| Arabic |
| has gloss | ara: الهند البريطانية أو الراج البريطاني هي المرحلة التاريخية التي استعمرت فيها مناطق الهند وباكستان وبنغلاديش وميانمار بواسطة الإمبراطورية البريطانية منذ بداية القرن 19 حتى منتصف القرن 20. في اللغة الهندية، كلمة "راج" تعني "الحكم"، أي فترة الحكم البريطاني في المنطقة. كانت المناطق المستعمرة تمثل دولة واحدة. الحكم البريطاني في الهند انتهى في 15 أغسطس 1947. |
| lexicalization | ara: الهند البريطانية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Брытанская Індыя — агульная назва для былых брытанскіх валоданьняў у Ост-Індыі, якія перайшлі пад кіраваньне Брытанскай Ост-Індзкай кампаніі пасьля перамог пры Плесі (1757) і Буксары (1764), а таксама шэрагу субсыдыяльных дамоваў. На чале Брытанскай Індыі стаяў генэрал-губэрнатар Індыі. |
| lexicalization | bel: Брытанская Індыя |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্রিটিশ রাজ হল ১৮৫৮সাল থেকে ১৯৪৭এর মধ্যে ইংল্যান্ডে দ্বারা ভারতীয় উপমহাদেশে ব্রিটিশ কতৃত্বকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: ব্রিটিশ ভারত |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Британска Индия (Британски Радж) е името на британската колония, просъществувала от 18 до средата на 20 век и обхващаща по-голямата част от Индийския субконтинент, включително днешните държави Индия, Бангладеш, Пакистан и Мянма. |
| lexicalization | bul: Британска Индия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Raj Britànic (anglès: British Raj; "rāj" significa literalment regne en Indostànic ) es refereix principalment al domini britànic del Subcontinent indi entre 1858 i 1947; també pot referir-se al període de domini, i fins i tot a la regió sota el mandat. La regió, habitualment anomenada lÍndia britànica en lús coetani, incloïa zones directament administrades pel Regne Unit (en aquells moments, lÍndia britànica, així com els Principats regits per monarques sota la sobirania de la Corona britànica. Després de 1876. la política dunió resultant va ser anomenada oficialment lImperi Indi, i expedí passaports sota aquest nom. Com a "Índia", va ser membre fundador de la Societat de Nacions i país membre dels Jocs Olímpics destiu al 1900, 1920, 1928, 1932, i al 1936. |
| lexicalization | cat: Raj britànic |
| lexicalization | cat: Índia Britànica |
| Czech |
| has gloss | ces: Britská Indie je název bývalé britské kolonie existující mezi lety 1858–1947 na většině území Indického subkontinentu. Zabírala takřka celé území dnešní Indie, Bangladéše, Pákistánu a do 1. dubna 1937 i Barmy. |
| lexicalization | ces: Britská Indie |
| Danish |
| has gloss | dan: Britisk Indien (en: British India eller British Raj) er betegnelsen på Storbritanniens tidligere koloniområde på det indiske subkontinent. |
| lexicalization | dan: Britisk Indien |
| German |
| has gloss | deu: Britisch-Indien (alternative Englisch/Sanskrit Bezeichnungen: British Raj und ab 1876 Indian Empire) war die Bezeichnung für die von 1858 bis 1947 unter direkter britischer Kolonialherrschaft stehenden Länder des indischen Subkontinents bzw. das heutige Indien, Pakistan, Bangladesch. Von 1886 bis 1937 war auch Birma (heute Myanmar) Teil Britisch-Indiens. Darüber hinaus unterstanden der britisch-indischen Verwaltung auch einige Stützpunkte auf der arabischen Halbinsel, besonders Aden. |
| lexicalization | deu: Britisch Indien |
| lexicalization | deu: Britisch-Indien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brita Hindio estas nomo de eksa brita kolonio ekzistanta ekde la 1-a de novembro 1858 ĝis la 15-a de aŭgusto 1947, kies parto estis Barato (sen hodiaŭa ŝtato Goao, teritorioj Damano kaj Diuo, Dadro kaj Nagar-Havelio kaj Puttuĉĉerio, kaj okcidentbengala urbo Ĉandannagar), Bangladeŝo, Pakistano kaj ĝis la 1-a de aprilo 1937 ankaŭ Birmo. |
