| Bosnian |
| has gloss | bos: Brčko Distrikt je administrativna jedinica Bosne i Hercegovine. Distrikt se nalazi u sjeveroistočnoj Bosni. Distrikt je pod međunarodnom upravom. Sjedište distrikta je grad Brčko. |
| lexicalization | bos: Brčko Distrikt |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Бръчко |
| Czech |
| has gloss | ces: Distrikt Brčko je federální distrikt Bosny a Hercegoviny, tzn. nespravuje ho žádná z entit sama, ale obě dohromady. Nachází se na severu území země a jeho hlavním městem je Brčko. |
| lexicalization | ces: Brčko |
| Danish |
| has gloss | dan: Brčko (BD) i det nordøstlige Bosnien-Hercegovina, er en by og en selvstændig administrativ enhed under Bosnien og Hercegovina. Det er det eneste område i Bosnien-Hercegovina der indgår i både Føderationen og Republika Srpska (RS). |
| lexicalization | dan: Brcko |
| lexicalization | dan: Brčko |
| German |
| has gloss | deu: Der Brčko-Distrikt [] (kyrillisch Брчко Дистрикт) ist ein de facto selbstverwaltetes Gebiet im Nordosten von Bosnien und Herzegowina. Das Gebiet hat eine Fläche von 493 km² und ca. 80.000 Einwohner. Als Sonderverwaltungsgebiet wird es offiziell in einem Kondominium von den beiden Entitäten des Landes, der Föderation Bosnien und Herzegowina und der Republika Srpska, verwaltet. Tatsächlich untersteht es - weitgehend in lokaler Selbstverwaltung - direkt dem Gesamtstaat. Verwaltungssitz ist die Stadt Brčko an der Save. |
| lexicalization | deu: Brcko-Distrikt |
| lexicalization | deu: Brčko-Distrikt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Distrikto Brčko (prononco sur Esperanto: Distrikto Brĉko) estas io kiel tria parto de Bosnio kaj Hercegovino, sed fakte ĝi estas teritorio de la Serba Respubliko. Ĝi havas specialan staton ene de Bosnio kaj Hercegovino, ĉar ĝi estas tre grava urbo por ambaŭ ŝtatoj. |
| lexicalization | epo: Distrikto Brĉko |
| lexicalization | epo: Distrikto Brčko |
| Estonian |
| has gloss | est: Brčko ringkond on haldusüksus Bosnia ja Hertsegoviinas. Asub riigi kirdeosas, piirneb idas Horvaatiaga. Ringkond loodi Brčko vallast ja kuulub formaalselt nii Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni kui ka Serblaste vabariigi koosseisu, kuid de facto on omavalitsuslik üksus, mis allub otse Bosnia ja Hertsegoviinale. Daytoni rahulepingu kohaselt pidi ringkonnast 48% (sealhulgas Brčko linn) olema Serblaste Vabariigi ning 52% Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni halduse all. |
| lexicalization | est: Brcko ringkond |
| lexicalization | est: Brčko ringkond |
| Galician |
| lexicalization | glg: Distrito de Brcko |
| lexicalization | glg: Distrito de Brčko |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brčko distrikt (srpski Брчко Дистрикт, bosanski: Brčko distrikt, hrvatski: Brčko distrikt) se nalazi u sjeveroistočnoj Bosni i ima samoupravnu administraciju pod suverenitetom države Bosne i Hercegovine. Distrikt je dio i Federacije BiH i Republike Srpske. Distrikt je dan-danas pod međunarodnom supervizijom. Sjedište distrikta je grad Brčko. |
| lexicalization | hbs: Brčko distrikt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז ברצ'קו (קרואטית, סרבית ובוסנית Brčko distrikt; סרבית (קירילית) Брчко дистрикт) הוא מחוז עצמאי בבוסניה והרצגובינה, הנמצא בריבונות משותפת של הפדרציה של בוסניה והרצגובינה והרפובליקה סרפסקה, ובירתו בעיר הנושאת את אותו שם. שטחו של המחוז הוא 493 קמ"ר ואוכלוסייתו מונה כ-80,000 איש. המחוז נמצא בפיקוח בינלאומי של האיחוד האירופי. |
| lexicalization | heb: מחוז ברצ'קו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brčko distrikt, odlukom Međunarodnog arbitražnog tribunala, uspostavljen je 8. ožujka 2000. godine. Prostire se na površini od 493 četvorna kilometra posavske doline, koja seže od rijeke Save do obronaka planine Majevice. U blizini je tromeđe država Bosne i Hercegovine, Srbije i Hrvatske, te stoga slovi za strateško raskrižje u mnogim pogledima. Prema posljednjim procjenama u distriktu Brčko živi od 95.000 do 100.000 stanovnika, a od toga oko 50.000 u gradu Brčkom. |
