| Arabic |
| has gloss | ara: المقاطعة البريطانية بأنتاركتيكا هي إقليم من القارة القطبية الجنوبية (انتاركتيكا) عاصمتها روثيرا. تطالب بها المملكة المتحدة بوصفها واحدة من الاقاليم البريطانية فيما وراء البحار. وهذه المنطقة تقع اسفل خط عرض 60 درجة جنوبا ووبين خطى طول 20 و 80 درجة غربا. هذه المنطقة على شكل وتد ومساحتها الاجمالية 1,709,400 كيلو متر مربع (660,003 ميل مربع). تم تشكيل هذا الإقليم قي 3 مارس / اذار 1962. لقد قامت المملكة المتحدة بالمطالبة بهذا الجزء من القارة القطبية الجنوبية وارسلت خطابات براءة اختراع عام 1908 وعام 1917 لتضم هذه المنطقة والتي تضم قي داخلها ثلاثة كانت مقسمة من قبل البريطانيين قبل عام 1962 وكانت أيضا تضم جزر فوكلاند اللتى تضم قي داخلها جزر جراهام لاند، جزر أوركني، وجنوب جزر شيتلاند. |
| lexicalization | ara: المقاطعة البريطانية بأنتاركتيكا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Territorio Antartico Britanico ye o territorio de lAntartida en o cualo lo Reino Unito reclama soberanía, abarcando todas as tierras á lo sud do paralelo 60º S, entre o meridián 20º U y 80º U, arredol de 1.704.900 km². A reclamazión chilena (Territorio Chileno Antartico), coinzide en gran parti con ixe seutor, y larchentina (Antartida Archentina) ye completamén aintro diste. |
| lexicalization | arg: Territorio Antarctico Britanico |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Британска антарктическа територия (British Antarctic Territory) е британска задморска територия и асоциирана територия на Европейския съюз , съставляваща британското искане върху част на Антарктика. Този иск, направен през 1908 г. и предхождащ другите териториални претенции в региона, се основава на откриването на територията от британския търговец Уилям Смит през 1819 (първото откритие на земя южно от 60° ю.ш.) и икономическото усвояване от британски ловци на тюлени през 19 век. |
| lexicalization | bul: Британска антарктическа територия |
| Czech |
| has gloss | ces: Britské antarktické území je část Antarktidy, kterou si nárokuje Spojené království jako Zámořské území Spojeného království. Rozloha území je 1 709 400 km² a žije zde 200 lidí. Území vzniklo 3. března 1962. |
| lexicalization | ces: Britské antarktické území |
| Danish |
| has gloss | dan: Britisk Antarktis (engelsk: British Antarctic Territory el. BAT) er et britisk oversøisk territorium, der ligger i Antarktis. Området dækker den sektor af kontinentet Storbritannien gør krav, men territoriet er dog omfattet af Antarktistraktaten. |
| lexicalization | dan: Britisk Antarktis |
| German |
| has gloss | deu: Das Britische Antarktis-Territorium (engl. British Antarctic Territory, kurz BAT) ist ein britisches Überseegebiet in der Antarktis. Es wurde 1908 von Großbritannien beansprucht und bis 1962 als Nebengebiet (Dependency) der Falklandinseln verwaltet. Am 3. März 1962 wurde es als British Antarctic Territory aus den Falkland Island Dependencies Grahamland, Südorkney-Inseln und Südshetland-Inseln gebildet. |
| lexicalization | deu: Britisches Antarktis-Territorium |
| lexicalization | deu: Britisches Antarktisterritorium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βρετανικό Έδαφος Ανταρκτικής (British Antarctic Territory) αποτελεί τομέα της Ανταρκτικής, τον οποίο διεκδικεί το Ηνωμένο Βασίλειο. Η θέση του είναι στην Ανταρκτική από τον Νότιο Πόλο ως τον 60ό παράλληλο στα Νότια μεταξύ συντεταγμένων 20 μοίρες Βόρεια και 80 μοίρες Δυτικά. Το έδαφος δημιουργήθηκε στις 3 Μαρτίου του 1962, παρότι το Ηνωμένο Βασίλειο διεκδίκησε το πρώτο τμήμα της Ανταρκτικής το 1908. Η περιοχή που σήμερα καλύπτει το Έδαφος περιλαμβάνει τρεις περιοχές, οι οποίες πριν το 1962 ήταν ξεχωριστές κτήσεις των Νήσων Φώκλαντ: την Νήσο του Γκράχαμ, τα Νησιά Νότια Όρκνεϊ και τα Νησιά Νότια Σέτλαντ. |
