| Bulgarian |
| has gloss | bul: Булевардът е голяма улица, снабдена с широки пешеходни алеи и ивица зелени насаждения (обикновено по средата). |
| lexicalization | bul: Булевард |
| German |
| has gloss | deu: Als Boulevard (von mittelniederländisch bulwerke, deutsch „Bollwerk“) bezeichnete man in Frankreich ursprünglich eine breite Ringstraße, die nach der Schleifung des Walles einer städtischen Befestigungsanlage auf demselben angelegt wurde. Sie umgeben folglich die ehemalige Kernstadt ringförmig. Bekanntestes Pariser Beispiel sind die Grands Boulevards. Die ersten dieser Boulevards entstanden zu Beginn der Neuzeit. |
| lexicalization | deu: Boulevard |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bulvardo (de la franca vorto "boulevard", origine de la mezepoke nederlanda vorto bulwerke, "remparo") laŭ PIV estas # cirkla promenejo sur la loko de detruitaj remparoj, kaj # larĝa strato, orderita de arboj, en vivoplena, komerca parto de urbo. |
| lexicalization | epo: Bulvardo |
| Persian |
| has gloss | fas: بولوار (boulevard) یا چهار باغ در اصل به معبری گفته میشود که فقط جهت استفاده عابر پیاده باشد که در ایران فقط تعداد معدودی از آن یافت میشود اما کاربرد آن در ایران فرق میکند به این صورت که به خیابانهایی که دارای درخت کاری یا بعضا گلکاری است و این درخت کاری برای جدا کردن لاینهای ماشین روست لفظ بلوار اتلاق می شود. |
| lexicalization | fas: چارباغ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bulevardi tarkoittaa puistokatua, jossa on keskimmäisenä ajoradat, joiden reunoilla on puurivi, ja reunimmaisina kevyen liikenteen väylät. Bulevardille käänteinen puistokatu on esplanadi, jossa puisto on keskimmäisenä, ajoratojen välissä. |
| lexicalization | fin: bulevardi |
| French |
| has gloss | fra: Au sens premier, un boulevard, abrégé bvd ou bd (sans majuscule ni point) ou boul. (au Québec) est une voie de communication reposant sur danciens remparts, puisque le mot vient du néerlandais bolwerk signifiant rempart. Il permet ainsi de contourner une ville de lextérieur (comme le fait une ceinture périphérique). C'est normalement une voie relativement importante (quatre voies de circulation ou plus) avec de larges allées piétonnières sur ses bords. |
| lexicalization | fra: boulevard |
| Ido |
| has gloss | ido: Bulvardo esas granda urbana voyo, ofte arborozita. |
| lexicalization | ido: Bulvardo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un boulevard (spesso abbreviato in bvd o bd) è una strada di comunicazione posta dove erano delle mura antiche e deriva dallolandese bolwerk. La parola e stata usata dal 15 secolo in Francia dove fu francisata in "boulevard". È così possibile far sì che il traffico transiti allesterno di una città come se fosse una circonvallazione. È, di solito, una strada relativamente importante a più corsie di marcia e con ampi marciapiedi ai lati. |
| lexicalization | ita: Boulevard |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブールバール （Boulevard） は、比較的広い幅をもつ並木道。 |
| lexicalization | jpn: ブールバール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boulevard is een lange, brede, gewoonlijk met rijen bomen beplante straat in een stad of een brede wandelweg langs de zee, zoals de boulevard de Promenade des Anglais in Nice. In Nederland en België staat het klimaat echter het planten van bomen aan de kust niet toe. Het woord komt uit het Frans en is daarin oorspronkelijk een vervorming van het Nederlandse woord bolwerk. |
