Biscaye), au sud par la Castille-et-León (provinces de León, de Palencia et de Burgos), à louest par les Asturies et au nord par la mer Cantabrique. La ville de Santander en est la capitale. |
| lexicalization | fra: Cantabrie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Cantabrie est una comunôtât ôtonoma de l’Èspagne. |
| lexicalization | frp: Cantabrie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kantaabrje (Spaansk: Cantabria) is in selsstannige regio en provinsje yn it noarden fan Spanje. De regio leit eastlik fan Astuerje en westlik fan Baskyske provinsje Biskaje (Vizcaya). De haadstêd van Kantaabrje is Santander. |
| lexicalization | fry: Kantaabrje |
| Irish |
| has gloss | gle: Is comhphobal féinrialaitheach í Cantabria atá suite in oirthuaisceart na Spáinne. Santander an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: Cantabria |
| Galician |
| has gloss | glg: Cantabria é unha comunidade autónoma uniprovincial situada no norte de España. Limita con Asturias ao Oeste, con Euskadi ao Leste, con Castela e León ao Sur, e co Mar Cantábrico ao Norte. Coincide coa Provincia de Cantabria, as dúas con capital en Santander. Outra cidades e vilas importantes son Torrelavega, Reinosa, Laredo, Castro-Urdiales, Camargo, Suances e Cabezón de la Sal. |
| lexicalization | glg: Cantabria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנטבריה (בספרדית: Cantabria) היא קהילה אוטונומית בצפון ספרד. שטחה הוא בסביבות 5,000 קמ"ר, מה שהופך אותה לאחת משלוש הקהילות האוטונומיות הקטנות ביותר בשטחן (השתיים האחרות הן לה ריוחה והאיים הבלאריים). הפארק הלאומי פיקוס דה אירופה נמצא בחלק משטחה של קנטבריה. |
| lexicalization | heb: קנטבריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kantabrija (špa. Cantabria) je španjolska autonomna zajednica, koja obuhvaća područje istoimene provincije (tzv. jednoprovincijalna autonomna zajednica). Smještena je na krajnjem sjeveru Španjolska, graniči nas istoku s Baskijom (provincija Vizcaya), na jugu s Katiljom i Leónom (provincije León, Palencia i Burgos), na zapadu s Asturijom, dok je na sjeveru oplakuje Atlantski ocean (leži na obali Biskajskog zaljeva). Grad Santander je glavni grad ove autonomne zajednice. |
| lexicalization | hrv: Kantabrija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kantábria Spanyolország egyik autonóm közössége. |
| lexicalization | hun: Kantábria |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Cantabria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kantabría (spænska: Cantabria) er sjálfstjórnarhérað á Norður-Spáni. |
| lexicalization | isl: Kantabría |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cantabria è una comunità autonoma della Spagna, che contiene una provincia (in precedenza chiamata Provincia di Santander). |
| lexicalization | ita: Cantabria |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: カンタブリア州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კანტაბრია (Comunidad Autónoma de Cantabria) არის ესპანეთის ავტონომიური გაერთიანება და პროვინცია 1981 წლიდან. ჰყავს 39 წევრიანი ასამბლეა. |
| lexicalization | kat: კანტაბრია პროვინცია |
| lexicalization | kat: კანტაბრია |
| Korean |
| has gloss | kor: 칸타브리아 지방은 스페인의 자치주로서 산탄데르가 주도이다. 동쪽으로는 바스크 지방과 접하며 남쪽으로는 카스티야레온과 만난다. 북쪽으로는 칸타브리아 해를 접한다. |
| lexicalization | kor: 칸타브리아 지방 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Kantabria es una komunidad otonoma de Espanya. Su kapital es Santander. |
| lexicalization | lad: Kantabria |
| Latin |
| has gloss | lat: |----- | Praeses | Michael Angelus Revilla Roiz (PRC) |----- | align="center" colspan="2" | |} Cantabria est regio Europaea prope Mare Cantabricum, in septemtriones Paeninsulae Hibericae sita, in praesenti communitas autonoma Hispaniae, et regio historica in suo statuto autonomiae agnoscitur. Oriente Vasconiae (provinciae Biscaiae), Meridie Castellae et Legioni (provinciis Legionis, Palantiae et Burgorum), Occidente Principatu Asturiarum et Septemtrione Mari Cantabrico finitima est. Caput Andreapolis sive Santander sive Portus Victoriae (Hispanice: Santander) est. |