| lexicalization | ell: Βρετανικό Έδαφος Ανταρκτικής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brita Antarkta Teritorio estas teritorio de Britio situanta en Antarkto de la Suda Poluso ĝis 60° S inter longitudoj 20° O and 80° O. La teritorio ekestis je la 3-a de marto, 1962, kvankam Britio unue asertis proprieton de ĉi tiu regiono de Antarkto en 1908. Tamen, laŭ la Antarkta traktato de 1961, neniu lando rajtas posedi teron en Antarkto. |
| lexicalization | epo: Brita Antarkta Teritorio |
| Basque |
| has gloss | eus: Britainiar Lurralde Antartikoa (ingelesez British Antarctic Territory) Erresuma Batuak bere Itsasoaz haraindiko lurralde bezala aldarrikatzen duen Antartikako zatia da. Bertan 250 ikerlari inguru bizi dira. |
| lexicalization | eus: Britainiar Lurralde Antartikoa |
| French |
| has gloss | fra: Le territoire britannique antarctique (British Antarctic Territory) est un territoire revendiqué par la Grande-Bretagne qui se trouve en Antarctique. Sa superficie est de 1 709 400 km² . Elle inclut la Terre de Graham, les Îles Shetland du Sud, les Îles Orcades du Sud et le bout de la péninsule Antarctique. Il n'y a aucun résident permanent, seulement environ 200 chercheurs qui occupent la terre, dans les quatre stations de recherche, permanentes (Halley et Rothera) ou estivales (Fossil Bluff et Signy). |
| lexicalization | fra: Territoire britannique antarctique |
| lexicalization | fra: Territoire britannique de l'Antarctique |
| Galician |
| lexicalization | glg: Territorio Antártico Británico |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הטריטוריה הבריטית באנטארקטיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Britanski Antarktički Teritorij je prekomorski teritorij Ujedinjenog Kraljevstva na području Antarktike. |
| lexicalization | hrv: Britanski Antarktički Teritorij |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brit Antarktiszi Terület (angolul: British Antarctic Territory) az Egyesült Királyság tengerentúli területe. |
| lexicalization | hun: Brit Antarktiszi Terület |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Territorio antartico britannico (British Antarctic Territory in inglese) è un territorio rivendicato dal Regno Unito che si trova in Antartide dal Polo Sud a 60°S e da 20°W e 80°W. Il Territorio è stato istituito il 3 marzo 1962, ma il Regno Unito rivendicò questa porzione del continente antartico per la prima volta nel 1908. Prima del 1962, il Territorio fece parte della Dipendenza delle Isole Falkland. |
| lexicalization | ita: Territorio antartico britannico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イギリス領南極地域（イギリスりょうなんきょくちいき、British Antarctic Territory）とはイギリスが領有を宣言している南極の地域。南極大陸における領有宣言としては、最も古い。イギリス領南極地域はグレアムランド、サウス・シェトランド諸島、サウス・オークニー諸島からなる。定住人口はないが、200人程度の研究者などがハレー基地 (Halley Base) などの観測基地にいる。この領域はかつてはフォークランド諸島属領 だったが、1962年3月3日に南緯60度を境として分割され、イギリス領南極地域となった。ただし、イギリスの主張は国際的には認められていない。この地域は、チリ（チリ領南極地域）とアルゼンチン（アルゼンチン領南極地域）も領有を主張しており論争となっている。現在、イギリスも締約している南極条約によって、南極地域における領土主権、請求権は凍結されている。 |
| lexicalization | jpn: イギリス領南極地域 |
| Korean |
| has gloss | kor: 영국령 남극 지역(British Antarctic Territory)은 영국이 영유권을 주장하는 남극 땅을 말한다. |
| lexicalization | kor: 영국령 남극 지역 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Britu Antarktiskā teritorija ir Apvienotās Karalistes pretenzija Antarktikā, ko apraksta 60° dienvidu platuma paralēle un 20° un 80° rietumu garuma meridiāni. Daļēji pārklājas ar Antarktīdas un Čīles pretenzijām. Austrumos robežojas ar Norvēģijas pretenziju Karalienes Modas Zemi. Kā atsevišķa atkarīgā teritorija tika nodibināta 1962. g., atdalot no Folklenda Salām trīs reģionus: Graiema Zemi, Dienvidorkneju salas un Dienvidšetlendu salas. |
