| Belarusian |
| has gloss | bel: Барджыгін ("сінявокія" ці "шэры воўк"; халха-мангольская мова: Боржигин; кітайская мова: 博爾濟吉特; піньін: Bó'ěrjìjítè) – напаўлегендарны старажытнаалтайскі род (абок), які паходзіць ад Буртэ-Чыно (жыў у ІІІ ст., пасяліўся ў Хэнтэі (цэнтральна-ўсходняя Манголія) ля гары Бурхан-Халдун). Ад шлюбу Дабун-Мэргэна з Алан-гоа пайшлі пяць мангольскіх (Бэлгунут, Бугунут, Хатагін, Салджыют, уласна Барджыгін) і чатыры айрацкія роды (плямёны). З роду Барджыгін пасьля вылучыліся шматлікія вядомыя роды, такія як Барулас, Уруўд, Мангуд, Тайджыют, Чанос, Кіят і іншыя. Заснавальнікам роду Кіят быў Хабул-хан, першы агульнамангольскі хан, прадзед (элэнчэг) Чынгісхана. Унук Хабул-хана Есугэй-багатур заснаваў род Кіят-Барджыгін. Найменьне роду, мабыць, тлумачыцца тым, што менавіта ў Есугэя й ягоных нашчадкаў выявілася характэрная зьнешнасьць Барджыгінаў. Усе нашчадкі Есугэя, у тым ліку і ягоны сын Чынгісхан, належылі да роду Кіят-Барджыгін. |
| lexicalization | bel: Барджыгіны |
| French |
| has gloss | fra: Bordjigin ou Borjigin (mongol : Боржигин ; chinois : 博爾濟吉特 ; pinyin : Bó'ěrjìjítè) était le clan de la famille de Gengis Khan et donc de ses successeurs. |
| lexicalization | fra: Bordjigin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルジギン氏（Borjigin）は、モンゴル帝国のハーンの家系となった氏族。モンゴル帝国、元の国姓である。 |
| lexicalization | jpn: ボルジギン氏 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보르지긴 (복수 보르지기트 또는 보르지기드; 몽골어: Боржигин, 博爾濟吉特/孛儿支斤 =보에르지지테) 또는 패아지근은 징기스 칸 황족과 그의 후계자들의 성씨이다. 그의 가족은 몽골제국을 13세기(1271년)에 통합하고 쿠빌라이 칸은 징기스칸의 손자로 원나라를 중국에 세웠다. 보르지기트 씨는 계속하여 몽골제국과 아시아의 다른 부분을 다스렸다. 1368년에 우카아투 칸아래서 보르지기트는 중국을 잃었지만 가족의 구성원은 몽고를 계속 다스려 17세기에는 청나라의 내몽골의 49개 씨족 중의 최강이되었다. 오늘날 보르지긴 씨는 몽골에서는 보통이다. 많은 몽골의 오래된 씨족은 보르지긴씨에서 나왔는데 바를라스,우루드, 망구드, 타이치우트, 초노스,키야트 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 보르지긴 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Боржигин нь Их Монгол Улсын хаадыг төрүүлэн гаргасан, Монголын нэгэн овог аймаг юм. |
| lexicalization | mon: Боржигин |
| Russian |
| has gloss | rus: Борджигин («синеокие» ; по другой версии — от слов бөри «волк» и тэгин «принц» ; ) — монгольский род (обок), основателем которого источники называют Бодончара, младшего сына Алан-Гоа, прародительницы монголов-нирун. Из рода Борджигин впоследствии выделились многие известные роды, такие как Барулас, Урут, Мангут, Тайджиут, Чонос, Кият и другие. Основателем рода Кият был Хабул, первый общемонгольский хан, прадед (элэнчэг) Чингисхана. Внук Хабул-хана Есугэй-багатур основал род Кият-Борджигин. Наименование рода, видимо, объясняется тем, что именно у Есугэя и его потомков проявилась характерная внешность Борджигинов. Все потомки Есугэя, в том числе и его сын Чингисхан, принадлежат к роду Кият-Борджигин. |
| lexicalization | rus: Борджигин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borjiginerna (De Blå Vargarna) var en klan av mongoliska krigare på 1100-talet. Djinghis khan härstammar från denna klan. |
| lexicalization | swe: Borjiginerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Börçigin (Moğolca: Боржигин, Borçigin; ) Cengiz Han ve haleflerinin mesubu olduğu hanedan boyudur. |
| lexicalization | tur: Börçigin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Борджигін («синьокий»; за іншою версією — від слов бөри «вовк» і тегін «принц»; ) — монгольский рід (обок), засновником якого джерела називають Бодончара, молодшого сина Алан-Гоа, праматері монголів-нірун. |
| lexicalization | ukr: Борджигін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 博爾濟吉特氏（蒙古語：Боржигин）即元代譯為孛兒只斤氏，此即成吉思汗的宗室後裔。博爾濟吉特源於突厥語，意謂灰眼睛的人。 |
| lexicalization | zho: 博爾濟吉特氏 |
