| German |
| has gloss | deu: Die Briggs-Rauscher Reaktion (auch oszillierende Iod-Uhr) gehört zu der kleinen Zahl bekannter, in homogener Lösung oszillierender Reaktionen. Die Reaktion ist vor allem wegen den Farbänderungen geeignet, den Mechanismus oszillierender Reaktionen darzustellen. Die Farbänderungen verlaufen von farblos über gelblich zu tiefblau, das wieder zum farblosen Ausgangszustand zurückkehrt, um dann den Zyklus mehrfach zu durchlaufen. |
| lexicalization | deu: Briggs-Rauscher-Reaktion |
| French |
| has gloss | fra: La réaction oscillante de Briggs-Rauscher est une des peu nombreuses réaction oscillantes connues. Elle est particulièrement bien adaptée à des fins de démonstration en raison de ses changements de couleur saisissants: la solution fraîchement préparée incolore se transforme progressivement en une couleur ambrée, tout à coup le passage à un bleu très foncé. Cela sestompe lentement, puis lincolore revient et le processus se répète, une dizaine de fois dans la formulation la plus connue, avant de se terminer par un liquide de couleur bleu foncé avec une odeur forte d'iode. |
| lexicalization | fra: Réaction de Briggs-Rauscher |
| Italian |
| has gloss | ita: La reazione di Briggs-Rauscher (detta anche "pendolo chimico" ) è un esempio di reazione oscillante caratterizzata dal visibile cambiamento periodico di colore assunto dalla soluzione. Luso della salda damido permette di evidenziare tale carattere oscillante passando da una colorazione chiara (colore giallo ambra) al blu scuro e viceversa, nell'arco di un determinato intervallo di tempo. |
| lexicalization | ita: reazione di Briggs-Rauscher |
| Russian |
| has gloss | rus: Реакция Бриггса-Раушера («йодные часы») — автоколебательная химическая реакция. При взаимодействии пероксида водорода, йодноватой кислоты, сульфата марганца (II), серной и малоновой кислот и крахмала возникает колебательная реакция с переходами бесцветный — золотой — синий. |
| lexicalization | rus: Реакция Бриггса — Раушера |
| lexicalization | rus: Реакция Бриггса-Раушера |
