| Czech |
| has gloss | ces: Cachaça (výslovnost , počeštěně [kašasa]) je brazilský národní alkoholický nápoj, jenž je velmi často přirovnáván k rumu. K výrobě se používá zelená cukrová třtina. Cukrová třtina se nejdřív lisuje, pak se nechává kvasit a nakonec prochází destilací. Nejkvalitnější druhy se nechávají dozrávat v sudech. Obsahuje 40% alkoholu. |
| lexicalization | ces: Cachaça |
| German |
| has gloss | deu: Die Cachaça (Aussprache: []) ist ein brasilianischer Zuckerrohr-Schnaps, der früher und hochsprachlich auch Aguardente (= heiß brennendes Wasser oder „Feuerwasser“) und umgangssprachlich auch oft Pinga (= Fusel) genannt wird. |
| lexicalization | deu: Cachaca |
| lexicalization | deu: Cachaça |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaŝaso (de brazil-portugala cachaça []), t.e. "malbona vino"), estas brazila sukerkana brando. Ĝi malsimilas al rumo, ĉar ĉi tiu lasta estas farata el sukero, dum kaŝaso devenas el kruda sukerkano. Estas multaj tipoj de kaŝaso, sed kelkaj, kiel "kapa" kaŝaso ne estas plu normale trinkata hodiaŭe. Restilo estis tipo da kaŝaso, kiu ekzistis dum la 19-a jarcento kaj hodiaŭ jam ne ekzistas plu. |
| lexicalization | epo: kaŝaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cachaça on Brasilian suosituin tislattu alkoholijuoma. Cachaça valmistetaan sokeriruokomehusta. Cachaçaa tuotetaan vuosittain 1,3 miljardia litraa ja siitä ainoastaan 1,5 % prosenttia päätyy vientiin, pääasiassa Portugaliin, Paraguayhin sekä Saksaan. Brasilian ulkopuolella cachaçaa käytetään pääasiassa trooppisiin drinkkeihin kuten caipirinhaan (suosituin cachaçasta valmistettava drinkki). |
| lexicalization | fin: Cachaca |
| lexicalization | fin: Cachaça |
| French |
| has gloss | fra: La cachaça est une eau-de-vie brésilienne obtenue par fermentation du vesou, le jus de canne à sucre. |
| lexicalization | fra: Cachaca |
| lexicalization | fra: Cachaça |
| Guarani |
| has gloss | grn: Kachása mba’e ryjúi ojupipaitéva mosto opupúva eirarã rova ári. |
| lexicalization | grn: Kachása |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקשאסה (Cachaça) הוא המשקה הברזילאי הלאומי, והוא משקה אלכוהולי המיוצר מקנה סוכר על ידי תהליך של התססה וזיקוק. מקורו במשקה שנהגו העבדים האפריקאים, שהובאו לברזיל, להכין מקנה הסוכר. |
| lexicalization | heb: קשאסה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cachaça (ejtsd: [kaˈʃasɐ]) cukornádból készített magas alkoholtartalmú (38-51% v/v) ital, Brazília nemzeti itala. Még mindig folyik a harc, hogy a dél-amerikai ország megszerezze a jogot, hogy csak olyan italt hívhassanak cachaçának, amit Brazíliában gyártottak. |
| lexicalization | hun: Cachaca |
| lexicalization | hun: cachaça |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cachaça (o Pinga) è un distillato alcolico, comune in Brasile, estratto dalla canna da zucchero. |
| lexicalization | ita: Cachaça |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カシャッサ（ポルトガル語：Cachaça、カシャーサとも）は、サトウキビを原料として作られる、ブラジル原産の蒸留酒。またPinga（ピンガ）などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: カシャッサ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Cachaça ass e brasilianeschen Zockerrouerbranntewäin. |
| lexicalization | ltz: Cachaça |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cachaça (ook bekend als aguardente en pinga) is een suikerrietdistillaat afkomstig uit Brazilië en is vergelijkbaar met witte rum. |
| lexicalization | nld: Cachaca |
| lexicalization | nld: Cachaça |
| Polish |
| has gloss | pol: Cachaça (, czyt. kaszasa) – bardzo popularny w Brazylii, destylowany napój alkoholowy produkowany z fermentowanego soku trzcinowego, z zawartością alkoholu na poziomie 38 lub 48%, z dodatkiem sześciu gramów cukru na litr Znany również jako aguardente i aguardiente, porównywany z wódką. |
| lexicalization | pol: Cachaca |
| lexicalization | pol: cachaça |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cachaça, pinga, ou canha (no Rio Grande do Sul) é o nome dado à aguardente de cana, uma bebida alcoólica tipicamente brasileira. Seu nome pode ter sido originado da velha língua ibérica – cachaza – significando vinho de borra, um vinho inferior bebido em Portugal e Espanha, ou ainda, de "cachaço", o porco, e seu feminino "cachaça", a porca. Isso porque a carne dos porcos selvagens, encontrados nas matas do Nordeste – os chamados caititus – era muito dura e a cachaça era usada para amolecê-la. . |
| lexicalization | por: Cachaca |
| lexicalization | por: Cachaças |
| lexicalization | por: cachaça |
| Russian |
| has gloss | rus: Каша́са — крепкий алкогольный напиток, получаемый путём дистилляции чистого экстракта сахарного тростника (перегонка забродившего сока сахарного тростника). Крепость — 39—40 градусов. |
| lexicalization | rus: кашаса |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cachaza (en portugués, cachaça, llamada pinga, branquinha, caxaca, caxa o chacha) es la bebida alcohólica destilada más popular de Brasil. Es un aguardiente que se obtiene como producto de la destilación de la caña de azúcar. El nombre de cachaça proviene de cagassa o cachassa y es de origen español. |
| lexicalization | spa: cachaza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cachaça är en sprittyp som i huvudsak kan liknas vid rhum agricole. Det vill säga rom som destilleras på färskpressad sockerrörssaft. Till skillnad från rom är cachaça ursprungsbetecknad och kommer från Brasilien. Det måste också innehålla 100 % sockerrörsdestillat. |
| lexicalization | swe: Cachaca |
| lexicalization | swe: Cachaça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каша́са — міцний алкогольний напій, який отримують шляхом дистиляції чистого екстракту цукрової тростина (перегін забродившого соку цукрової тростини). Міцність — 39-40 градусів. |
| lexicalization | ukr: кашаса |
