| Arabic |
| has gloss | ara: منشف الشعر ، وكثيرا ما يسمى مجفف الشعر أو سيشوار، هو جهاز كهربائي مُصمم للنفخ الهواء الساخن الرطب أو البارد الأكثر رطوبة اتجه الشعر، وذلك بغية تعجيل تبخر جزيئات الماء وبالتالي تنشيف الشعر. تتيح منشفات الشعر التحكم بصورة أفضل في شكل واسلوب تسريحة هذا الأخير، وذلك عن طريق التسريع والتحكم في تشكيل الروابط الهيدروجينية المؤقتة داخل كل شعرة. هذه الروابط الهيدروجينية هي قوية جدا (السماح لتشكيل شعر اقوى عبر رابطة كبريتية التي تكون موجة دائمة)، ولكنها مؤقتة للغاية وعرضة للرطوبة. انها تختفي بعد غسل واحد للشعر. |
| lexicalization | ara: منشف الشعر |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: سيشوار |
| Czech |
| has gloss | ces: Vysoušeč vlasů zvaný též fén je malý domácí elektrospotřebič, jenž slouží k vysoušení vlasů po koupeli. Jedná se vlastně o malý ventilátor, jenž z jedné strany nasává běžný vzduch o pokojové teplotě, z druhé strany vyfukuje ohřátý vzduch ze strojku ven. Základem tohoto zařízení je tedy malý elektromotor doplněný o vrtulku (na hřídeli stroje) pro pohon vzduchové hmoty. Ohřev vzduchu obstarávají běžné odporové drátky, které se zahřívají průchodem elektrického proudu. Přístroj může být doplněn plastovou či pryžovou hadicí pro odvod a rozvod ohřátého vzduchu. |
| lexicalization | ces: Vysoušeč vlasů |
| German |
| has gloss | deu: Ein Haartrockner oder Föhn ist ein elektrisches Gerät zum Trocknen nasser Haare, etwa nach der Haarwäsche, dem Schwimmen oder dem Baden. Der Name Fön ist eine seit 1908 eingetragene Bild-/Wortmarke der AEG Hausgeräte GmbH, Nürnberg. Heute gilt für AEG-Haartrockner die seit 1941 eingetragene Wort-/Bildmarke FOEN. |
| lexicalization | deu: Haartrockner |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La harsekigilo aŭ feno estas elektra aparato, kiu blovas varman aeron al la malseka hararo, por rapidigi vaporadon de la akvo, tio estas sekiĝon de la hararo. |
| lexicalization | epo: harsekigilo |
| Persian |
| has gloss | fas: سِشوُار وسیله‌ای الکتریکی است که برای خشک کردن و حالت دادن موی سر به کار می‌رود. سشوارها از ۲ بخش عمده یعنی یک موتور دمنده و یک المنت تولید حرارت ساخته شده‌اند. |
| lexicalization | fas: سشوار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiustenkuivain tai hiustenkuivaaja on sähkökäyttöinen kodinkone joka on tarkoitettu hiusten kuivaamiseen laitteen puhaltaman kuuman tai kylmän ilman avulla. Hiustenkuivaaja kehitettiin 1800 -luvun lopussa ja ensimmäisen tunnetun mallin suunnitteli ranskalainen Alexandre F. Godefoy. |
| lexicalization | fin: Hiustenkuivain |
| French |
| has gloss | fra: Le sèche-cheveux est un appareil électromécanique conçu pour sécher les cheveux au moyen d'air chaud ou froid. |
| lexicalization | fra: Seche-cheveux |
| lexicalization | fra: sèche-cheveux |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ä Föhn isch an elektrischen Apparat wo bruucht wird um d Hoor nach dr Hoorwösch z tröchne. Es Geblös isch in an isolierinds Ghüs iibaut und bloost warmi Luft uf d Hoor. Die Luft wird elektrisch uffgwärmt, wenn sie dur Schpirale vo Glüedröht gleitet wird. Me cha d Erwärmig vo dr Luft abschtelle wenn d Hoor z fescht warm worde, aber nonig troche sii. Z grossi Hitz schadet de Hoor. |
| lexicalization | gsw: Föhn |
| lexicalization | gsw: Haartrockner |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hajszárító egy elektromechanikus eszköz, ami meleg vagy hideg levegőt fúj a nedves hajra, hogy meggyorsítsa a víz párologtatását, azaz a haj száradását. Története 1890-ben, Alexandre F. Godefoy franciaországi szalonjában jelent meg először az elektromos hajszárító, a porszívó továbbalakított változata. A kézi hajszárítók csak 1920 tájékán jelentek meg először. Vidal Sassoon vezette be először londoni szalonjában. Működése A hajszárítóban egy villamos motor van elhelyezve, mely a kapcsoló bekapcsolása után a külső légtér levegőjét beszívva, egy erre kialakított (esetleg szűkíthető) nyiláson keresztül a motorra rögzített ventillátorlapát segítségével kifújja. A hajszárító csak ritkán fúj ki hideg levegőt. Kivitelétől függően egy- vagy több fokozatban állítható ellenálláshuzalokból kialakított fűtőszálon keresztül történik a levegő kiáramlása. |
| lexicalization | hun: hajszárító |
| Italian |