| lexicalization | epo: Brita Hindio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brittiläisellä Intialla tarkoitetaan brittien hallintoa vuosien 1858 ja 1947 välillä Intian niemimaalla tai nykyisten Intian, Bangladeshin, Pakistanin ja Myanmarin alueella, jolloin nämä valtiot olivat Brittiläisen imperiumin siirtomaita. |
| lexicalization | fin: Brittiläinen Intia |
| French |
| has gloss | fra: Le Raj britannique est la dénomination non officielle de la période de domination britannique du sous-continent indien (regroupant lInde britannique et les États princiers), cest-à-dire la zone géographique sétendant sur les pays suivants : lInde, le Pakistan, le Sri Lanka, le Bangladesh entre 1858 et 1947; et aussi sur la Birmanie à partir de 1877. |
| lexicalization | fra: Raj Britannique |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar An Réimeas Briotanach (Béarla: The British Raj) (Hiondústáinis: राज, راج, rāj nó go litriúil "Réimeas") ar an dtréimhse ama ina raibh forlámhas coilíneach na Breataine i bhfeidhm ar fho-ilchríoch na hIndia idir 1858 agus 1947; is féidir gur tagairt atá ann don tiarnas féin, agus nó fiú don réigiún a bhí faoin réimeas. Áirítear an réigiún ar a dtugtar go coitianta An India in úsáid chomhaimseartha, na fearainn a bhí riartha go díreach ag an Ríocht Aontaithe, mar aon leis na stáit ríoga a rialaigh rialóirí aonair faoi cheannasaíocht Corónach na Breataine. Tar éis na bliana 1876, thugtaí go hoifigiúil An Impireacht Indiach ar an aontas polaitiúil a lean é agus a d'eisigh pasanna faoin ainm sin. Mar India, bhí sé ina bhall de bunaitheoirí Chonradh na Náisiún, na Náisiúin Aontaithe, agus náisiún comhalta Chluichí Oilimpeacha an tSamhraidh sna blianta 1900, 1920, 1928, 1932, agus 1936. |
| lexicalization | gle: Réimeas Briotanach |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הודו הבריטית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ब्रिटिश राज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Britanska Indija (ili engl./sanskrt British Raj, a od 1876. Indijsko Carstvo) bio je od 1958. do 1947. naziv za zemlje indijskog potkontinenta koje su bile pod izravnom upravom britanske kolonijalne vlasti, današnje Indija, Pakistan i Bangladeš. Od 1886. do 1937. bila je i Burma (danas Mjanma) u sastavu Britanske Indije. Pored toga, i neka uporišta na Arapskom poluotoku, naročito Aden, bila su pod upravom Britanske Indije. |
| lexicalization | hrv: Britanska Indija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kemaharajaan Britania (Bahasa Inggris: British Raj) merujuk pada periode kekuasaan Britania di anakbenua India, yang mencakup India, Bangladesh, Pakistan, dan Myanmar, di mana wilayah-wilayah tersebut berada dalam kekuasaan kolonial Britania sebagai bagian dari Imperium Britania. Sejak kemerdekaan negara-negara tersebut, masa sebelum kemerdekaan mereka disebut dengan istilah India Britania (British India), walaupun sebelum kemerdekaan istilah tersebut hanya merujuk pada bagian anakbenua yang berada langsung di bawah pemerintahan Inggris di Delhi dan sebelumnya Kolkata. |
| lexicalization | ind: Kemaharajaan Britania |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di Raj Britannico si indica linsieme di domini diretti e protettorati che il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda accumulò e organizzò nel sub continente indiano, nel corso di tre secoli (dal XVII secolo al XX secolo); con lindipendenza concessa nel 1947 (grazie alle campagne non violente di Gandhi) sui territori del Raj Britannico sorsero gli attuali stati di India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka e Birmania. Grazie a questi domini, dal tempo della regina Vittoria nel 1858, fino a Giorgio VI nel 1947, i sovrani britannici poterono fregiarsi del titolo di Imperatori delle Indie. |