| lexicalization | hrv: Distrikt Brčko |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brčkói Körzet (bosnyákul és horvátul Brčko Distrikt, szerbül Брчко Дистрикт) Bosznia-Hercegovina különleges jogállású területe az ország északkeleti részén, a Száva partján. Brčko várost és környékét foglalja magába, székhelye Brčko. Területe 493 négyzetkilométer, és mintegy 80 ezer lakosa van. A körzeten jogilag a Bosznia-Hercegovinai Föderáció és a boszniai Szerb Köztársaság osztozik, de a gyakorlatban kormányzatát – a helyi szervek mellett – a bosznia-hercegovinai állam, illetve egy felügyelő személyében a nemzetközi közösség látja el. Története A körzet hivatalosan az 1999. március 5-i nemzetközi döntőbírósági ítélet alapján, 2000. március 8-án alakult meg. A korábbi Brčko község (opština, općina) területével egyezik meg. 48%-a (Brčko városát is beleértve) a Szerb Köztársaságban, 52%-a pedig a Föderációban fekszik (bár ennek csak szimbolikus jelentősége van, mert az entitásközi határvonalnak itt semmilyen gyakorlati funkciója nincsen). |
| lexicalization | hun: Brckói körzet |
| lexicalization | hun: Brčkói körzet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Distrik Brčko (Serbia, Bosnia, Kroasia: Brčko Distrikt (Latin) Брчко Дистрикт (Sirilik)) berada di timur-laut Bosnia dan merupakan sebuah daerah swatantra di bawah kedaulatan Bosnia-Herzegovina; wilayah bukan bagian daripada Federasi Bosnia dan Herzegovina ataupun Republika Srpska. Distik ini berada di bawah supervisi komunitas internasional. Ibu kota distrik ini adalah kota Brčko. |
| lexicalization | ind: Distrik Brčko |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Distretto di Brčko (alfabeto latino: Brčko Distrikt; cirillico serbo: Брчко Дистрикт) è un'unità amministrativa autonoma sotto la sovranità della Bosnia-Erzegovina, si trova nella parte nord-est del Paese. Formalmente fa parte di entrambe le entità bosniache: la Federazione e la Repubblica Serba. |
| lexicalization | ita: distretto di Brčko |
| Javanese |
| has gloss | jav: Brčko District (Basa Bosnia/Basa Serbia/Basa Kroasia: Brčko distrikt (Брчко дистрикт abjad Sirilik)) ing lor-wétan Bosnia-Herzegovina kuwi sawijining unit adminisrasi mandhiri sing ana ing sangisoré kadhaulatan Bosnia-Herzegovina; tlatah iki sadurungé sacara resmi minangka pérangan saka kaloro èntitas yakuwi Federasi Bosnia Herzegovina lan Republika Srpska. |
| lexicalization | jav: Distrik Brčko |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルチコ行政区(ボスニア語・クロアチア語・セルビア語: ラテン文字表記Brčko distrikt、キリル文字表記Брчко дистрикт)はボスニア・ヘルツェゴヴィナ北東部に位置する、同国の自治行政区。 公的には、同行政区はボスニア・ヘルツェゴヴィナ連邦とスルプスカ共和国の双方に属するとされる。 |
| lexicalization | jpn: ブルチコ行政区 |
| Korean |
| has gloss | kor: 브르치코 구(보스니아어: Brčko Distrikt)는 보스니아 헤르체고비나의 행정구이며, 스르프스카 공화국과 보스니아 헤르체고비나 연방에게서 겹쳐졌다. 면적은 493 km²이다.인구는 1991년 기준으로 87,332명이다. |
| lexicalization | kor: 브르치코 구 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brčko apygarda yra šiaurės rytų Bosnijoje ir Hercegovinoje. Anksčiau priklausė Bosnijos ir Hercegovinos federacijai bei Serbų respublikai, dabar faktiškai turi atskiros autonomijos statusą. 78,9 tūkst. gyventojų (47 proc. serbai, 44 proc. musulmonai). Centras – Brčkas. |
| lexicalization | lit: Brčko apygarda |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Округот Брчко (српски јазик: Брчко дистрикт, хрватски и босански: Brčko distrikt) е самоуправувачка, неутрална и посебна единица на Босна и Херцеговина. Тој е формално дел и на Република Српска и на Федерацијата на Босна и Херцеговина кои се двете главни единици на земјата. |
| lexicalization | mkd: Брчко |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Brčko-District (Bosnisch, Kroatisch en Servisch: Brčko Distrikt, Брчко Дистрикт), gelegen in het noordoosten van Bosnië, is een gebied met zelfbestuur onder de soevereiniteit van Bosnië en Herzegovina. Het district is tegelijk deel van de Federatie van Bosnië en Herzegovina én van de Servische Republiek. Beide entiteiten besturen het district officieel als een condominium. In de praktijk geniet het gebied echter een grote mate van zelfbestuur. |
| lexicalization | nld: Brcko |
| lexicalization | nld: Brčko |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Distret ëd Brčko a fà part dla Bòsnia e Erzegòvina, ma a lé nën stait assegnà a gnuna dlë doi entità (Federassion dla Bòsnia e dlErzegòvina e Repùblica Srpska) cha formo lë stat federal.Sò capleugh a lé la sità ëd Brčko. As trova al nòrd-est dël pais; a l'ha na surfassa ëd 493 km² e a conta environ 80.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Distret ëd Brčko |
| Polish |
| lexicalization | pol: Dystrykt Brczko |
| Russian |