| has gloss | ita: Lasciugacapelli (più comunemente chiamato phon // ) è un piccolo elettrodomestico che genera un getto di aria calda allo scopo di asciugare i capelli, ossia disperdere lumidità in essi contenuta. |
| lexicalization | ita: asciugacapelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘアドライヤー（hair dryer / drier, blowdryer）は、家庭電化製品のひとつで、濡れた頭髪を乾燥させる機械である。JIS型式分類名は毛髪乾燥機。手持ち型及び筒型に分類される。 |
| lexicalization | jpn: ヘアドライヤー |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤어 드라이어(Blowdryer 또는 Hairdryer, ), 헤어 드라이기는 축축한 머리카락을 차갑거나 따뜻한 공기로 말리는 전자 기기이다. 이로써 물 입자의 증발을 가속시켜서 머리카락이 건조하게 된다. 헤어 드라이어는 각 머리가닥의 일시적인 수소 결합의 형성을 가속하고 제어함으로써 머리 스타일과 모양을 제어하기 쉽게 만들어 준다. 이러한 수소 결합은 매우 강력하지만 습한 곳에 일시적으로나마 취약해질 수 있다. |
| lexicalization | kor: 헤어 드라이어 |
| lexicalization | kor: 헤어드라이어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plaukų džiovintuvas, fenas (šiltas ir sausas vėjas) - elektros prietaisas plaukams džiovinti, plaukų priežiūros (džiovinimo) priemonė. Džiovintuvu išgaunamas šiltas arba karštas oras. Prieš džiovinant plaukus fenu būtina nuspausti nuo plaukų vandenį, nusausinti juos rankšluosčiu, pirštais švelniai paspaudžiant (bet ne trinant). |
| lexicalization | lit: Plaukų džiovintuvas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een haardroger (ook föhn genoemd) is een elektrisch huishoudelijk apparaat waarmee vochtig haar droog gemaakt kan worden. |
| lexicalization | nld: haardroger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein hårtørkar eller fønar er eit elektrisk apparat som bles varm luft på vått eller fuktig hår slik at det tørker raskt og kan formast til ein ønska frisyre. Hårtørkarar kan vera små, handhaldne apparat som ein gjerne bruker heime, eller større maskinar på stativ som ein finn hjå frisørar og fastmonterte på veggar i samband med offentlege dusjar. |
| lexicalization | nno: Hårfønar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hårtørker (hårtørrer) er et elektrisk apparat som gjennom varmeutviklig og en vifte gjør det mulig å tørke håret. Prinsippet er å tilsette varme samtidig som man «dytter» bort damp. |
| lexicalization | nor: hårtørker |
| Polish |
| has gloss | pol: Suszarka do włosów - urządzenie elektryczne, służące do suszenia włosów. Najczęściej ma rozmiary pozwalające na trzymanie jej w ręce; większe suszarki, stojące, używane są głównie w zakładach fryzjerskich. |
| lexicalization | pol: Suszarka do włosów |
| Russian |
| has gloss | rus: Фен — электрический прибор выдающий направленный поток нагретого воздуха. Важнейшей особенностью фена является возможность подачи тепла точно в заданную область. Происхождение слова фен связано с немецкой маркой FOEN, зарегистрированной в 1941 и ссылающейся на тёплый альпийский ветер фён. |
| lexicalization | rus: Фен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un secador de pelo es un pequeño electrodoméstico diseñado para expulsar aire caliente o frío sobre el pelo mojado, acelerando la evaporación del agua para secar el cabello. |
| lexicalization | spa: secador de pelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фен је електрични уређај за сушење косе. Изумитељем овог уређаја се сматра се француски фризер Александар Годфој који га је и први применио у свом салону 1890. Тек у двадесетим годинама наредног века су се фенови појавили и у продаји. |
| lexicalization | srp: Фен |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hårtork är en apparat för att torka hår. Den vanliga handhårtorken (även kallad fön) är en variant av en värmefläkt men med handtag och ett mer riktat luftflöde. Det finns också större varianter av hårtorkar för frisörbruk som sätts över huvudet som en huv. |
| lexicalization | swe: hårtork |
| Tamil |
| has gloss | tam: மயிர் உலர்த்தி என்பது தலைமயிருக்கு சூடான அல்லது குளிர்ந்த காற்றை ஊத வல்ல ஒரு இலத்திரயந்திர கருவி ஆகும். காற்று மயிர்களிடையே பட்டு செல்லும் போது அது மயிரை உலர்த்துகிறது. இந்த கருவி 1920 களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: மயிர் உலர்த்தி |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 風筒係一隻用來吹乾頭髮嘅電器。佢係用摩打一邊抽空氣，令到加速空氣流動，形成風，風通過一組發熱線，變熱。響另一邊筒身將啲熱風吹出來，如果發熱線冇著，風係室溫，或者係凍風。 風吹落濕嘅頭髮上面，上面水份就快啲蒸發走，做到快乾嘅效果。 |
| lexicalization | yue: 風筒 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吹风机是一種以風弄乾頭髮的機器。風筒可以幫助頭髮之間形成氫鍵，令頭髮定型。 |
| lexicalization | zho: 風筒 |
