| Arabic |
| has gloss | ara: مادة سي فور(: C-4) وهي مادة شديدة الانفجار تصنع في المنشئات العسكرية. وهي ذات قدرة واسعة على تدمير الدروع، وحسب الخبراء العسكريين فإن العبوة التى تزن كيلو غرامين من مادة C4 تعادل في حال انفجارها قوة 10 كيلو غرامات من مادة تي إن تي شديدة الانفجار. وهو مفجر لدن سهل التشكيل له لون رمادى فاتح، يذوب فى مادة الأسيتون ،ولا ينفجر بالاشتعال وإنما يحتاج إلى مفجر مباشر ........ وهو يتكون من أربع مواد: poly Iso Butelene + RDX + MOTOR OIL + Diethyle hexyl ومن هنا جاءت إضافة رقم 4 لإسمه. |
| lexicalization | ara: سي فور |
| Catalan |
| has gloss | cat: El C-4 o ‘Composition C-4 és una varietat comú dexplosiu plàstic dús militar. El terme ‘composition s'usa amb anglès per a qualsevol explosiu estable, i la "composition A" i la "composition B" són altres variants conegudes. |
| lexicalization | cat: C-4 |
| Czech |
| has gloss | ces: C-4 (Composition 4) je plastická trhavina, která se odpaluje na dálkové ovládaní. Jedná se o vylepšenou britskou výbušninu Nobel 808, která pochází z 60. let 20. století a má podobné složení. |
| lexicalization | ces: C-4 |
| Danish |
| has gloss | dan: C-4 (forkortelse for Composition 4) er et plastisk, brisant sprængstof, der i særlig grad finder anvendelse indenfor militæret. |
| lexicalization | dan: C-4 |
| lexicalization | dan: C4 |
| German |
| has gloss | deu: C4 (englisch: Composit Compound 4) ist ein sehr effektiver und häufig militärisch verwendeter Plastiksprengstoff. |
| lexicalization | deu: C4 |
| Finnish |
| has gloss | fin: C-4 (composition 4) on lähinnä sotilaskäyttöön suunniteltu muoviräjähde (PBX). C-4 koostuu räjähteestä, sidosaineesta, pehmenninaineesta ja merkintäkemikaalista (engl taggant). C-4:ssä räjähteenä toimii RDX eli heksogeeni, jota siinä on noin 91% sen massasta. |
| lexicalization | fin: C-4 |
| French |
| has gloss | fra: C-4, Composition C-4 ou C-45010A, est une variété dexplosif de la famille des plastics. Il est utilisé principalement par larmée et par des entreprises de démolition. |
| lexicalization | fra: Composition C-4 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: C-4 הנו חומר נפץ חזק. ה C-4 הוא חומר נפץ תקני המשמש בעיקר ליישומים צבאיים ובהנדסה אזרחית להריסת מבנים. |
| lexicalization | heb: C-4 |
| lexicalization | heb: C4 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: C-4 merupakan satu jenis bahan peledak yang biasa untuk tujuan militer. |
| lexicalization | ind: C-4 |
| lexicalization | ind: C4 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il C-4 o Composizione C-4 è una comune tipologia militare di esplosivo al plastico. |
| lexicalization | ita: C-4 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: C-4またはコンポジション 4はアメリカ軍を始め世界的に使用されている軍用のプラスチック爆薬の一種である。 |
| lexicalization | jpn: C-4爆薬 |
| lexicalization | jpn: C-4 |
| lexicalization | jpn: C4爆薬 |
| Latvian |
| has gloss | lav: C4 ir viena no "C" grupas plastiskajām sprāgstvielām. Šo sprāgstvielu visbiežāk izmanto armijas vajadzībām. C4 sastāvā ir RDX kas tiek izmantots par komponentu plastiskajās sprāgstvielās. Cipars aiz C norāda spridzekļa jaudu, jo mazāks cipars aiz C jo tas jaudīgāks. |
| lexicalization | lav: C4 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: C-4 (iš composition C-4) - plačiausiai naudojama karinė plastiškoji sprogstamoji medžiaga. |
| lexicalization | lit: C-4 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: C-4 atau Komposisi C-4 merupakan satu jenis bahan letupan plastik pelbagai yang biasa untuk tujuan ketenteraan. |
| lexicalization | msa: C4 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het explosief C-4 is een uiterst brisante kneedbare springstof, vooral gebruikt voor militaire demolitietoepassingen. |