| has gloss | rus: О́круг Брчко — де-факто автономная область вокруг города Брчко на северо-востоке Боснии и Герцеговины. Де-юре округ является частью Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины, однако последними не контролируется, поскольку в 1999 после окончательного решения суда, он получил самоуправление. Данное решение противоречит Дейтонскому соглашению, в статье 5 приложения 2 которого указывается, что третейский суд в лице 3 судей (по одному от субъектов Боснии и Герцеговины и одного, назначенного по взаимному согласию) должен лишь определить границу между субъектами в ее спорной части в округе Брчко, а не определять его статус. |
| lexicalization | rus: Округ Брчко |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dištrikt Brčko je tretia územná časť štátu Bosna a Hercegovina. Názov má podľa hlavného mesta Brčko. Dištrikt je spravovaný spoločne oboma republikami štátu Bosna a Hercegovina. Jeho obyvateľstvo tvoria spolovice Srbi, spolovice Bosniaci a malá časť Chorvátov. |
| lexicalization | slk: Dištrikt Brčko |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Distrito de Brcko |
| lexicalization | spa: Distrito de Brčko |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Distrikti i Brçkos ( zyrtarisht: Brčko distrikt BiH) është distrikt në B dhe H, i cili formalisht është nën drejtimin e të dy etniteteve por faktikisht ka shkallë të lartë të autonomisë dhe organet e veta drejtuese. Qendër administrative të distriktit është qyteti Brçko. Distrikti i Brçkos zyrtarisht është vendosur më 8 mars të vitit 2000, një vit më vonë pas vedimit të fundit të arbitrit ndërkombëtar për Brçko ( regjioni i cili mbeti kontestues ndërmjet dy etniteteve pas nënshkrimit të marrveshjes së Dejtonit.Distrikti i Brçkos është shpallur në tërë teritorin e komunës së Brçkos që ka pasur nga periudha e paraluftës, i cili teritor sipas marrveshjes së Dejtonit 48% i takon Republikës Serbe (duke llogaritë edhe vet qytetin e Brçkos) ndërsa 52% federatës së B dhe H. |
| lexicalization | sqi: Distrikti i Brçkos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брчко дистрикт (службено: Брчко дистрикт БиХ) је дистрикт у Босни и Херцеговини, који је формално под управом као кондоминијум, али фактички има велики степен аутономије и сопствене органе управе. Административно седиште дистрикта је град Брчко. Брчко дистрикт је званично успостављен 8. марта 2000. године, годину дана након коначне одлуке међународне арбитраже за Брчко (област је наставила да буде предмет међу-ентитетског спора након потписивања Дејтонског споразума). Дистрикт Брчко је проглашен на целој територији предратне општине Брчко, од које је по Дејтонском споразуму 48% завршило у Републици Српској (укључујући и град Брчко) а 52% у Федерацији БиХ . Власти Републике Српске нису никада званично прихватиле одлуку међународне од 5. марта 1999. године којом јој је овај град одузет. Овом одлуком Република Српска је изгубила територијални континуитет и физички је пресечена на западни и источни део скоро пет година након Дејтона, што је поготово утицало на незадовољство у овом ентитету. |
| lexicalization | srp: Брчко дистрикт |
| lexicalization | srp: Брчко |
| lexicalization | srp: Дистрикт Брчко |
| Swedish |
| has gloss | swe: Distriktet Brčko (bosniska/kroatiska: Brčko distrikt serbiska alfabetet: Брчко дистрикт) är oberoende av både Federationen Bosnien och Hercegovina och Republika Srpska och utgör en tredje administrativ enhet inom staten Bosnien och Hercegovina. Distriktet skapades 1999 genom att ett litet område runt staden Brčko slogs samman. 48% av distriktet (inkluderat staden Brčko) kom från Republika Srpska, medan 52% kom från Federationen Bosnien och Hercegovina. Detta trots att distriktet blev en barriär mellan den östra och västra delen av Republika Srpska. Befolkningen består av 40% serber, 39% bosniaker och 20% kroater. |
| lexicalization | swe: Brčko |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Округ Брчко - де-факто автономна область навколо міста Брчко на північному сході Боснії та Герцеговини. Де-юре округ є частиною Республіки Сербської і Федерації Боснія і Герцеговина, проте останніми не контролюється, оскільки в 1999, після остаточного рішення суду, він отримав самоврядування. Дане рішення суперечить Дейтонській угоді, у статті 5 додатка 2 якого зазначається, що третейський суд в особі 3 суддів (по одному від субєктів Боснії та Герцеговини і одного, призначеного за взаємною згодою) повинен лише визначити межу між субєктами в її спірної частини в окрузі Брчко , а не визначати його статус . |
| lexicalization | ukr: Округ Брчко |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布爾奇科特區 （波斯尼亞語：；塞爾維亞語：；克羅地亞語：）是波斯尼亞的一個自治區，名義上屬波黑聯邦和塞族共和國共同所有。設立於2000年3月，該區面積493平方公里，波士尼亞內戰前人口有87,332 （1991年）。 |
| lexicalization | zho: 布爾奇科特區 |