| lexicalization | lav: Britu Antarktiskā Teritorija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Britų Antarktidos teritorija – Jungtinės Karalystės užjūrio teritorija, apimanti vakarinę dalį Antarktidos ir netoliese esančias Pietų Šetlando salas, Pietų Orknio salas ir keletą kitų salų. Į šią teritoriją taip pat pretenduoja Argentina ir Čilė. |
| lexicalization | lit: Britų Antarktidos teritorija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Briteschen Antarkteschen Territoire (engl. British Antarctic Territory, kuerz BAT) ass e britescht Iwwerséigebitt am Südatlantik. Et ëmfaasst den Territoire vun der Antarktis südlech vum 60. Breedegrad Süd an tëscht 20° and 80° westlech Längt. |
| lexicalization | ltz: Briteschen Antarkteschen Territoire |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Brits Antarctisch Territorium is het Brits overzees gebiedsdeel op het continent en omringende eilanden van Antarctica, en is de oudste opeising van het continent. Al in 1908 werd deze territoriale claim opgenomen in het Britse Rijk. Het bestaat uit Grahamland aan het einde van het Antarctisch Schiereiland (en Alexandereiland), de Zuidelijke Shetlandeilanden en de Zuidelijke Orkneyeilanden. Het gebied heeft geen permanente inwoners, maar meestal zijn er ongeveer honderd onderzoekers en ondersteunend personeel van vooral de British Antarctic Survey aan het werk in het Halley Onderzoeksstation, Rothera Onderzoeksstation, het Signy Onderzoeksstation, Fossil Bluff of buiten. |
| lexicalization | nld: Brits Antarctisch Territorium |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Britisk Antarktis |
| Polish |
| has gloss | pol: Brytyjskie Terytorium Antarktyczne – obszar Antarktyki pomiędzy równoleżnikiem 60° S oraz południkami 20° W i 80° W, a biegunem południowym, do którego prawa rości sobie Wielka Brytania włączając ten obszar do terytoriów zamorskich. Część tego obszaru pokrywa się z roszczeniami terytorialnymi Argentyny i Chile: z Antarktydą Argentyńską oraz z Chilijskim Terytorium Antarktycznym. |
| lexicalization | pol: Brytyjskie Terytorium Antarktyczne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Território Antártico Britânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona Antarctică Britanică (în ) este un Teritoriu britanic de peste mări situat în Antarctica şi este delimitat la nord de paralela 60° S şi de meridianele 20° V şi 60° V. Teritoriul se suprapune peste revendicările Argentinei şi Chile. |
| lexicalization | ron: Zona Antarctică Britanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Британская антарктическая территория — сектор Антарктики (1,7 млн км²), расположенный от 20° до 80° западной долготы и южнее 60° южной широты. |
| lexicalization | rus: Британская Антарктическая территория |
| Slovak |
| has gloss | slk: Britské antarktické územie je časť Antarktídy, ktorú si nárokuje Spojené kráľovstvo ako Zámorské územie Spojeného kráľovstva. |
| lexicalization | slk: Britské antarktické územie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Britansko antarktično ozemlje (angleško British Antarctic Teritory) je ozemlje na območju Antarktike pod upravo Združenega kraljestva. Je prvo ozemlje na tej celini, ki si ga je prisvojila katera država. Vključuje Grahamovo deželo na koncu Antarktičnega polotoka, Južne Sandwicheve in Južne Orkneyjske otoke. Ozemlje nima stalnih prebivalcev, vendar se na tem področju nahaja tudi do 200 raziskovalcev in članov osebja, ki delujejo na Halleyevi raziskovalni postaji, (Halley Research Station), Raziskovalni postaji Rothera (Rothera Research Station) in Raziskovalni postaji Signy (Signy Research Station). |