| lexicalization | lat: Cantabria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kantabrija ir viens no septiņpadsmit autonomajiem novadiem Spānijā. Tā galvaspilsēta ir Santandera. |
| lexicalization | lav: Kantabrija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kantabrija - autonominis regionas Ispanijos šiaurėje, kartu ir to paties pavadinimo provincija. Sostinė ir didžiausias miestas - Santanderas. Plotas 5321 kv. km (15-ta vieta tarp autonominių regionų). Gyventojų - 562,3 tūkst. (2005 m.; 16-ta vieta tarp autonominių regionų). |
| lexicalization | lit: Kantabrija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kantabrien ass eng autonom Regioun a Spuenien, déi aus enger eenzeger Provënz mam selwechten Numm besteet. D'Haaptstad ass Santander. |
| lexicalization | ltz: Kantabrien |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Cantabria he hapori rangatira kei te raki o Pāniora. Ko Santander te tāone matua o Cantabria. |
| lexicalization | mri: Cantabria |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cantabria ialah provinsi dan komuniti berautonomi Sepanyol yang menyempadani: * Laut Cantabria (Teluk Biscay) di utara; * Basque Country (Biscay) di timur; * Castile dan León (provinsi León, Palencia dan Burgos) di selatan; dan * Principality of Asturias di barat. Ibu negaranya Santander. |
| lexicalization | msa: Cantabria |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cantabria (caxtillāntlahtōlli: Cantabria). |
| lexicalization | nah: Cantabria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cantabrië (Spaans: Cantabria) is een autonome regio en provincie in het noorden van Spanje. De regio ligt ten oosten van Asturië en ten westen van de Baskische provincie Biskaje (Vizcaya). De hoofdstad van Cantabrië is Santander. |
| lexicalization | nld: Cantabrie |
| lexicalization | nld: Cantabrië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Cantabria er ein provins og autonom region på nordkysten av Spania med Santander som regionshovudstad. Han grenser i aust til regionen Baskarland, i sør til Castilla y León, i vest til fyrstedømet Asturias og i nord til Biscayabukta. |
| lexicalization | nno: Cantabria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cantabria eller Kantabria er en provins og en autonom region nord i Spania. Regionen består bare av den ene provinsen Cantabria. Regionen grenser i øst til Baskerland, i sør til Castilla y León og i vest til Asturias. Regionen grenser i nord til Atlanterhavet (Biscayabukten). Hovedstaden i provinsen er Santander. Regionen dekker et område på 5 321 km², og hadde 589 235 innbyggere i 2009. |
| lexicalization | nor: Cantabria |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Cantàbria ei ua comunautat autonòma espanhòla uniprovinciau. Eth sòn territòri ei de cinc mil quilomètres carradi, e compde damb ua poblacion, de abitants, que parlen castelhan encara que tanben montanhés. |
| lexicalization | oci: Cantàbria |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кантабри (исп. Cantabria) у испайнаг автономи Испанийы тæккæ цæгаты. |
| lexicalization | oss: Кантабри |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Cantabria metung yang lalawigan ampong autonomous community nung nu ing Santander iya ing kayang tungku. Misisepu la king aslagan ding Basque Country (Biscay), king mauli ing Castile ampong León (lalawigan ning León, Palencia and Burgos), keng albugan ning Principalidad ning Asturias, at king pangulu keng Cantabrian Dayat Malat (Bay of Biscay). |
| lexicalization | pam: Cantabria |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Cantabria (Cantabria dcò an ëspagneul) a lé un-a dle 17 Comunità autònome ch'a formo ël Regn dë Spagna. |
| lexicalization | pms: Cantabria |
| Polish |
| has gloss | pol: Kantabria (hiszp. Cantabria) – wspólnota autonomiczna w Hiszpanii zawierająca jedną prowincję o tej samej nazwie. Kantabria położona jest w północnej Hiszpanii nad Zatoką Biskajską. |