| lexicalization | ita: Raj britannico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イギリス領インド帝国（イギリスりょうインドていこく）とは、1877年にイギリスがインドに成立させた属国のインド帝国(英語：Indian Empire)を指す。英領インド・英印とも呼ばれる。またイギリスによる統治を指してヒンディー語で（英語ではBritish Raj）と呼ぶ。1947年にインドとパキスタン（1971年に更にバングラデシュが分離）が独立し、翌1948年にはビルマとセイロンも分離独立し、完全に消滅した。 |
| lexicalization | jpn: イギリス領インド帝国 |
| lexicalization | jpn: イギリス領インド |
| Kannada |
| has gloss | kan: ೧೯೨೮ರ "ನೆಹರು ವರದಿ" ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಜ್ಞಾಪನಾ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಸರ್ವ ಪಕ್ಷ ಸಮಿತಿಯು ನಿವೇದಿಸಿತ್ತು. ಈ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಮೋತಿಲಾಲ್ ನೆಹರು ವಹಿಸಿದ್ದರು, ಹಾಗೂ ಅವರ ಪುತ್ರ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಸದಸ್ಯರಿದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದರು. |
| lexicalization | kan: ನೆಹರು ವರದಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 영국령 인도 제국은 1858년,세포이 항쟁으로 무굴 제국이 영국에 의해 멸망하고, 1876년 영국 여왕이 인도 황제를 겸임하여 성립된 식민령제국이었다. 무굴제국이 멸망한 1858년부터 1876년전까지는 영국 동인도 회사가 인도를 통치했으나 1876년 인도 제국이 성립되자 인도는 영국의 직할령이 되었다. 인도 제국은 1947년 인도 공화국이 독립하면서 해체되었다. |
| lexicalization | kor: 영국령 인도 제국 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Britų Indija - Britanijos kolonijinei imperijai pavaldi feodalinė valstybė Pietų Azijoje. Apėmė dabartinę Indiją, Pakistaną, Bangladešą, Mianmarą, egzistavo nuo 1858 m. iki 1947 m. Koloniją sudarė tiek tiesioginės valdos, tiek vasalinės kunigaikštystės. Turėjo dalinę autonomiją ir buvo vienintelė kolonija, kuri priklausė Tautų Lygai (vėliau JTO), savarankiškai dalyvavo Olimpinėse žaidynėse. |
| lexicalization | lit: Britų Indija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബ്രിട്ടീഷ് രാജ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: ब्रिटीश राज किंवा भारताचे साम्राज्य हा १८५८ ते १९४७ दरम्यान ब्रिटीश सरकारच्या सत्तेखाली राहिलेला भारतीय उपखंडातील भाग आहे. सध्याचे , व हे देश ब्रिटीश राजचा भाग होते. तसेच बर्मा हा प्रांत १८५८ ते १९३७ दरम्यान ब्रिटीश राजचा भाग होता. ब्रिटीश राज साधारणपणे भारत (इंडिया) ह्या नावाने ओळखला जात असे. |
| lexicalization | mar: ब्रिटीश भारत |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brits-Indië was de naam van een gebied dat de huidige landen India, Pakistan, Bangladesh en delen van Myanmar (Birma) omvat. Het was tot 1947 een Britse kolonie. |
| lexicalization | nld: Brits Indië |
| lexicalization | nld: Brits-indie |
| lexicalization | nld: Brits-Indië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Britisk India (en. British India eller British Raj) er ei nemning på Storbritannia sitt tidlegare kolonivelde på det indiske subkontinentet. Gjennom ei avgjerd i det britiske parlamentet den 2. august 1858 vart Britisk India formelt skipa, og lagd inn under den britiska krona. Avgjerda fekk verknad frå 1. november same år. Før dette hadde forvaltinga av dei britisk-okkuperte områda vore sett ut til det britiske austindiske kompaniet. Den britiske koloniadministrasjonen vart gjerne kalla British Raj, og området vart etter kvart sagt å vera juvelen i krona til det britiske imperiet. Britisk India vart løyst opp i tida etter andre verdskrig, då området vart delt opp i ei rad sjølvstendige statar. |
| lexicalization | nno: Britisk India |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Britisk India (en. British India eller British Raj) er betegnelsen på Storbritannias tidligere kolonivelde på det indiske subkontinentet. Gjennom en avgjørelse i det britiske parlamentet den 2. august 1858 ble Britisk India formelt skipet, og lagt inn under den britiske monarken. Avgjørelsen fikk virkning fra 1. november samme år. Før dette hadde forvaltningen av de britiske områdene blitt satt ut til det det britiske Ostindiske kompani. Den britiske koloniadministrasjonen ble gjerne kalt British Raj, og området ble etter hvert sagt å være juvelen i krona til det britiske imperiet. Britisk India ble oppløst i tiden etter andre verdenskrig, da området ble delt opp i en rekke selvstendige stater. |
