| Arabic |
| has gloss | ara: مصل الدم هو عبارة عن بلازما الدم منزوعة منه عوامل التخثر. وهو السائل الأصفر الذي يبقى بعد تجلط الدم، وهو لا يحتوي على خلايا ولن تحدث له عملية تجلط. |
| lexicalization | ara: مصل الدم |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sèrum sanguini és el plasma sanguini sense factors de coagulació. Conté nombrosos efectors biològics, com el factor de creixement derivat de plaquetes, segregats pels elements formes al succeir aquesta coagulació. Per obtenir el sèrum, a la sang no se li aplica anticoagulant. Es deixa que es coagula i es centrifuga. Dit en altres paraules son uns preparats que contene anticossos específics contra un patògen. Sobtenen de la sang duna altre persona o animal. Proporcionen immunitat immediata però poc duradora. |
| lexicalization | cat: Sèrum sanguini |
| Czech |
| has gloss | ces: Krevní sérum je nažloutlá, tekutá, nebuněčná složka krve, která vzniká po vysrážení plné krve a následným odstraněním krevního koláče mechanicky a centrifugací. Složením odpovídá krevní plazmě, avšak na rozdíl od plazmy neobsahuje fibrinogen a další srážecí faktory krve. Krev, jež se odebírá na přípravu séra, se jímá do obyčejných zkumavek či stříkaček bez jakýchkoliv protisrážlivých látek (heparin, EDTA). V klinické a laboratorní praxi se často používá označení sérum. |
| lexicalization | ces: Krevní sérum |
| Danish |
| has gloss | dan: Serum, eller blodserum, er den flydende del af koaguleret blod. Det fremstilles af blod f.eks. taget ved blodprøve, ved at fjerne blodceller og fibrin. Blodplasma, og dermed serum, indeholder de antistoffer, som beskytter kroppen mod infektioner. |
| lexicalization | dan: serum |
| German |
| has gloss | deu: Unter Blutserum, auch kurz nur Serum genannt, versteht man jenen flüssigen Anteil des Blutes, den man als Überstand erhält, wenn man aus einer geronnenen Blutprobe durch Zentrifugieren die zellulären Bestandteile (rote Blutkörperchen, Blutplättchen und weiße Blutkörperchen) als Bodensatz abtrennt. Dieser Überstand enthält bis auf die schon verbrauchten Gerinnungsfaktoren alle natürlicherweise in der Blutflüssigkeit gelösten Stoffe. Durch das Vorhandensein von Bilirubin ist das Serum gelblich gefärbt. Das Blutserum entspricht also dem Blutplasma abzüglich der Gerinnungsfaktoren (vor allem Fibrin bzw. Fibrinogen). |
| lexicalization | deu: Blutserum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sero estas sukcene flava likvo, disiĝanta de la sango dum ties koaguliĝo. (PIV) |
| lexicalization | epo: Sero |
| French |
| has gloss | fra: Le sérum est le liquide sanguin débarrassé de ses cellules et des protéines de la coagulation. C'est le liquide surnageant obtenu après la coagulation du sang dans un tube. |
| lexicalization | fra: Serum |
| lexicalization | fra: sérum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam darah, serum adalah komponen yang bukan berupa sel darah, juga bukan faktor koagulasi; serum adalah plasma darah tanpa fibrinogen, berarti bagian tetap cair dari susu yang membeku pada proses pembuatan keju. |
| lexicalization | ind: serum darah |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Bloodserum (faken ok eenfach blots as Serum betekent) betekent den fletigen Andeel vun’t Blood, den man kriegen deit, wenn man ut en stollt Bloodproov mit en Zentrifuug all zellulären Bestanddelen (rode un witte Bloodkörpers) aftrennt, de mit de Bloodplattken un de Stollfakters to den so nöömten Bloodkoken verbackt sünd. |
| lexicalization | nds: Bloodserum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Serum is de vloeistof die overblijft als men bloed laat stollen en het stolsel afcentrifugeert. De samenstelling is in grote trekken vergelijkbaar met die van bloedplasma, behalve dat de stollingseiwitten (zoals fibrinogeen) grotendeels verwijderd zijn. |