| lexicalization | pol: Kantabria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cantábria é uma comunidade autónoma monoprovincial localizada no norte de Espanha. É limitada a este pelo País Basco, a sul por Castela e Leão, a oeste pelo Principado de Astúrias e a norte pelo Golfo da Biscaia (também chamado de Mar Cantábrico). A sua capital é a cidade de Santander. |
| lexicalization | por: Cantabria |
| lexicalization | por: Cantábria |
| Quechua |
| lexicalization | que: Kantawriya |
| Romany |
| lexicalization | rom: Kantabriya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cantabria este o regiune istorică, provincie şi o comunitate autonomă din Spania de nord, cu capitala în Santander. Se învecineaza la est cu Ţara Bascilor, la sud cu Castilia şi León, la vest cu Principatul Asturiei şi la nord cu Marea Cantabrică. |
| lexicalization | ron: Cantabria |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Cantabria easte regiune tu Ispania, regiune tu Unia europeanã shi tu Europa. |
| lexicalization | rup: Cantabria |
| Russian |
| has gloss | rus: Кантабрия — автономное сообщество и одноимённая провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Сантандер. |
| lexicalization | rus: Кантабрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cantabria es una región histórica y comunidad autónoma uniprovincial española. Limita al este con el País Vasco (provincia de Vizcaya), al sur con Castilla y León (provincias de León, Palencia y Burgos), al oeste con el Principado de Asturias y al norte con el mar Cantábrico. La ciudad de Santander es su capital y localidad más poblada. |
| lexicalization | spa: Cantabria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кантабрија је историјски регион и једнопровинцијска аутономна покрајина Шпаније. Граничи се на истоку са Баскијом, на југу са аутономном покрајином Кастиља и Леон, на западу са Кнежевином Астурија, и на северу са Кантабријским морем. Има само једну истоимену провинцију, а главни град је Сантандер. |
| lexicalization | srp: Кантабрија |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kantabrien |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Cantabria ay isang awtonomong pamayanan ng Espanya. Hinahanggan ito sa silangan ng Euskadi, sa timog ng Castilla y León, sa kanluran ng Asturias, at sa hilaga ng Look ng Bizkaia. Santander ang kabisera nito. |
| lexicalization | tgl: Cantabria |
| Thai |
| has gloss | tha: กันตาเบรีย (Cantabria) เป็นแคว้นปกครองตนเอง (autonomous community) ของประเทศสเปน แคว้นนี้มีจังหวัด (province) หนึ่งแห่งชื่อว่ากันตาเบรียเช่นกัน |
| lexicalization | tha: แคว้นกันตาเบรีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kantabria, İspanya'nın kuzeyinde Santander ili ile aynı bölgeye sahip bir özerk bölgedir. |
| lexicalization | tur: Kantabria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кантабрі́я — автономна спільнота і однойменна провінція на півночі Іспанії. Столиця та найбільше місто — Сантандер. |
| lexicalization | ukr: Кантабрія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cantabria là một tỉnh và cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha. Thủ phủ là thành phố Santander. Tỉnh này phía đông giáp Cộng đồng tự trị Basque (tỉnh Biscay), về phía nam là Castile và León (các tỉnh: León, Palencia và Burgos), phía tây là Công quốc Asturias, phía bắc là biển Cantabria. |
| lexicalization | vie: Cantabria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Cantabria usa nga rehiyon ha kaagi ngan komunidad autonoma nga uusa la hin probinsya o lalawigan ha Espanya. Ginsasapitan ini ha sidlangan han País Vasco (probinsya han Vizcaya), han Castilla y León ha salatan (mga lalawigan han León, Palencia ngan Burgos), han Principado de Asturias ha katundan ngan han Dagat Cantábrico ha amihanan. An syudad han Santander amo an kapital hini ngan lokalidad nga gidamo-i hin tawo nga mayda 182,302 ka molupyo, nga ginsusundan han mga nukleo industriyal han Torrelavega (55,910), Camargo (31,086) ngan Castro Urdiales (30,814 de iure). |
| lexicalization | war: Cantabria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坎塔布里亚（西班牙语：Cantabria）是西班牙的自治區。它北鄰坎塔布連海、南接卡斯蒂利亞-萊昂、西鄰阿斯圖里亞斯、東連巴斯克。 |
| lexicalization | zho: 坎塔布里亚 |
