| Breton |
| has gloss | bre: Budai (布袋, pinyin Bùdài) — e japaneg Hotei, e tai Phra Sangkrachai (พระสังกระจาย) — pe ivez Bouddha evurus (歡喜佛, Huānxǐ Fó), Buddha mouschoarzhus pe Buddha lart, zo ur skeudenn boutin a-walch eus relijion Bouddha e Sina. |
| lexicalization | bre: Hotei |
| Czech |
| has gloss | ces: Hotei (: 布袋, Hotei nebo Hotai; : 布袋, Bùdài) je jméno pro Smějícího se Buddhu. Je ztělesněním Bódhisattvy Maitréji, tedy světce, který je předurčen stát se příštím Buddhou. |
| lexicalization | ces: Hotei |
| German |
| has gloss | deu: Hotei (japanisch) bzw. Budai ist eine populäre Figur der chinesischen und japanischen Volksreligion, in Japan zählt er unter anderem zu den Sieben Göttern des Glücks (Shichi Fukujin). Sein Name bedeutet Hanf- (bzw. Jute- oder Leinen-)Sack, und tatsächlich ist ein solcher Sack sein Markenzeichen. Er wird zumeist als dickbäuchiger, lachender Mönch dargestellt und auch als „Lucky Buddha“ (Glücksbuddha) oder „Laughing Buddha“ (lachender Buddha) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Hotei |
| French |
| has gloss | fra: Budai (布袋) selon son nom chinois, ou comme il est appelé au Japon, et connu aussi sous le nom du Bouddha riant, est une figure majeure en Asie, et notamment dans le bouddhisme, le taoïsme, et le shintoïsme. Il représente généralement la générosité, la fortune et l'abondance. |
| lexicalization | fra: Budai |
| Galician |
| has gloss | glg: Hotei ou Bu-Dai (布袋羅漢 (pinyin:bù dài luou hàn) literalmente: fardo de tea). Na China coñécese como Bu-Dai (Wade-Giles: Pu-Tai) ou Mi Le Fo (彌勒佛 Amoroso ou Amistoso). Hotei é coñecido como o "Buda sorrinte" ou o "Buda gordo" ou, simplemente, como "un buda" e, moi posibelmente, a homofonía entre Buda e Bu-Tai son os responsábeis da confusión. |
| lexicalization | glg: Hotei |
| Italian |
| has gloss | ita: — in giapponese Hotei, in thailandese Phra Sangkrachai (พระสังกระจาย) — noto anche come , Buddha sorridente, Buddha grasso o Pu-Tai originariamente Pi-pu-tai Ho-shang (Piccolo-monaco Sacco-di-cuoio), è una figura ricorrente nelliconografia buddhista cinese, interpretato a volte come un personaggio storico realmente esistito, e a volte come rappresentazione del prossimo Buddha, Maitreya. |
| lexicalization | ita: Budai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 布袋（ほてい）は、唐末の明州（現在の中国浙江省）に実在したとされる伝説的な僧。水墨画の好画題とされ、大きな袋を背負った太鼓腹の僧侶の姿で描かれる。日本では七福神の一柱として信仰されている。 |
| lexicalization | jpn: 布袋 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബുദായ് അഥവാ ബുദായ് ലുവൊഹന്‍ (ജാപ്പനീസില്‍ ഹോതെയ് എന്നാണ് ഉച്ചാരണം) ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തില്‍ ഉടനീളം കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിരൂപമാണ്. സമൃദ്ധിയുടെയും സംതൃപ്തിയുടെയും പ്രതീകമാണ് ബുദായ്. ചില താവോ മതക്കാരും ബുദ്ധ മതക്കാരും ബുദായിയെ ദൈവമായും കണക്കാറുണ്ട്. ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ഭക്ഷണശാലകളിലും വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങളിലുമെല്ലാം അനുഗ്രഹത്തിനായി ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. മിക്കപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതോ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയാണ് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നതെന്നതിനാല്‍, ചൈനീസില്‍ "ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധന്‍" എന്ന വിളിപ്പേര് ബുദായിക്ക് ലഭിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ബുദായ് |
| Polish |
| has gloss | pol: Śmiejący się Budda (język chiński: 布袋 pinyin: Bùdài; język japoński 布袋 Hotei) – popularna, wywodząca się z chińskiego folkloru, niekanoniczna postać Buddy. Popularny w Chinach, Japonii oraz na Zachodzie jako symbol szczęścia i pomyślności. |
| lexicalization | pol: Śmiejący się Budda |
| Russian |
| has gloss | rus: Хотэй, Будай (, ), бог счастья, общения, веселья и благополучия — один из самых популярных персонажей нэцке. Хотэя иногда называют смеющийся Будда. Его имя переводится как "холщовый мешок". |
| lexicalization | rus: Хотэй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hotei o Bu-Dai (布袋羅漢 (pinyin:bù dài luó hàn) literalmente: fardo de tela). En China se le conoce como Bu-Dai (Wade-Giles: Pu-Tai) o Mi Le Fo (彌勒佛 Amoroso o Amistoso). Hotei es conocido en el mundo de habla hispana como el "Buda sonriente" o el "Buda gordo" o, simplemente, como "un buda" y, muy posiblemente, la homofonía entre Buda y Bu-Tai son los responsables de la confusión. |
| lexicalization | spa: Hotei |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hotei eller Bu-Dai (布袋羅漢) är en av de Shichi Fukujin (七福神), de sju turgudarna i japansk mytologi. Han är identisk med Bodhisattva Maitreya i japansk-kinesisk tolkning. Han är även känd som den leende Buddha. |
| lexicalization | swe: Hotei |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gülen Buda, Çin Halk Cumhuriyetindeki ismiyle Milefo (彌勒佛) ya da Bu-Dai (布袋羅漢, Pinyin:bù dài luó hàn) Budizmde Bodhisattva Maitreyanın (Geleceğin Budası) vücutlaşmış hali olarak kabul edilen kutsal bir figürdür. Söylenceye göre 10. yüzyılda Çinde yaşamış bir Chan (Zen) rahibidir. Genellikle sırtında keten bohçası, güleç ve koca göbekli bir figür olarak tasvir edilen Milefo, Çinde cömertliğin ve hoşgörünün sembolüdür. Japonyada Hotei adıyla bilinen Milefo Yedi Şans Tanrısından (Shichi Fukujin) biridir. |
| lexicalization | tur: Gülen Buda |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bố Đại (zh. 布袋) là một Thiền sư Trung Quốc ở thế kỉ thứ 10. Tương truyền Sư hay mang trên vai một cái túi vải bố, có nhiều phép mầu và có những hành động lạ lùng mang tính chất "cuồng thiền". Lúc viên tịch, Sư mới thổ lộ cho biết chính Sư là hiện thân của Di-lặc, vị Phật tương lai. Trong nhiều chùa tại Trung Quốc và Việt Nam, người ta hay trình bày tượng Di-lặc dưới dạng của Bố Đại mập tròn vui vẻ, trẻ con đeo chung quanh. |
| lexicalization | vie: Bố Đại |
| Chinese |
| has gloss | zho: 契此和尚，五代後梁時期之僧人，明州奉化（今浙江宁波奉化）人。因常背負一只布袋，又稱布袋和尚。 |
| lexicalization | zho: 布袋和尚 |
