| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ка̀лдас (на испански: Caldas) е един от 32-та департамента на южноамериканската държава Колумбия. Намира се в централната част на страната. Департаментът е с население от 908 841 жители (2005 г.) и обща площ от 7 888 км². |
| lexicalization | bul: Калдас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Caldas és un departament de Colòmbia |
| lexicalization | cat: Departament de Caldas |
| Czech |
| has gloss | ces: Caldas je departement přibližně ve středu Kolumbie. Je pojmenován po kolumbijském patriotovi Francisco José de Caldasovi. Hlavním sídlem departementu je Manizales. Má 7 291 km² a 1 170 187 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Departement Caldas |
| German |
| has gloss | deu: Das Departamento de Caldas ist eine Provinz im Zentrum Kolumbiens. Es grenzt im Norden an Antioquia, im Osten an Cundinamarca, südlich liegen Tolima und Risaralda welches auch die Grenze im Westen mit Caldas teilt. |
| lexicalization | deu: Caldas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaldaso estas laŭ areo kompare malgranda departemento de Kolombio, iom nordokcidente de la centro de la lando. La departemento ekestis je la 1-a de januaro 1905. |
| lexicalization | epo: Kaldaso |
| French |
| has gloss | fra: Caldas est un département de la Colombie avec une population de habitants et une superficie de km². Sa capitale est Manizales. Elle fait partie de ce qu'on appelle el eje cafetero |
| lexicalization | fra: Caldas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Departemen Caldas merupakan sebuah departemen di Kolombia yang memiliki luas wilayah 7.291 km² dan populasi 1.170.187 jiwa (2003). Ibu kotanya ialah Manizales. |
| lexicalization | ind: Departemen caldas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dipartimento di Caldas è uno dei 32 dipartimenti della Colombia. Il capoluogo del dipartimento è Manizales. |
| lexicalization | ita: Dipartimento di Caldas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaldas – nedidelis departamentas centrinėje Kolumbijoje. Administracinis centras – Manisalesas. |
| lexicalization | lit: Kaldo departamentas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pentadbiran Caldas merupakan sebuah pentadbiran di Colombia yang memiliki keluasan wilayah 7,291 km² dan penduduk 1,170,187 orang pada tahun (2003). Ibu kotanya ialah Manizales. |
| lexicalization | msa: Pentadbiran Caldas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caldas is een departement van Colombia, gelegen in het midden van het land. De hoofdstad van het departement is de stad Manizales. Er wonen 1.170.187 mensen in Caldas (2003). |
| lexicalization | nld: Caldas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caldas er en provins i det sentrale området av Colombia som grenser til naboprovinsene Antioquia, Cundinamarca, Tolima og Risaralda. |
| lexicalization | nor: Caldas |
| Polish |
| has gloss | pol: Caldas jest jednym z departamentów Kolumbii. Jego nazwa upamiętnia postać kolumbijskiego patrioty, Francisco José de Caldas. Stolicą stanu Caldas jest miasto Manizales. Departament zajmuje powierzchnię 7 291 km², a zamieszkuje go 1 180 187 osób (2003). |
| lexicalization | pol: Caldas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caldas é um departamento da Colômbia. |
| lexicalization | por: Caldas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caldas este un departament al Columbiei cu reşedinţă în Manizales. Are o populaţie de 968.740 de locuitori şi suprafaţă de 7.888 km². Este numit după geograf şi naturalist columbian, Francisco José de Caldas. |
| lexicalization | ron: Departamentul Caldas |
| Russian |
| has gloss | rus: Калдас (Departamento de Caldas) — департамент в Колумбии. |
| lexicalization | rus: Калдас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caldas es uno de los 32 departamentos de Colombia, con una población aproximada de 968.740 habitantes (acorde al censo del DANE del 2005) y una superficie de 7.888km². Su capital es Manizales. |
| lexicalization | spa: Caldas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Caldas kan också avse staden Poços de Caldas i Brasilien ---- |
| lexicalization | swe: Caldas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Департамент Кальдас — департамент в Колумбії, названий на ім'я борця за незалежність країни Франсиско Хосе де Кальдаса. Розташований в центральній частині країни, складаючи частину регіона Паїса. Разом з департаментами Рісаральда і Кіндіо є колумбійським центром вирощування кави. |
| lexicalization | ukr: Департамент Кальдас |
| lexicalization | ukr: Кальдас |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Caldas là một tỉnh của Colombia được đặt tên theo Francisco José de Caldas. Tỉnh này thuộc vùng Andes (Colombia)vùng Andes và có tỉnh lỵ là Manizales. Caldas thuộc vùng trục trồng cà phê Colombia cùng với Risaralda và Quindio. |
| lexicalization | vie: Caldas |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Caldas amo an usa ka departamento han nasod han Colombia. An kapital han departamento amo an Manizales. |
| lexicalization | war: Caldas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡尔达斯省（西班牙语：）是位于哥伦比亚中部地区的一个省，首府马尼萨莱斯，人口约91万（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 卡尔达斯省 |