| lexicalization | nor: Britisk India |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: انونڈئیا ہندستان |
| Polish |
| lexicalization | pol: Indie Brytyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Índia britânica é a denominação não-oficial para o domínio colonial do Império Britânico sobre o subcontinente indiano, aqui entendido como a área geográfica que inclui os territórios atuais de Índia, Paquistão, Bangladesh (ex-Paquistão Oriental) e Mianmar (antes chamado "Birmânia"). Pode ser designado também pelo termo Raj britânico, do hindustâni rāj, "reino". No tempo, corresponde a um período desde 1858, quando os direitos da Companhia Britânica das Índias Orientais foram transferidos para a coroa britânica, até 1947, ano em que o Reino Unido passou a soberania sobre aquele território para os recém-criados Índia e Paquistão. |
| lexicalization | por: Índia Britânica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: British Raj, Imperiul Britanic (rāj - "domnie" în limba hindi) sau mai simplu India Britanică au fost termenii folosiţi pentru subcontinentul indian, pentru colonia India şi pentru perioada istorică 1858 – 1947 în care Imperiul Britanic a stăpânit regiunea. |
| lexicalization | ron: India Britanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Британская Индия — общее название для бывших британских владений в Ост-Индии, перешедших под управление Британской Ост-Индской компании после побед при Плесси (1757) и Буксаре (1764), а также ряда субсидиарных соглашений. Во главе Британской Индии стоял генерал-губернатор Индии. |
| lexicalization | rus: Британская Индия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Raj se refiere a la administración colonial británica del subcontinente de la India, es decir, lo que hoy en día son las naciones de India, Pakistán y Bangladesh así como la isla de Ceilán y otras islas menores del Indico. A partir del año 1886 el Raj también incluyó Birmania, que permaneció bajo esta administración unificada hasta 1937 . Esta administración duró desde 1858, cuando el gobierno de esta región fue transferido por la Compañía Británica de las Indias Orientales a la Corona, hasta 1947, cuando se dividió la región en dos países, India y Pakistán, a los cuales se otorgó la independencia. |
| lexicalization | spa: Raj Britanico |
| lexicalization | spa: Raj Británico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Британска Индија је била део Британске империје. Појам је дефинасан у Акту британског парламента из 1889. године у коме се каже да се под термином Британска Индија подразумевају све територије под влашћу британског краљевског височанства преко генералног гувернера за Индију или неког другог службеника који је подређен генералном гувернеру Индије. |
| lexicalization | srp: Британска Индија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Uhindi ya Kiingereza ni kipindi cha kihistoria ambako nchi za Bara Hindi zilitawaliwa ama na Uingereza au chini ya usimamizi wa Uingereza kama nchi lindwa. Utwala huu ulienea juu ya nchi za leo za Uhindi, Pakistan, Bangladesh, Nepal na kwa muda pia juu ya Burma (Myanmar). |