| lexicalization | slv: Britanski antarktični teritorij |
| lexicalization | slv: Britansko antarktično ozemlje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Territorio Antártico Británico (en inglés British Antarctic Territory) es la denominación que da el Reino Unido al territorio de la Antártida sobre el que reclama soberanía. Abarca todas las tierras al sur del paralelo 60° S, entre los meridiano 20° O y 80° O con vértice en el Polo Sur, con una superficie aproximada de 1.709.400 km². Esta reclamación se superpone parcialmente con el área reclamada por Chile (Territorio Chileno Antártico), y totalmente con la reclamada por Argentina (Antártida Argentina). Todos estos reclamos están suspendidos por aplicación del artículo 4 del Tratado Antártico de 1959. |
| lexicalization | spa: Territorio Antartico Britanico |
| lexicalization | spa: Territorio Antártico Británico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Британска Антарктичка Територија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brittiska Antarktisterritoriet (British Antarctic Territory eller BAT) omfattar Grahams land, den landsektor av Antarktis som Storbritannien gör anspråk på samt några ögrupper utanför fastlandet. Det bildades den 3 mars 1962, men Storbritannien har gjort anspråk på området sedan 1908. |
| lexicalization | swe: Brittiska Antarktis |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரித்தானிய அண்டாடிக் மண்டலம் என்பது ஐக்கிய இராச்சியத்தால் கோரப்படும் அண்டாடிக்காவின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஒரு பிரித்தானிய கடல்கடந்த ஆட்சிப் பகுதியாகும். இது தென் அகலாங்கு 60°க்கு குறைவனதும் மேற்கு நெட்டாங்குகள் 20°க்கும் 80°க்குமிடைப்பட்ட பகுதியாகும். ஐக்கிய இராச்சியம் முதன்முதலாக 1908 ஆம் ஆண்டு முதன் முதாலாக இப்பகுதிக்கு உரிமக் கோரியது எனினும் இம்மண்டலம் மார்ச் 3, 1962 அன்றே அமைக்கப்பட்டது. 1962 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் இம்மண்டலத்தின் பகுதிகள் மூன்று சார்புப் பகுதிகளினால் நிர்வகிக்கப்பட்டது. இம்மண்டலத்தின் சில பகுதிகளை ஆர்ஜென்டீனா சிலி ஆகிய நாடுகளும் உரிமை கோருகின்றன. இம்மண்டலத்தில் பிரித்தானிய அண்டாடிக்கா ஆய்வு நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் மாத்திரமே வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: பிரித்தானிய அண்டார்டிக் மண்டலம் |
| Thai |
| lexicalization | tha: บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: İngiliz Antarktika Bölgesi, Birleşik Krallıkın Antarktikada hak sahibi olduğu bölgedir. 20. boylamdan 80. boylama kadar uzanır. 25. ile 74. boylamlar arasında Arjantin de hak sahibidir. Ana üssü Rothera olup Birleşik Krallık'ın 14 deniz aşırı toprağından biridir. Üstünde yaşam bulunmamaktadır. |
| lexicalization | tur: Britanyalı Antarktika Bölgesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Британська антарктична територія - заморська територія Великобританії, створена в 1962, об'єднує всі території Великобританії південніше 60° південної широти: Південні острови Окні, Південні Шетландські острови, Антарктичний півострів і всі прилягаючі землі, Земля Коата, що простягнулася до Південного полюса. Загальна площа 660 тисяч км2. Населення (тільки науковий персонал) - 300 осіб. |
| lexicalization | ukr: Англійські антарктичні території |
| lexicalization | ukr: Британська антарктична територія |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 英属南极领地 |