| lexicalization | nld: serum |
| Polish |
| has gloss | pol: Surowica to płynna frakcja krwi pozbawiona krwinek, płytek krwi oraz fibrynogenu; pozostałość po oddzieleniu się skrzepu. W przeciwieństwie do osocza nie krzepnie. Stosowana jest do uodparniania biernego przeciw chorobom zakaźnym lub w przypadku niedoboru przeciwciał. |
| lexicalization | pol: Surowica |
| Portuguese |
| lexicalization | por: soro |
| Russian |
| has gloss | rus: Сы́воротка кро́ви — плазма крови, лишённая фибриногена. Сыворотки получают либо путём естественного свёртывания плазмы (нативные сыворотки), либо осаждением фибриногена ионами кальция. В сыворотках сохранена большая часть антител, а за счёт отсутствия фибриногена резко увеличивается стабильность. |
| lexicalization | rus: Сыворотка крови |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krvné sérum je žltkastá, tekutá a nebunková zložka krvi, ktorá vzniká po vyzrážaní krvi a následnom odstránení krvného koláča mechanicky a pomocou centrifúgy. Zložením zodpovedá krvnej plazme, avšak na rozdiel od plazmy neobsahuje fibrinogén a ďalšie zrážacie faktory krvi. |
| lexicalization | slk: Krvné sérum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krvni serum ali skrajšano serum je tekoča frakcija krvi, ki ji so odstranjene krvne celice (rdeče krvničke, bele krvničke, krvne ploščice) in faktorji strjevanja krvi (fibrinogen). |
| lexicalization | slv: Krvni serum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suero sanguíneo o suero hemático es el componente de la sangre resultante tras permitir la coagulación de ésta y eliminar el coágulo de fibrina y otros componentes. Contiene numerosos efectores biológicos, como el factor de crecimiento derivado de plaquetas, segregados por los elementos formes al suceder dicha coagulación. Para obtener el suero, a la sangre no se le aplica anticoagulante. Se deja que se coagule y se centrifuga. |
| lexicalization | spa: Suero sanguineo |
| lexicalization | spa: Suero sanguíneo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Serum (plural: sera) är en gulaktig transparent vätska som blir resultatet efter att man låtit blod koagulera och sedan avlägsnat blodceller och koagulationsproteiner. Serum innehåller proteiner, bland annat antikroppar. |
| lexicalization | swe: serum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serum; içinde genellikle hayvanlardan ürettirilen antikorlar taşıyan, pasif bağışıklık kazanımı için kullanılan kan suyuna verilen addır. Serum, herhangi bir hastalığı aşı gibi, önleyici değil, hastalığı giderici bir özellik taşır; hastaya pasif bağışıklık verir. Bir serum hazırlamakta prensip şudur: Hangi mikroba karşı serum elde ediliyorsa o mikroptan özel şekilde elde edilmiş aşılar bir hayvana, beygire şırınga edilir. Hayvanda o hastalık mikroplarına karşı bağışıklık olduktan sonra hayvanın kanı alınarak serum kısmı ayrılır. Bu kısım, kapalı ampuller ya da şişeler içinde saklanır. Şırınga edilen mikrobun toksit etkilerini giderici maddelerin hazır bulunduğu bu serum, gerektiğinde insanlara şırınga edilir. (Kuşpalazı hastalığına yakalanmış olan bir çocuğa, hastalığa yakalanmış olduğu aşı yapmakla bir fayda elde edilemez. |
| lexicalization | tur: serum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сирова́тка кро́ві — плазма крові, позбавлена фібріногену. Сироватки отримують або шляхом природного згортання плазми (нативні сироватки), або осадженням фібріногену іонами кальцію. У сироватках збережена велика частина антитіл, а за рахунок відсутності фібріногену різко збільшується стабільність. |
| lexicalization | ukr: Сироватка крові |