| lexicalization | nld: boulevard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bulevard (av fransk boulevard, opprinnelig fra tysk Bollwerk, norsk bolverk) er en bred gate med trær på begge sider. Opprinnelig ble ordet brukt om gater anlagt på raserte festningsvoller i Paris, men begrepet brukes også i andre land og på andre språk, men da ikke nødvendigvis i den opprinnelige konteksten. |
| lexicalization | nor: bulevard |
| Polish |
| has gloss | pol: Bulwar (fr. Boulevard) – przedmurze; nazwa dawniejszych fortyfikacji w Paryżu, na których pobudowano drogi spacerowe. Dziś promenada nadbrzeżna biegnąca wzdłuż portu, morza, rzeki czy jeziora. Pod tą nazwą znane są między innymi: * Bulwary Rawy * Bulwar Nadmorski w Gdyni * Długie Pobrzeże w Gdańsku * Bulwar Zygmunta II Augusta w Elblągu * Bulwary nad Wisłą ** w Krakowie ** w Płocku ** w Toruniu ** w Warszawie ** we Włocławku ** w Tczewie - nagrodzony na konkursie międzynarodowym, połączony z przystanią. * Bulwary na Odrą we Wrocławiu * Bulwar Portowy nad Słupią w Ustce * Bulwar Jana Pawła II w Iławie * Bulwar nad Jeziorem Drwęckim w Ostródzie * Bulwary nad Brdą w Bydgoszczy * Bulwar Piastowski w Szczecinie * Bulwar nadwarciański w Gorzowie Wielkopolskim * Bulwar Las Ramblas w Barcelonie * Promenade de la Croisette w Cannes * Promenade des Anglais w Nicei * Bulwar Zachodzącego Słońca w Los Angeles * Bulwar Las Olas w Fort Lauderdale na Florydzie * Bulwar Pomare w Papeete * Bulwar Artigas w Montevideo w Urugwaju * Avenida da Liberdade w Lizbonie * Bulwary Paryża: Les Grands Boulevards (Wielkie Bulwary), Les Boulevards des Maréchaux (Bulwary... |
| lexicalization | pol: Bulwar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boulevard (francês, do neerlandês Bolwerk – bolwark, com a mesma etimologia de baluarte) ou, em português, bulevar, é um termo que designa um tipo de via de trânsito, geralmente larga, com muitas pistas divididas nos dois sentidos, geralmente projetado com alguma preocupação paisagística. O termo foi inicialmente introduzido na língua francesa em 1435 como boloard, e desde então foi alterado para boulevard. |
| lexicalization | por: boulevard |
| Russian |
| has gloss | rus: Бульва́р (, от — укреплённый земляной вал) — аллея или полоса зелёных насаждений вдоль (обычно посреди) улицы (первоначально — на месте прежних городских валов), вдоль берега реки, моря, предназначенная для прогулок. Бульвары также служат для пешеходного движения, кратковременного отдыха, защищают тротуары и здания от пыли и шума. На бульварах размещают памятники и скульптуры, фонтаны, детские и спортивные площадки, кафе и торговые киоски. |
| lexicalization | rus: бульвар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bulevar o boulevard (del francés, boulevard y éste del holandes, bolwerk, "bastión", "defensa") es un tipo de avenida ancha arbolada. Se considera como galicismo la forma boulevard, y por lo tanto no es recomendable su uso en español, su abreviacion es Blvr o Blvd. |
| lexicalization | spa: bulevar |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Boulevardteatern. En boulevard, [bol-] eller bulevard [bul-], (av franskans boulevard med samma betydelse, av nederländskan bolwerk) är en lång, bred gata i en större stad, särskilt i Paris, Los Angeles och New York. Ursprungsbetydelsen är fästningsvall (jämför bålverk). I ryska städer kallas de prospekt. |
| lexicalization | swe: Boulevard |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бульва́р (, від голл. bolwerk — кріпосний вал) — широка алея на міській вулиці, звичайно посередині її . |
| lexicalization | ukr: бульвар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海濱大道是海濱城市中在岸邊供人休憩的平地，通常寬闊、長、開放。人們可以散步、做健身運動等娛樂運動。 |
| lexicalization | zho: 海濱大道 |