| lexicalization | nld: C-4 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: C-4, eller Composition C-4, er et plastisk sprengstoff med stor detonasjonshastighet og sprengkraft, noe som gjør sprengstoffet ideelt for militær bruk. C-4 er vanligvis formet som en firkant. Hovedingrediensen (91% av vekten) er heksogen. C-4 er 1,34 ganger så eksplosiv som Trinitrotoluen (TNT). |
| lexicalization | nor: C-4 |
| lexicalization | nor: C4 |
| Polish |
| has gloss | pol: C4 – rodzaj plastycznego materiału wybuchowego. Składa się z właściwego materiału wybuchowego, spoiwa, masy plastycznej i (w ostatnich czasach) substancji znakujących. Materiałem wybuchowym w C4 jest RDX (heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazyna), który stanowi około 90% masy C4. Spoiwem jest poliizobutylen (ok. 5,5% masy), a plastyfikatorem jest sebacynian di(2-etyloheksylu) (ok. 2%). W USA substancją znakującą jest DMDNB (2,3-dimetylo-2,3-dinitrobutan). Czasem jako spoiwo stosowany jest adypinian dioktylu (DOA). Dodaje się również niewielkie ilości (1,6%) benzyny. |
| lexicalization | pol: C4 |
| Portuguese |
| has gloss | por: C-4 é um explosivo plástico altamente perigoso e de exclusividade das forças militares. Ele é detonado com a agitação elétrica das suas moléculas.Com um poder esmagador, 150 gramas são mais do que suficiente para destruir o telhado de uma casa. Foi desenvolvido durante a 2ª Guerra Mundial, assim como a Carga Oca ( Também conhecida como Granada Impulsionada por Foguete. RPG em inglês).O mesmo é muito poderoso, na época em que foi inventado, o mesmo podia destruir o interior de um tanque e matar a tripulação sem avarias significativas na blindagem exterior do tanque. Durante a Segunda Guerra Mundial, a hexametilenetetramina (HA), um composto comumente empregado em casos de infecções urinárias, serviu como reagente de partida para a preparação de dois explosivos: o RDX e o HMX - ciclometilenotrinitramina e ciclotetrametilentetranitramina, respectivamente. |
| lexicalization | por: C-4 |
| Russian |
| has gloss | rus: C-4 (Composition C-4) — распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения. В русском языке название обычно используется в формах си-четыре и си-фор. |
| lexicalization | rus: C-4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El C-4 o ‘Composition C-4’ es una variedad común de explosivo plástico de uso militar. El término ‘composition’ se usa en inglés para cualquier explosivo estable, y la "composition A" y la "composition B" son otras variantes conocidas. El C-4 es uno de los explosivos después del TNT con más fuerza de los conocidos hasta el momento. Composición |
| lexicalization | spa: C 4 |
| lexicalization | spa: C-4 |
| Swedish |
| has gloss | swe: C-4 är en typ av plastiskt sprängämne, sprängdeg, som används av militären. Är fast i formen, med ljusgrå färg och känns som mjuk lera. |
| lexicalization | swe: C-4 |
| Thai |
| has gloss | tha: ซีโฟร์ (C-4 ย่อมาจาก Composition C-4) เป็นระเบิดพลาสติกชนิดหนึ่งที่ใช้ในทางทหาร |
| lexicalization | tha: ซีโฟร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: C-4 (Composition C-4), yüksek kaliteli ve çok yüksek patlama hızına sahip askeri bir plastik patlayıcıdır. |
| lexicalization | tur: C-4 |
| lexicalization | tur: C4 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: C-4 hoặc Composition C-4 là một loại thuốc nổ dẻo rất phổ biến trong lĩnh vực quân sự. Thuật ngữ composition đựoc sử dụng cho bất kỳ loại thuốc nổ an định nào. Thuốc nổ "Composition A" và "Composition B" là các dạng khác nhau của thuốc nổ dẻo. C-4 có độ mạnh bằng 1.34 so với TNT. |
| lexicalization | vie: C-4 |
| Chinese |
| has gloss | zho: C4炸药（C-4 explosive）是可塑炸药的一种，成分不定，常出现在电影电视中。它的爆炸当量为1.34。 |
| lexicalization | zho: C-4炸药 |
| lexicalization | zho: C4炸药 |