| lexicalization | swa: Uhindi ya Kiingereza |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" width="33%" |+ <font size="+1">Brittiska Indien |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | align="center" colspan="2" | |----- | align="center" colspan="2" | |----- | align="center" colspan="2" style="" | <font size="-1"> |----- | Kontinent || Asien |----- | Statsskick | Kejsardöme från 1877 |----- | Officiellt språk || engelska |----- | Huvudstad | Calcutta, från 1912 Delhi |----- | Regent | Brittiske monarken Lista över kejsare av Indien |----- | Generalguvernör/vicekung || Lista över vicekungar av Indien |----- | Yta - Total | valign="top" | c:a 5 000 000 km² |----- | valign="top" | Folkmängd - Total (1941) - Folktäthet | 396 514 000 exkl. Ceylon80 inv/km² |----- valign="top" | Valuta || Silverrupie (från 1835 |} Brittiska Indien skapades som en besittning under den brittiska kronan genom beslut i det brittiska parlamentet den 2 augusti 1858. Beslutet trädde i kraft 1 november samma år. Dessförinnan hade förvaltningen av de brittiska territorierna i Indien varit anförtrodd Brittiska Ostindiska Kompaniet. |
| lexicalization | swe: Brittiska Indien |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரித்தானியாவின் இந்தியப் பேரரசு என்பது 1858 முதல் 1947 ஆம் ஆண்டு வரை இந்திய துணைக் கண்டத்தில் நிலவிவந்த பிரித்தானிய ஆட்சியைக் குறிக்கும். அச்சமயம் இந்தியா என பொதுவாக அழைக்கப்பட்டாலும் ஐக்கிய இராச்சியத்தால் நேரடியாக ஆட்சி செய்யப்பட்ட மாகாணங்கள், பிரித்தானிய முடிக்கு கீழ்பட்ட அரசர்களால் ஆட்சி செய்யப்பட்ட முடியாட்சிகள் என்பவற்றைக் கொண்டிருந்தது.1976 ஆம் ஆண்டுக்குப் பின்னர் இது இந்தியப் பேரரசு என அழைக்கப்பட்டு அப்பெயரிலேயே கடவுச் சீட்டுகளும் வழங்கப்பட்டன. ஆளும் முறை 1858 ஆண்டு பிரித்தானியக் கிழக்கிந்தியக் கம்பனியின் ஆட்சிமுடிவுக்கு கொண்டுவரப்பட்டு விக்டோரியாவின் ஆட்சியின் போது பிரித்தானிய முடிக்கு மாற்றப்பட்டதோடு தொடங்கியது. (1876 ஆம் ஆண்டு விக்டோரியா தன்னை இந்தியாவின் பேரரசியாக பிரகடப்படுத்தினார்.) இவ்வாட்சி 1947 ஆம் ஆண்டு இந்தியப் பிரிவினை வரை நீடித்தது. |
| lexicalization | tam: பிரித்தானியாவின் இந்தியப் பேரரசு |
| Tatar |
| has gloss | tat: Британия Һиндстаны — Ост-Һиндстанда булган Бөекбритания колонияләре өчен гомум исем. |
| lexicalization | tat: Британия Һиндстаны |
| Thai |
| has gloss | tha: บริติชราช (ภาษาอังกฤษ: British Raj, คำว่า "ราช" (rāj), ภาษาฮินดี: ब्रिटिश राज, ภาษาฮินดี แปลว่า "ปกครอง" หมายถึง การปกครองโดยอังกฤษ) หรือ อินเดียของอังกฤษ (British India) ในทางการหมายถึง จักรวรรดิอินเดียของอังกฤษ (British Indian Empire) และระดับนานาชาติและสมัยเดียวกันหมายถึง อินเดีย ซึ่งเป็นคำที่ใช้เหมือนกันสำหรับภูมิภาค การปกครอง และช่วงตั้งแต่ พ.ศ. 2401 ถึง พ.ศ. 2490 ของจักรวรรดิอังกฤษในอนุทวีปแห่งอินเดีย |
| lexicalization | tha: บริติชราช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Britanya Hindistanı ya da Hindistan İmparatorluğu (İngilizce British Raj) 1858den 1947ye kadar Birleşik Krallık'ın Hindistan kolonisine verdiği addır. Hindistan, Pakistan ve Bangladeş ülkelerini kapsıyordu. Yöneticisi İngiliz Kraliyet ailesi idi. Başkenti Kalküta (1858-1912) ve Yeni Delhi (1912-1947) olmuştu. Resmi dili olan Hindustanî ile Hindu dili aynı diller değildir. Hindustanî bir Hindu-Urdu dilidir. Para birimi olarak "British Indian Rupee" (Britanya Hint Rupisi) kullanılırdı. |
| lexicalization | tur: Britanya Hindistanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Британська Індія — загальна назва для колишніх британських володінь в Ост-Індії, що перейшли під управління Британської Ост-Індської компанії після перемог при Плессі (1757 рік) і Буксарі (1764 рік), а також ряду субсидіарних угод. На чолі Британської Індії стояв генерал-губернатор Індії. |
| lexicalization | ukr: Британська Індія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نہرو رپورٹ |
| Võro |
| has gloss | vro: Briti India all mõtõldas aojako 1858-1947, ku Hindustani puulsaar oll' britivõimumaa, vai sõs tuud maad hinnäst tuul aol. |
| lexicalization | vro: Briti India |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 英属印度帝国（英语：British Raj 或British India ）指英国人勒1858年到1947年之间所统治个印度次大陆，包括仔今天个印度共和国、孟加拉国、巴基斯坦搭缅甸。伊浬个辰光伊垃国家是拔英国个殖民者统治个，侪成为大英帝国个组成部分。 |
| lexicalization | wuu: 英属印度 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英属印度（英语：British Raj或British India） 是指英国人在1858年到1947年间所统治的印度次大陆，包括今印度共和国、孟加拉人民共和国、巴基斯坦伊斯蘭共和國和缅甸聯邦。这期间上述地方在英国的殖民统治下，成为大英帝国的一部分。 |
| lexicalization | zho: 英属印度 |
